Джейн Остен

Но каковы бы на самом деле ни были его пределы, этого было достаточно, когда его заметила его сестра, чтобы смутить ее и в то же время (что было еще чаще) сделать ее невежливой. Она воспользовалась первой же возможностью, чтобы оскорбить свекровь по этому случаю, так выразительно рассказав ей о больших ожиданиях ее брата, о решении миссис Феррарс, чтобы оба ее сына хорошо женились, и об опасности, которая грозит любой молодой женщине, которая пытался ПРИВЛЕЧИТЬ ЕГО; что госпожа

Дэшвуд не мог ни притворяться, что потерял сознание, ни стараться сохранять спокойствие. Она дала ей ответ, выражавший ее презрение, и тотчас же вышла из комнаты, решив, что, каковы бы ни были неудобства или расходы из-за столь внезапного переезда, ее возлюбленная Элинор не должна подвергаться еще неделю подобным инсинуациям.

В таком состоянии ей с почты было доставлено письмо, в котором содержалось особенно своевременное предложение. Это было предложение на очень льготных условиях небольшого дома, принадлежавшего ее родственнику, влиятельному джентльмену, владевшему имуществом в Девоншире. Письмо было от самого этого джентльмена и написано в истинном духе дружеского расположения. Он понял, что ей нужно жилье; и хотя дом, который он ей теперь предложил, был всего лишь коттеджем, он заверил ее, что с ним будет сделано все, что она сочтет необходимым, если ситуация ее устроит. Он настоятельно уговаривал ее, рассказав подробности о доме и саде, приехать с дочерьми в Бартон-Парк, место его собственного проживания, откуда она могла бы сама судить, находится ли Бартон-коттедж, поскольку дома находились в одном и том же месте. любой переменой мог бы сделать приход ей удобным. Он, казалось, очень хотел их удовлетворить, и все его письмо было написано в таком дружеском стиле, что не могло не доставить удовольствие его кузену; особенно в тот момент, когда она страдала от холодного и бесчувственного поведения своих ближайших родственников. Ей не нужно было времени для размышлений или исследований. Ее решение сформировалось, когда она читала

Положение Бартона, в графстве, столь далеком от Сассекса, как Девоншир, которое всего несколько часов назад было бы достаточным возражением, чтобы перевесить все возможные преимущества этого места, теперь было его первой рекомендацией. Покинуть окрестности Норланда больше не было злом; это был объект желания; это было счастье в сравнении с несчастьем постоянного пребывания в гостях у невестки; и навсегда покинуть это любимое место было бы менее болезненно, чем жить или посещать его, пока такая женщина была его хозяйкой. Она немедленно написала сэру Джону Миддлтону признание за его доброту и согласие на его предложение; а затем поспешила показать оба письма своим дочерям, чтобы быть уверенной в их одобрении, прежде чем ее ответ будет отправлен.

Элинор всегда считала, что для них будет более благоразумно поселиться на некотором расстоянии от Норланда, чем непосредственно среди их нынешних знакомых. Поэтому в этом отношении ей не следовало противодействовать намерению матери переехать в Девоншир. Дом также, по описанию сэра Джона, был настолько простым, а арендная плата настолько необычайно умеренной, что не оставляло ей права возражений ни по одному из пунктов; и поэтому, хотя этот план не привнес в ее воображение никакого очарования, хотя это был переезд из окрестностей Норланда сверх ее желания, она не предприняла никаких попыток отговорить мать от отправки письма о согласии.

Едва был отправлен ее ответ, как миссис Дэшвуд позволила себе удовольствие объявить зятю и его жене, что ей предоставлен дом и что она не должна беспокоить их дольше, чем до тех пор, пока все для нее не будет готово. населяющий его. Они услышали ее с удивлением. Миссис Джон Дэшвуд ничего не сказала; но ее муж вежливо надеялся, что она не поселится далеко от Норланда. Она с большим удовлетворением ответила, что собирается в Девоншир. - Эдвард поспешно повернулся к ней, услышав это, и голосом удивления и беспокойства, не требовавшего никаких объяснений, повторил: - Девоншир! Вы действительно туда собираетесь? Так далеко отсюда! И в какую часть об этом?" Она объяснила ситуацию. Это было в четырех милях к северу от Эксетера.

«Это всего лишь коттедж, — продолжала она, — но я надеюсь увидеть в нем многих своих друзей. Можно легко добавить комнату или две; и если моим друзьям не составит труда поехать так далеко, чтобы навестить меня, я уверен, я не найду никого, кто мог бы их удовлетворить».

В заключение она любезно пригласила мистера и миссис Джон Дэшвуд навестить ее в Бартоне; а Эдварду она подарила письмо с еще большей любовью. Хотя ее поздний разговор с невесткой и укрепил ее решение оставаться в Норланде не дольше, чем это было неизбежно, он не произвел на нее ни малейшего эффекта в том пункте, к которому он главным образом стремился. Разлучить Эдварда и Элинор было для нее, как никогда, далеко не целью; Этим явным приглашением брату она хотела показать миссис Джон Дэшвуд, насколько она совершенно не обращает внимания на ее неодобрение брака.

Мистер.

Джон Дэшвуд снова и снова повторял матери, как он чрезвычайно сожалеет, что она сняла дом на таком расстоянии от Норленда, что он не смог ей помочь, перевезя ее мебель. Он действительно чувствовал себя сознательно досадно по этому поводу; ибо само усилие, которым он ограничил исполнение своего обещания, данного отцу, из-за этого стало невыполнимым. — Вся мебель была переправлена ​​по воде. В основном он состоял из домашнего белья, тарелок, фарфора и книг, а также красивого фортепиано Марианны. Миссис Джон Дэшвуд со вздохом увидела, как уходят посылки: она не могла не чувствовать себя тяжело из-за того, что, поскольку доход миссис Дэшвуд будет столь ничтожен по сравнению с их собственным, ей придется иметь какой-нибудь красивый предмет мебели.

