The morning was fine and dry , and Marianne , in her plan of employment abroad , had not calculated for any change of weather during their stay at Cleveland . With great surprise therefore , did she find herself prevented by a settled rain from going out again after dinner . She had depended on a twilight walk to the Grecian temple , and perhaps all over the grounds , and an evening merely cold or damp would not have deterred her from it ; but a heavy and settled rain even SHE could not fancy dry or pleasant weather for walking .
Утро было ясное и сухое, и Марианна, планируя работу за границей, не предусмотрела перемены погоды во время их пребывания в Кливленде. Поэтому к великому удивлению она обнаружила, что затихший дождь не позволил ей выйти из дома после ужина. Она рассчитывала на прогулку в сумерках до греческого храма, а может быть, и по всему окрестностям, и даже холодный или сырой вечер не удержал бы ее от этого; но из-за сильного и продолжительного дождя даже ОНА не могла себе представить сухую и приятную погоду для прогулок.
