Джейн Остен

»

На данный момент опасность миновала, и тошнота Фанни утихла; но когда вскоре после этого принесли чай и сэр Томас, встав, сказал, что он больше не может находиться в доме, не заглянув только в свою любимую комнату, всякое волнение вернулось. Он ушел прежде, чем было сказано что-либо, готовящее его к перемене, которую он должен там найти; и пауза тревоги последовала за его исчезновением. Эдмунд заговорил первым:

«Надо что-то делать», — сказал он.

«Пришло время подумать о наших гостях», — сказала Мария, все еще чувствуя, как ее рука прижимается к сердцу Генри Кроуфорда, и мало заботясь обо всем остальном. — Где ты оставила мисс Кроуфорд, Фанни?

Фанни рассказала об их отъезде и передала послание.

«Тогда бедный Йейтс остался совсем один», — воскликнул Том. «Я пойду и приведу его. Он будет неплохим помощником, когда все это выяснится».

Он пошел в театр и добрался до него как раз вовремя, чтобы стать свидетелем первой встречи отца и друга. Сэр Томас был очень удивлен, обнаружив в своей комнате горящие свечи; и, окинув его взглядом, увидел другие признаки недавнего проживания и общий вид беспорядка в мебели. Особенно поразило его вынос книжного шкафа перед дверью в бильярдную, но едва он успел удивиться всему этому, как из бильярдной послышались звуки, изумившие его еще больше. Там кто-то говорил с очень громким акцентом; он не знал этого голоса – больше, чем разговора – почти аукающего.

Он подошел к двери, радуясь в этот момент возможности немедленного сообщения, и, открыв ее, очутился на сцене театра, напротив разглагольствующего молодого человека, который, казалось, собирался сбить его с ног. В тот самый момент, когда Йейтс заметил сэра Томаса и дал, пожалуй, самое лучшее начало, которое он когда-либо давал за всю свою репетицию, в другом конце комнаты вошел Том Бертрам; и никогда еще ему не было так трудно сохранять самообладание. Торжественный и изумленный взгляд его отца при его первом появлении на какой-либо сцене и постепенная метаморфоза страстного барона Вильденхайма в благовоспитанного и легкомысленного мистера Йейтса, кланяющегося и извиняющегося перед сэром Томасом Бертрамом, были именно таким зрелищем. , такой образец истинной игры, которого он ни за что не потерял бы. Это будет последняя, ​​по всей вероятности, последняя сцена на этой сцене; но он был уверен, что лучше и быть не может. Дом закроется с величайшим блеском.

Однако времени для того, чтобы предаваться веселым образам, было мало. Ему тоже пришлось выйти вперед и помочь представлению, и, несмотря на множество неловких ощущений, он сделал все, что мог. Сэр Томас принял мистера Йейтса со всей видимостью сердечности, которая была свойственна его характеру, но на самом деле был доволен не столько необходимостью знакомства, сколько способом его начала. Мистер.

Семья и связи Йейтса были ему достаточно известны, поэтому его представление в качестве «особого друга», еще одного из ста особых друзей его сына, было крайне нежелательным; и понадобилось все счастье снова оказаться дома и все терпение, которое оно могло дать, чтобы спасти сэра Томаса от гнева, когда он оказался в таком растерянности у себя дома, устроив нелепое зрелище среди театральной чепухи, и вынужден в столь неприятный момент признаться в знакомстве с молодым человеком, которого он был уверен не одобрять и чье легкое безразличие и разговорчивость в течение первых пяти минут, казалось, сделали его самым домашним из них двоих.

Том понял мысли своего отца и, искренне желая, чтобы он всегда был расположен выражать их лишь частично, начал видеть яснее, чем когда-либо прежде, что могут быть какие-то основания для обиды, что могут быть какие-то основания для обиды. причина взгляда отца на потолок и лепнину комнаты; и что, когда он с умеренной серьезностью осведомился о судьбе бильярдного стола, он не вышел за пределы вполне допустимого любопытства. Для таких неудовлетворительных ощущений с каждой стороны было достаточно нескольких минут; и сэр Томас напрягся настолько, что произнес несколько слов спокойного одобрения в ответ на настойчивый призыв мистера Йейтса относительно удачности договоренности, трое джентльменов вместе вернулись в гостиную, сэр Томас с увеличение гравитации, которое не было незамечено всеми.