Миссис Дэшвуд взяла дом на двенадцать месяцев; он был уже готов, и она могла сразу же получить его во владение. При заключении соглашения ни у одной из сторон не возникло никаких затруднений; и она ждала только того, чтобы распорядиться своим имуществом в Норланде и определиться со своим будущим домом, прежде чем отправиться на запад; и это, так как она чрезвычайно быстро выполняла все, что ее интересовало, вскоре было сделано. — Лошади, оставленные ей мужем, были проданы вскоре после его смерти, и теперь, когда появилась возможность избавиться от своей кареты, она согласилась продать и ее по настоятельному совету старшей дочери. Для удобства своих детей, если бы она учитывала только свои собственные желания, она бы сохранила их; но благоразумие Элинор взяло верх.

ЕЕ мудрость тоже ограничила число их слуг тремя; две служанки и мужчина, которых им быстро предоставили из числа тех, кто основал их заведение в Норланде.

Мужчину и одну из горничных немедленно отправили в Девоншир готовить дом к приезду хозяйки; поскольку леди Миддлтон была совершенно неизвестна миссис Дэшвуд, она предпочитала идти прямо в коттедж, чем быть гостьей в Бартон-парке; и она настолько безоговорочно полагалась на описание дома сэром Джоном, что не испытывала никакого любопытства осмотреть его самостоятельно, пока не вошла в него как в свой собственный. Ее стремление уехать из Норланда не ослабевало благодаря очевидному удовлетворению невестки перспективой ее переезда; удовлетворение, которое едва удалось скрыть под холодным приглашением отложить отъезд. Теперь настало время, когда обещание ее зятя, данное отцу, могло быть выполнено с особым достоинством. Поскольку он не сделал этого при первом приезде в поместье, то их выход из дома можно было бы считать наиболее подходящим временем для этого. Но вскоре миссис Дэшвуд начала оставлять всякую надежду на подобное и, судя по общему ходу его речей, убеждалась, что его помощь не простирается дальше, чем содержание их в Норланде в течение шести месяцев.

Он так часто говорил о растущих расходах на ведение домашнего хозяйства и о постоянных требованиях к своему кошельку, которым подвергался человек любого значительного положения в мире, за пределами расчета, что казалось, что он сам скорее нуждался в большем количестве денег, чем имел любой дизайн раздачи денег.

Всего за несколько недель с того дня, когда сэр Джон Миддлтон получил первое письмо в Норланд, все было настолько улажено в их будущем жилище, что позволило миссис Дэшвуд и ее дочерям отправиться в путешествие.

Много было слез, пролитых ими в последнее прощание со столь любимым местом. «Дорогой, дорогой Норланд!» — сказала Марианна, бродя одна перед домом в последний вечер их пребывания там; - Когда я перестану сожалеть о тебе! - когда научусь чувствовать себя домом в другом месте! - О, счастливый дом, мог бы ты знать, от чего я страдаю сейчас, глядя на тебя с этого места, откуда, возможно, я больше не смогу тебя видеть! - И вы, хорошо знакомые деревья! -- но вы будете продолжать то же самое. -- Ни один лист не загниет оттого, что мы удалены, и ни одна ветвь не станет неподвижной, хотя мы больше не можем наблюдать за вами! -- Нет, вы будете продолжать то же самое, не осознавая этого. удовольствие или сожаление, которое вы вызываете, и нечувствительны к каким-либо изменениям в тех, кто ходит под вашей тенью! Но кто останется, чтобы наслаждаться вами?»

Первую часть своего путешествия они проделали в слишком меланхоличном настроении, чтобы быть чем-то утомительным и неприятным. Но когда они подошли к концу, их интерес к виду страны, в которой им предстояло жить, преодолел уныние, и вид Бартон-Вэлли, когда они вошли в нее, придал им бодрости. Это было приятное плодородное место, густо заросшее лесом и богатое пастбищами. Пройдя по ней более мили, они добрались до собственного дома. Маленький зеленый дворик представлял собой все его владения впереди; и аккуратная калитка впустила их в него.

Как дом, Бартон-коттедж, хотя и был небольшим, был удобным и компактным; но как коттедж он был несовершенен, ибо здание было правильным, крыша была черепичная, ставни на окнах не были выкрашены в зеленый цвет, а стены не были покрыты жимолостью. Узкий проход вел прямо через дом в сад позади. По обе стороны от входа располагались гостиные площадью около шестнадцати квадратных футов; а за ними были офисы и лестница. Остальную часть дома составляли четыре спальни и два чердака. Он не строился много лет и находился в хорошем состоянии. По сравнению с Норландом он был действительно беден и мал! - но слезы, вызванные воспоминанием, когда они вошли в дом, скоро высохли. Их приветствовала радость слуг по прибытии, и каждый ради других решил выглядеть счастливым.

Это было очень рано в сентябре; время года было прекрасным, и, впервые увидев это место в хорошую погоду, они получили впечатление в его пользу, что оказало существенную услугу, так как рекомендовало это место для их постоянного одобрения.

Состояние дома было хорошее. Высокие холмы возвышались сразу позади и на небольшом расстоянии с каждой стороны; некоторые из них были открытыми холмами, другие - возделанными и лесистыми. Деревня Бартон располагалась главным образом на одном из этих холмов, и из окон коттеджа открывался приятный вид. Перспектива впереди была более обширной; он контролировал всю долину и простирался за ее пределы. Холмы, окружавшие коттедж, заканчивали долину в этом направлении; под другим названием и в другом русле он снова разветвлялся между двумя самыми крутыми из них.