Джейн Остен

У Фанни остались только Кроуфорды и мистер Йейтс. Ее кузены совершенно не обращали на нее внимания; и поскольку ее собственное мнение о своих притязаниях на любовь сэра Томаса было слишком скромным, чтобы дать ей хоть какое-то представление о том, чтобы причислить себя к его детям, она была рада остаться и получить немного передышки. Ее волнение и тревога превосходили все, что терпели остальные, по праву нрава, которого даже невинность не могла удержать от страданий.

Она почти теряла сознание: к ней вернулся весь ее прежний привычный страх перед дядей, а вместе с ним и сострадание к нему и почти ко всем участникам событий, происходящих перед ним, с неописуемой заботой об Эдмунде. Она нашла место, где в чрезмерном трепете терпела все эти страшные мысли, а остальные трое, уже не сдерживаясь, давали волю своему чувству досады, сокрушаясь о таком нежданном преждевременном приезде, как самый происшествие было неприятным, и он безжалостно желал, чтобы бедный сэр Томас находился в пути вдвое дольше или все еще находился на Антигуа.

Кроуфорды отнеслись к этому вопросу более тепло, чем мистер Йейтс, поскольку лучше понимали семью и яснее понимали, какие неприятности могут за этим последовать. Крах пьесы был для них неизбежен: они чувствовали, что полное разрушение замысла неизбежно близко; в то время как мистер Йейтс считал это лишь временным перерывом, катастрофой для вечера и мог даже предположить возможность возобновления репетиции после чая, когда суета по приему сэра Томаса закончится и он, возможно, будет на досуге, чтобы это забавляет. Кроуфорды посмеялись над этой идеей; и вскоре согласившись с тем, что им уместно спокойно пойти домой и оставить семью в покое, предложил мистеру Йейтсу сопровождать их и провести вечер в пасторском доме. Но г-н.

Йейтс, никогда не встречавшийся с теми, кто много думал о родительских притязаниях или семейном доверии, не мог понять, что что-то подобное необходимо; и поэтому, поблагодарив их, сказал: «Он предпочел остаться там, где был, чтобы щедро засвидетельствовать свое почтение старому джентльмену, раз уж он пришел; и, кроме того, он не считал, что со стороны остальных было бы справедливо, если бы все сбежали.

Фанни только начинала брать себя в руки и чувствовала, что, если бы она осталась здесь подольше, это могло бы показаться неуважительным, когда этот вопрос был решен, и, получив извинения от брата и сестры, увидела, как они собираются уйти, а сама вышла из комнаты, чтобы выполнить ужасную обязанность предстать перед своим дядей.

Слишком скоро она очутилась у двери гостиной; и, остановившись на мгновение из-за того, что, как она знала, не придет, из-за смелости, которую никогда не давала ей ни одна дверь, она в отчаянии повернула замок, и свет в гостиной, и вся собравшаяся семья, были до нее. Когда она вошла, ее ухо привлекло ее собственное имя. Сэр Томас в этот момент оглядывался вокруг и говорил: «Но где Фанни? Почему я не вижу моей маленькой Фанни?» — и, завидев ее, вышел вперед с поразившей и проникшей в нее добротой, назвав ее своей дорогой Фанни, нежно поцеловав ее и с решительным удовольствием заметив, насколько она выросла! Фанни не знала, что чувствовать и куда смотреть. Она была весьма угнетена. Никогда в жизни он не был так добр, так добр к ней.

Манера его как будто изменилась, голос оживился от волнения радости; и все, что было ужасно в его достоинстве, казалось, потерялось в нежности. Он подвел ее ближе к свету и еще раз посмотрел на нее, особенно поинтересовался ее здоровьем, а затем, поправляясь, заметил, что ему нет нужды спрашивать, ибо ее внешний вид достаточно говорил об этом. На смену прежней бледности ее лица пришел прекрасный румянец, и он был оправдан в своей уверенности в ее равном улучшении здоровья и красоты. Затем он осведомился о ее семье, особенно о Уильяме, и его доброта в целом была такова, что заставила ее упрекать себя за то, что она так мало любит его и считает его возвращение несчастьем; и когда, набравшись смелости поднять глаза на его лицо, она увидела, что он похудел и имел обожженный, изможденный, изнуренный вид от усталости и жаркого климата, все нежные чувства усилились, и ей было грустно думать о том, сколько, вероятно, готово было обрушиться на него неожиданной досады.

Сэр Томас действительно был душой компании, которая по его предложению теперь уселась вокруг костра. Он имел полное право говорить; и радость его ощущений от пребывания снова в собственном доме, в центре своей семьи, после такой разлуки, делала его общительным и болтливым в весьма необыкновенной степени; и он был готов предоставить всю информацию о своем путешествии и ответить на каждый вопрос двух своих сыновей почти до того, как он будет задан.

Его дела на Антигуа в последнее время шли очень быстро, и он приехал прямо из Ливерпуля, имея возможность добраться туда на частном судне, вместо того, чтобы ждать посылки; и все мелкие подробности его действий и событий, его приездов и отъездов были сообщены очень быстро, когда он сидел рядом с леди Бертрам и с сердечным удовлетворением смотрел на лица вокруг него, - однако не раз прерывал себя, чтобы отметить свою удача застала их всех дома – пришедших неожиданно, как и он, – собранных вместе именно так, как он мог бы пожелать, но не смел на это положиться. Мистер Рашворт не был забыт: его уже встретил самый дружеский прием и теплое рукопожатие, и теперь он с подчеркнутым вниманием был включен в число объектов, наиболее тесно связанных с Мэнсфилдом. Во внешности мистера Рашворта не было ничего неприятного, и сэру Томасу он уже нравился.

