Too soon did she find herself at the drawing - room door ; and after pausing a moment for what she knew would not come , for a courage which the outside of no door had ever supplied to her , she turned the lock in desperation , and the lights of the drawing - room , and all the collected family , were before her . As she entered , her own name caught her ear . Sir Thomas was at that moment looking round him , and saying , “ But where is Fanny ? Why do not I see my little Fanny ? ” — and on perceiving her , came forward with a kindness which astonished and penetrated her , calling her his dear Fanny , kissing her affectionately , and observing with decided pleasure how much she was grown ! Fanny knew not how to feel , nor where to look . She was quite oppressed . He had never been so kind , so very kind to her in his life .
Слишком скоро она очутилась у двери гостиной; и, остановившись на мгновение из-за того, что, как она знала, не придет, из-за смелости, которую никогда не давала ей ни одна дверь, она в отчаянии повернула замок, и свет в гостиной, и вся собравшаяся семья, были до нее. Когда она вошла, ее ухо привлекло ее собственное имя. Сэр Томас в этот момент оглядывался вокруг и говорил: «Но где Фанни? Почему я не вижу моей маленькой Фанни?» — и, завидев ее, вышел вперед с поразившей и проникшей в нее добротой, назвав ее своей дорогой Фанни, нежно поцеловав ее и с решительным удовольствием заметив, насколько она выросла! Фанни не знала, что чувствовать и куда смотреть. Она была весьма угнетена. Никогда в жизни он не был так добр, так добр к ней.