«Я из вашего театра», — спокойно сказал он, садясь; «Я оказался в нем довольно неожиданно. Его близость к моей комнате, но во всех отношениях это застало меня врасплох, так как я не имел ни малейшего подозрения, что ваша игра приняла столь серьезный характер. Однако, насколько я могу судить при свете свечей, работа сделана аккуратно, и это делает честь моему другу Кристоферу Джексону. И тогда он сменил бы тему и мирно попивал бы кофе за домашними делами более спокойного оттенка; но мистер Йейтс, не умея уловить смысл сэра Томаса, или робости, или деликатности, или осмотрительности, достаточной, чтобы позволить ему вести беседу, в то время как он сам смешивался с остальными с наименьшей навязчивостью, удерживал его на теме театра. , будет мучить его вопросами и замечаниями по этому поводу и, наконец, заставит его услышать всю историю его разочарования в Экклсфорде. Сэр Томас слушал весьма вежливо, но нашел многое, что оскорбило его представления о приличиях и подтвердило его недоверие к образу мышления мистера Йейтса от начала до конца рассказа; и когда все закончилось, я не мог дать ему иной гарантии сочувствия, кроме легкого поклона.

«Это, по сути, и было началом нашей актерской игры», — сказал Том, немного подумав. — Мой друг Йейтс привез заразу из Экклсфорда, и она распространилась — как такие вещи всегда распространяются, вы знаете, сэр — вероятно, тем быстрее, потому что вы раньше так часто поощряли в нас подобные вещи. Это было похоже на то, как будто снова ступаешь по старой земле».

Мистер.

Йейтс как можно скорее перенял эту тему у своего друга и немедленно дал сэру Томасу отчет о том, что они сделали и делают: рассказал ему о постепенном росте их взглядов, счастливом разрешении их первых трудностей и нынешнем многообещающем состоянии. дел; рассказывая обо всем с таким слепым интересом, что он не только совершенно не замечал беспокойных движений многих его друзей, когда они сидели, перемены в выражении лица, ерзания, подол! беспокойства, но мешал ему даже видеть выражение лица, на котором были устремлены его собственные глаза, видеть, как нахмурились темные брови сэра Томаса, когда он с вопросительной серьезностью смотрел на своих дочерей и Эдмунда, останавливаясь особенно на последнем и говоря язык, протест, упрек, который он чувствовал в своем сердце. Не менее остро это чувствовала Фанни, которая отодвинула стул за тетушкиным краем дивана и, скрываясь от внимания, видела все, что происходило перед ней. Она никогда не могла ожидать увидеть такого упрекающего взгляда в адрес Эдмунда со стороны его отца; и чувствовать, что это в какой-то степени заслужено, было действительно усугублением. Взгляд сэра Томаса подразумевал: «Я полагался на ваше суждение, Эдмунд; о чем ты был?» Она мысленно преклонила колени перед дядей, и ее грудь раздулась, чтобы произнести: «О, не перед ним! Смотри так на всех остальных, но не на него!»

Мистер Йейтс все еще говорил. — Честно говоря, сэр Томас, когда вы пришли сегодня вечером, мы были в середине репетиции. Мы прошли три первых акта, и в целом не безуспешно.

Наша компания теперь настолько рассеяна из-за того, что Кроуфорды уехали домой, что сегодня вечером больше ничего сделать невозможно; но если вы окажете нам честь завтра вечером, я не буду бояться результата. Мы просим вашего снисхождения, вы понимаете, как молодые артисты; мы выражаем вашу снисходительность. »

- Моя снисходительность будет дана, сэр, - серьезно ответил сэр Томас, - но без каких-либо других репетиций. И со смягченной улыбкой он добавил: «Я прихожу домой, чтобы быть счастливым и снисходительным». Затем, отвернувшись ко всем остальным, он спокойно сказал: и мисс Кроуфорд упоминались в моих последних письмах из Мэнсфилда. Вы находите их приятным знакомством?

Том был единственным, кто вообще был готов дать ответ, но, совершенно не обращая особого внимания ни на то, ни на другое, без ревности ни в любви, ни в актерстве, мог очень красиво говорить и о том, и о другом. "Мистер. Кроуфорд был очень приятным человеком, похожим на джентльмена; его сестра — милая, красивая, элегантная и веселая девушка».

Мистер Рашуорт больше не мог молчать. «Я не говорю, что он не похож на джентльмена, учитывая; но тебе следует сказать отцу, что его рост не выше пяти футов восьми дюймов, иначе он ждет красивого мужчину.