Джейн Остен

Удовлетворение Элинор в момент удаления было более позитивным. У нее не было такого объекта, на котором можно было бы сосредоточиться в своих затянувшихся мыслях, она не оставила после себя ни одного существа, разлука с которым заставила бы ее на мгновение сожалеть, если бы она была разлучена навсегда, она была рада освободиться от преследования дружбы Люси, она была благодарна за то, что она увезла свою сестру, которую Уиллоуби не видел с момента его женитьбы, и с надеждой ожидала, что несколько месяцев спокойствия в Бартоне могут помочь восстановить душевное спокойствие Марианны и укрепить ее собственное.

Их путешествие было благополучно совершено. На второй день они оказались в заветном или запретном графстве Сомерсет, ибо именно так оно попеременно возникало в воображении Марианны; и в полдень третьего числа они подъехали к Кливленду.

Кливленд представлял собой просторный дом современной постройки, расположенный на покатой лужайке.

Парка здесь не было, но площадки для развлечений были довольно обширными; и, как и в любом другом месте такой же важности, здесь был густой кустарник, а ближе к нему была лесная дорожка, дорога из гладкого гравия, вьющаяся вокруг плантации, вела к фасаду, лужайка была усеяна деревьями, сам дом был под охраной пихты, рябины и акации, и густая завеса из них, перемежающаяся высокими ломбардскими тополями, закрывала конторы.

Марианна вошла в дом с сердцем, наполняющимся волнением от осознания того, что она находится всего в восьмидесяти милях от Бартона, а не в тридцати от Комб-Магна; и не успела она пробыть и пяти минут в его стенах, пока остальные усердно помогали Шарлотте показывать ребенка экономке, как она снова покинула его, ускользнув сквозь извилистые кусты, только-только начавшие обретать красоту, чтобы обрести отдаленное зрелище. возвышение; где из греческого храма ее взгляд, блуждая по обширной местности на юго-востоке, мог с любовью остановиться на самом дальнем гребне холмов на горизонте и воображать, что с их вершин можно увидеть Великую Волну.

В такие минуты драгоценного, бесценного страдания она в слезах агонии радовалась тому, что оказалась в Кливленде; и когда она возвращалась домой другим обходом, ощущая всю счастливую привилегию сельской свободы, странствования с места на место в свободном и роскошном одиночестве, она решила проводить почти каждый час каждого дня, пока она остается с Палмерами, в потворстве таким одиноким прогулкам.

Она вернулась как раз вовремя, чтобы присоединиться к остальным, когда они вышли из дома и совершили экскурсию по его ближайшим помещениям; и остаток утра прошел легко, бездельничая в огороде, рассматривая цветы на его стенах и слушая причитания садовника по поводу болезней, прогуливаясь по оранжерее, где потеря ее любимых растений неосторожно обнаженный и зажатый затяжным морозом, вызвал смех Шарлотты - и во время посещения ее птичьего двора, где, в обманутых надеждах ее доярки, курицы покидали свои гнезда или были похищены лисой, или в быстром исчезновении многообещающего молодого выводка она находила новые источники веселья.

Утро было ясное и сухое, и Марианна, планируя работу за границей, не предусмотрела перемены погоды во время их пребывания в Кливленде. Поэтому к великому удивлению она обнаружила, что затихший дождь не позволил ей выйти из дома после ужина. Она рассчитывала на прогулку в сумерках до греческого храма, а может быть, и по всему окрестностям, и даже холодный или сырой вечер не удержал бы ее от этого; но из-за сильного и продолжительного дождя даже ОНА не могла себе представить сухую и приятную погоду для прогулок.

Их компания была небольшой, и часы прошли незаметно. У миссис Палмер был ребенок, а у миссис Дженнингс — ковровая работа; они говорили о друзьях, которых оставили, договорились о помолвке леди Миддлтон и задавались вопросом, доберутся ли мистер Палмер и полковник Брэндон дальше Ридинга в тот вечер.

Элинор, как бы мало это ни интересовало, присоединилась к их разговору; и Марианна, которая умела в каждом доме находить дорогу в библиотеку, как бы семья в целом ни избегала этого, вскоре раздобыла себе книгу.

Со стороны миссис Палмер не было недостатка в постоянном и дружеском хорошем настроении, чтобы они почувствовали себя желанными гостями. Открытость и сердечность ее манер с лихвой компенсировали тот недостаток собранности и элегантности, из-за которого ей часто не хватало форм вежливости; ее доброта, подчеркнутая таким красивым лицом, была очаровательна; ее глупость, хотя и очевидная, не была отвратительна, потому что она не была тщеславной; и Элинор могла бы простить все, кроме ее смеха.

На следующий день оба джентльмена прибыли на очень поздний ужин, что приятно расширило компанию и внесло весьма приятное разнообразие в их беседу, которую долгое утро с тем же продолжающимся дождем очень сократило.