Никто из круга не слушал его с таким сплошным, ничем не омраченным наслаждением, как его жена, которая действительно была чрезвычайно рада его видеть и чьи чувства были настолько подогреты его внезапным приездом, что привели ее в большее волнение, чем она была раньше. за последние двадцать лет. Несколько минут она была почти взволнована, но все еще оставалась настолько оживленной, что отложила работу, отодвинула Пага от себя и отдала все свое внимание и все остальное на диване мужу.

Она не боялась, что кто-нибудь омрачит ее удовольствие: ее собственное время было безукоризненно проведено во время его отсутствия: она проделала большую работу по коврам и сделала много ярдов бахромы; и она охотно отвечала бы за хорошее поведение и полезные занятия всех молодых людей, как и за свои собственные. Ей было так приятно снова увидеть его и услышать, как он говорит, развлекать ее слух и наполнять все ее сознание его рассказами, что она особенно начала чувствовать, как ужасно она, должно быть, скучала по нему и как невозможно это было бы ей пришлось пережить длительное отсутствие.

Миссис Норрис ни в коем случае не могла сравниться по счастью со своей сестрой. Не то чтобы ее беспокоили многие опасения по поводу неодобрения сэра Томаса, когда станет известно нынешнее состояние его дома, поскольку ее суждения были настолько ослеплены, что, если не считать инстинктивной осторожности, с которой она стащила розовый атласный плащ мистера Рашворта, когда вошел ее зять, и едва ли можно было сказать, что она выказала какие-либо признаки тревоги; но она была раздосадована манерой его возвращения. Ей нечего было делать. Вместо того чтобы вызвать его из комнаты, чтобы увидеть его первым и разнести радостную весть по всему дому, сэр Томас, вполне разумно полагаясь, возможно, на нервы своей жены и детей, не искал никакого доверенного лица. но дворецкий и почти мгновенно последовал за ним в гостиную. Миссис.

Норрис чувствовала, что ее лишили должности, от которой она всегда зависела, независимо от того, будет ли разворачиваться дело с его прибытием или его смертью; и старался теперь быть в суете, не о чем суетиться, и старался быть важным там, где не требовалось ничего, кроме спокойствия и тишины. Если бы сэр Томас согласился поесть, она могла бы пойти к экономке с неприятными указаниями и оскорбить лакеев приказом отправить ее; но сэр Томас решительно отказался от ужина: он ничего не брал, ничего, пока не принесут чай, — он предпочитал дождаться чая. И все же миссис Норрис время от времени настаивала на чем-то другом; и в самый интересный момент его переезда в Англию, когда тревога французского капера была на высоте, она ворвалась в его рассказ, предложив суп. «Конечно, мой дорогой сэр Томас, тазик супа для вас будет гораздо полезнее, чем чай. Возьмите с собой тазик супа.

Сэра Томаса невозможно было спровоцировать. «Все та же забота о всеобщем комфорте, моя дорогая миссис Норрис», - был его ответ. — Да я вообще-то предпочел бы ничего, кроме чая.

— Что ж, тогда, леди Бертрам, предположим, вы говорите прямо за чаем; предположим, вы немного поторопите Бэддели; Кажется, сегодня он отстает. Она поддержала эту точку зрения, и повествование сэра Томаса продолжилось.

Наконец наступила пауза.

Его непосредственные связи были исчерпаны, и ему казалось достаточно радостно оглядываться вокруг себя, то на одного, то на другого из любимого круга; но пауза была недолгой: в приподнятом настроении леди Бертрам стала разговорчивой, и каковы были ощущения ее детей, услышав ее слова: «Как вы думаете, как молодые люди развлекались в последнее время, сэр Томас? Они действовали. Мы все были живы актерской игрой».

"Действительно! и что ты делал?»

"Ой! они вам все расскажут».

- Скоро все будет сказано, - торопливо и с притворным равнодушием воскликнул Том. — Но сейчас не стоит утомлять этим отца. Завтра вы услышите достаточно об этом, сэр. Мы просто пытались, чтобы что-то сделать и развлечь мою маму, буквально за последнюю неделю, разыграть несколько сцен, сущую мелочь. Почти с самого начала октября у нас шли такие непрекращающиеся дожди, что мы почти целыми днями сидели дома. Я почти не доставал пистолет с третьего числа. Терпимый спорт первые три дня, но с тех пор никаких попыток не было. В первый день я проехал через Мэнсфилдский лес, а Эдмунд занял рощи за Истоном, и мы привезли домой шесть пар на двоих, и каждый мог бы убить в шесть раз больше, но мы уважаем ваших фазанов, сэр, уверяю вас, так же, как и как вы могли бы пожелать. Я не думаю, что вы обнаружите, что ваши леса заселены хуже, чем раньше. Никогда в жизни я не видел Мэнсфилд-Вуд таким полным фазанов, как в этом году. Надеюсь, сэр, вы скоро сами проведете там день занятий спортом.