Many were the tears shed by them in their last adieus to a place so much beloved . " Dear , dear Norland ! " said Marianne , as she wandered alone before the house , on the last evening of their being there ; " when shall I cease to regret you ! — when learn to feel a home elsewhere ! — Oh ! happy house , could you know what I suffer in now viewing you from this spot , from whence perhaps I may view you no more ! — And you , ye well - known trees ! — but you will continue the same . — No leaf will decay because we are removed , nor any branch become motionless although we can observe you no longer ! — No ; you will continue the same ; unconscious of the pleasure or the regret you occasion , and insensible of any change in those who walk under your shade ! — But who will remain to enjoy you ? "
Много было слез, пролитых ими в последнее прощание со столь любимым местом. «Дорогой, дорогой Норланд!» — сказала Марианна, бродя одна перед домом в последний вечер их пребывания там; - Когда я перестану сожалеть о тебе! - когда научусь чувствовать себя домом в другом месте! - О, счастливый дом, мог бы ты знать, от чего я страдаю сейчас, глядя на тебя с этого места, откуда, возможно, я больше не смогу тебя видеть! - И вы, хорошо знакомые деревья! -- но вы будете продолжать то же самое. -- Ни один лист не загниет оттого, что мы удалены, и ни одна ветвь не станет неподвижной, хотя мы больше не можем наблюдать за вами! -- Нет, вы будете продолжать то же самое, не осознавая этого. удовольствие или сожаление, которое вы вызываете, и нечувствительны к каким-либо изменениям в тех, кто ходит под вашей тенью! Но кто останется, чтобы наслаждаться вами?»
