Джейн Остен

Она начала, и Фанни присоединилась к ней со всем тем скромным чувством, которое так сильно должна была вызвать идея изобразить Эдмунда; но с внешностью и голосом настолько женственными, что это не очень хорошее изображение мужчины. Однако при таком Ангальте у мисс Кроуфорд хватило смелости; и они прошли половину сцены, когда стук в дверь вызвал паузу, а появление Эдмунда в следующий момент приостановило все это.

Удивление, сознание и радость появились у каждого из троих при этой неожиданной встрече; а поскольку Эдмунд приехал по тому же делу, что и мисс Кроуфорд, сознание и удовольствие, вероятно, были для них более чем мимолетными.

У него тоже была книга, и он искал Фанни, чтобы попросить ее порепетировать с ним и помочь ему подготовиться к вечеру, не зная, что мисс Кроуфорд находится в доме; и велика была радость и оживление от того, что их собрали вместе, сравнивали планы и сочувствовали похвалам за добрые услуги Фанни.

Она не могла сравниться с ними в их теплоте. Ее настроение упало под их сиянием, и она почувствовала, что становится слишком никем для обоих, чтобы иметь хоть какое-то утешение от того, что кто-то из них ее искал. Теперь им предстоит репетировать вместе. Эдмунд предлагал, убеждал, умолял об этом, пока дама, которая поначалу не очень сопротивлялась, не смогла больше отказываться, а Фанни оставалось только подсказывать и наблюдать за ними. Действительно, на нее была возложена должность судьи и критика, и она искренне желала выполнить ее и рассказать им обо всех их ошибках; но от этого всякое чувство в ней сжалось - она ​​не могла, не хотела, не осмеливалась сделать это: если бы она иначе была достойна критики, ее совесть, должно быть, удержала бы ее от смелости на неодобрение. Она считала, что чувствует слишком много всего этого в совокупности, а не честности или безопасности в частности. Для нее должно быть достаточно подсказать им; и иногда этого было более чем достаточно; ибо она не всегда могла уделять внимание книге. Глядя на них, она забылась; и, взволнованный возрастающим воодушевлением манер Эдмунда, однажды закрыл страницу и отвернулся именно тогда, когда ему нужна была помощь. Это списали на вполне обоснованную усталость, ее поблагодарили и пожалели; но она заслуживала их жалости больше, чем она надеялась, что они когда-либо могли себе представить.

Наконец сцена закончилась, и Фанни заставила себя добавить похвалу к комплиментам, которые каждый делал другому; и когда она снова осталась одна и могла вспомнить все в целом, она была склонна полагать, что их выступление действительно будет иметь такой характер и чувство, которые должны обеспечить их доверие и сделать это зрелищем для нее очень страдающим. Однако каким бы ни был его эффект, в тот же день ей снова придется выдержать его главный удар.

Первая регулярная репетиция трех первых актов непременно должна была состояться вечером: миссис Грант и Кроуфорды были обязаны вернуться с этой целью, как только смогут после ужина; и все заинтересованные лица с нетерпением ждали этого события. Казалось, по этому поводу царило всеобщее веселье. Ближе к концу Том наслаждался таким продвижением; Эдмунд был в приподнятом настроении после утренней репетиции, и мелкие неприятности, казалось, повсюду сгладились. Все были настороже и нетерпеливы; дамы вскоре двинулись в путь, джентльмены вскоре последовали за ними, и, за исключением леди Бертрам, миссис Норрис и Джулии, все были в театре рано утром; и, осветив его, как и признали его незавершенность, ждали только прибытия миссис Грант и Кроуфордов, чтобы начать.

Кроуфорды ждали недолго, но миссис Грант не оказалось. Она не могла прийти. Доктор Грант, заявляя о своем недомогании, о котором его прекрасная невестка не доверяла, не мог пощадить свою жену.

«Доктор. Грант болен, — сказала она с притворной торжественностью. «Он заболел с тех пор, как сегодня не ел фазана.

Ему это показалось трудным, он отослал свою тарелку и с тех пор страдает».