Элинор так мало видела мистера Палмера и в этом малом количестве видела столько разнообразия в его обращении к ее сестре и к себе, что не знала, чего ожидать, встретив его в собственной семье. Однако она нашла его совершенно джентльменом в обращении со всеми посетителями и лишь изредка грубым с женой и ее матерью; она находила его очень способным быть приятным собеседником, но ей мешала быть таковой всегда только слишком большая склонность воображать себя настолько выше людей в целом, насколько он должен чувствовать себя выше миссис Дженнингс и Шарлотты.

В остальном его характер и привычки, насколько могла заметить Элинор, отличались отсутствием каких-либо черт, необычных для его пола и времени жизни. Он был хорош в еде, но не уверен в своих часах; любит своего ребенка, хотя и делает вид, что пренебрегает им; а по утрам бездельничал за бильярдом, который следовало бы посвятить делу. Однако в целом он понравился ей гораздо больше, чем она ожидала, и в глубине души она не сожалела, что он больше не может ей нравиться; тщеславие, чтобы с самоуспокоением полагаться на воспоминания о великодушном характере Эдварда, простом вкусе и робких чувствах.

Об Эдварде или, по крайней мере, о некоторых его опасениях она теперь получила сведения от полковника Брэндона, который недавно побывал в Дорсетшире; и который, обращаясь с ней одновременно как с бескорыстным другом мистера Феррарса и как с добрым доверенным лицом самого себя, подробно рассказал ей о пасторском доме в Делафорде, описал его недостатки и рассказал ей, что он собирается сделать, чтобы убрать их. — Его поведение по отношению к ней в этой, как и во всех других подробностях, его открытое удовольствие встретиться с ней после всего лишь десятидневного отсутствия, его готовность поговорить с ней и его уважение к ее мнению вполне могли бы оправдать миссис Келли. Убеждений Дженнингса в его привязанности, возможно, было бы достаточно, если бы Элинор с самого начала не считала Марианну своей настоящей любимицей, чтобы заставить ее самой заподозрить это. Но на самом деле такая мысль едва ли когда-либо приходила ей в голову, за исключением миссис

Предложение Дженнингса; и она не могла не считать себя самым приятным наблюдателем из них двоих; - она ​​следила за его глазами, в то время как миссис Дженнингс думала только о его поведении; - и в то время как его взгляды тревожной заботы о чувствах Марианны, в ее голове и горле, начало тяжелая простуда, так как не была выражена словами, совершенно ускользнула от внимания последней дамы; она могла обнаружить в них быстрые чувства и ненужную тревогу влюбленного.

Две восхитительные прогулки в сумерках на третий и четвертый вечер ее пребывания здесь, не только по сухому гравию кустарника, но и по всей территории, и особенно в самых отдаленных ее частях, где было что-то более дикое, чем в остальная часть, где деревья были самыми старыми, а трава была самой длинной и влажной, - чему способствовала еще большая неосторожность сидеть в мокрых туфлях и чулках - вызвала у Марианны такую ​​сильную простуду, что хотя бы на день или два с ней шутили или отрицали, она навязывала бы себя, усиливая недуги, беспокоя всех и обращая на себя внимание. Рецепты поступали со всех сторон, и, как обычно, все они были отклонены. Хотя она была тяжелой и лихорадочной, с болью в конечностях, кашлем и болью в горле, хороший ночной отдых должен был полностью вылечить ее; и Элинор с трудом уговорила ее, когда она ложилась спать, попробовать одно или два самых простых лекарства.

На следующее утро Марианна встала в обычное время; на каждый вопрос отвечала, что ей лучше, и старалась доказать это, занимаясь своими привычными занятиями. Но день, проведенный, дрожа, сидя у огня с книгой в руке, которую она не могла читать, или лежа, усталый и томный, на диване, мало говорил в пользу ее поправки; и когда, наконец, она рано легла спать, все более и более нездоровая, полковник Брэндон был только удивлен хладнокровием ее сестры, которая, хотя и ухаживала за ней весь день, вопреки желанию Марианны, а по ночам навязывала ей необходимые лекарства. , верил, как Марианна, в надежность и эффективность сна и не чувствовал настоящей тревоги.

Однако очень беспокойная и лихорадочная ночь оправдала ожидания обоих; и когда Марианна, настойчиво поднимаясь, призналась, что не может сесть, и добровольно вернулась в свою постель, Элинор была очень готова последовать совету миссис Дженнингс и послать за аптекарем Палмеров.

Он пришел, осмотрел свою пациентку и, хотя и поощрял мисс Дэшвуд ожидать, что всего лишь несколько дней вернут ее сестре здоровье, тем не менее, объявив, что ее заболевание имеет тенденцию к гниению, и позволив слову «инфекция» сорваться с его губ, мгновенно встревожила миссис Палмер из-за ее ребенка. Миссис Дженнингс, которая с самого начала была склонна считать жалобу Марианны более серьезной, чем жалоба Элинор, теперь отнеслась к отчету мистера Харриса очень серьезно и, подтверждая опасения и осторожность Шарлотты, настаивала на необходимости немедленного удаления ее с младенцем; и г-н.