Здесь было разочарование! Отсутствие миссис Грант было действительно печальным. Ее приятные манеры и веселый конформизм делали ее всегда ценной среди них; но теперь она была совершенно необходима. Без нее они не могли ни играть, ни репетировать с удовлетворением. Комфорт всего вечера был разрушен. Что нужно было сделать? Том, как Дачник, был в отчаянии. После паузы в недоумении некоторые глаза начали обращаться к Фанни, и один или два голоса сказали: «Если бы мисс Прайс была так добра, чтобы прочитать эту часть». Она была немедленно окружена мольбами; все спрашивали об этом; даже Эдмунд сказал: «Сделай это, Фанни, если тебе это не очень неприятно».

Но Фанни все еще держалась в стороне. Она не могла вынести этой мысли. Почему нельзя было также обратиться и к мисс Кроуфорд? Или почему она предпочла не пойти в свою комнату, поскольку чувствовала себя в большей безопасности, вместо того, чтобы вообще присутствовать на репетиции? Она знала, что это ее раздражит и огорчит; она знала, что ее долг держаться подальше. Она была наказана должным образом.

«Вам нужно только прочитать эту часть», — сказал Генри Кроуфорд с новой просьбой.

— И я верю, что она может высказать каждое слово, — добавила Мария, — потому что на днях она могла бы поставить миссис Грант в двадцати местах. Фанни, я уверен, ты знаешь эту роль.

Фанни не могла сказать, что нет; и поскольку все они были настойчивы, а Эдмунд повторил свое желание, с выражением даже нежной зависимости от ее добродушия, ей пришлось уступить. Она сделает все возможное

Все были довольны; и она осталась в трепете самого трепещущего сердца, в то время как остальные готовились начать.

Они действительно начались; и, будучи слишком заняты собственным шумом, чтобы их поразил необычный шум в другой части дома, они прошли некоторое расстояние, когда дверь комнаты распахнулась, и Джулия появилась в ней с ошеломленным лицом. , воскликнул: «Мой отец пришел! Он в данный момент находится в холле.

Как можно описать смятение партии? Для большинства это был момент абсолютного ужаса. Сэр Томас в доме! Все почувствовали мгновенное убеждение. Нигде не теплилось надежды на навязывание или ошибку. Внешний вид Джулии был свидетельством того факта, который делал это неоспоримым; и после первых вздрагиваний и восклицаний в течение полминуты не было произнесено ни слова: каждый с изменившимся лицом смотрел на кого-то другого, и почти каждый чувствовал это ударом самым нежеланным, самым несвоевременным, самым ужасным! Мистер Йейтс мог бы счесть это лишь досадным прерыванием вечера, а мистер Рашуорт мог бы счесть это благословением; но сердце каждого второго замирало в той или иной степени самоосуждения или неопределенной тревоги, каждое второе сердце предполагало: «Что с нами будет? что теперь делать?» Это была ужасная пауза; и ужасными для каждого уха были подтверждающие звуки открывающихся дверей и проходящих шагов.

Джулия первой пошевелилась и снова заговорила. Ревность и горечь исчезли: эгоизм затерялся в общем деле; но в минуту ее появления Фредерик с преданным видом слушал рассказ Агаты и прижимал ее руку к своему сердцу; и как только она смогла это заметить и увидеть, что, несмотря на потрясение от ее слов, он все еще сохранял свое положение и удерживал руку ее сестры, ее израненное сердце снова распухло от раны и выглядело таким же красным, как и она была белой. прежде она вышла из комнаты, сказав: «Мне не нужно бояться предстать перед ним.

»

Ее уход разбудил остальных; и в тот же момент оба брата выступили вперед, чувствуя необходимость что-то сделать. Всего нескольких слов между ними было достаточно. Дело не допускало разногласий: им надо прямо в гостиную. С тем же намерением к ним присоединилась Мария, самая крепкая из троих; ибо то самое обстоятельство, которое оттолкнуло Джулию, было для нее самой сладкой поддержкой. То, что Генри Кроуфорд удержал ее руку в такой момент, момент такого особого доказательства и важности, стоило многих веков сомнений и беспокойства. Она приветствовала это как свидетельство самой серьезной решимости и была готова даже встретиться со своим отцом. Они ушли, совершенно не обращая внимания на повторяющийся вопрос мистера Рашворта: «Мне тоже пойти? Не лучше ли мне тоже пойти? Не лучше ли мне тоже пойти?» но как только они вошли в дверь, Генри Кроуфорд взялся ответить на тревожный вопрос и, всеми силами побуждая его без промедления засвидетельствовать свое почтение сэру Томасу, с радостной поспешностью отправил его вслед за остальными.