Джеймс Джойс

— Не мог, — сумел выбраться Стивен, его психические органы на данный момент отказывались диктовать дальнейшие действия.

Придираясь к тому, что он был заведомо плохой шляпой, мистер Блум подумал, что стоит размешать или попробовать свернувшийся сахар со дна, и с чем-то близким к едкости задумался о Кофейном дворце и его умеренной (и прибыльной) работе. Чтобы быть уверенным, что это был законный объект, и, помимо «да или нет», мир добра, такие приюты, как нынешний, в которых они содержались, в строжайших очередях для бродяг по ночам, концерты, драматические вечера и полезные лекции (вход бесплатный) квалифицированными мужчины для низших чинов. С другой стороны, у него было отчетливое и болезненное воспоминание, что они заплатили его жене, мадам Мэрион Твиди, которая когда-то была тесно связана с этим учреждением, весьма скромное вознаграждение за ее игру на фортепиано. Идея, как он был твердо убежден, заключалась в том, чтобы творить добро и получать прибыль, при этом не было никакой конкуренции.

Сульфат меди, яд SO4, или что-то еще в сушеном горохе, о котором он читал где-то в дешевой столовой, но не мог вспомнить, когда это было и где. Как бы то ни было, осмотр, медицинский осмотр всех съедобных продуктов казался ему более чем когда-либо необходимым, что, возможно, и объясняло популярность «Ви-Какао» доктора Тиббла, связанного с медицинским анализом.

— А теперь попробуйте, — осмелился сказать он о кофе после того, как его размешали.

Таким образом, Стивен сумел хотя бы попробовать ее на вкус, поднял тяжелую кружку из коричневой лужи, из которой она выпорхнула, когда ее взяли за ручку, и сделал глоток оскорбительного напитка.

- И все же это твердая пища, - убеждал его добрый гений, - я сторонник твердой пищи, и его единственная причина - не обжорство, а регулярное питание как обязательное условие для любого вида правильной работы, умственной или физической. Вам следует есть больше твердой пищи. Вы почувствуете себя другим человеком.

— Жидкости, которые я могу есть, — сказал Стивен. Но о, окажи мне услугу, забрав этот нож. Я не могу понять суть этого. Это напоминает мне римскую историю.

Мистер Блум быстро сделал, как было предложено, и удалил инкриминируемый предмет, тупой обычный нож с роговой рукояткой, в котором для непрофессионала не было ничего особенно римского или антикварного, отметив, что острие было наименее заметным.

— Истории нашего общего друга похожи на него самого, — вполголоса заметил мистер Блум по поводу ножей своей наперснице. Как вы думаете, они настоящие? Он мог плести эти пряжи часами, всю ночь напролёт и лежать, как старые сапоги. Взгляни на него.

И все же, хотя глаза его были толсты от сна и морской воздух, жизнь была полна множества вещей и совпадений ужасного характера, и вполне возможно, что это не была целая выдумка, хотя на первый взгляд в ней было не так уж много Вероятность того, что вся пародия, которую он сочинил, была строго точным Евангелием.

Тем временем он оценивал человека, стоявшего перед ним, и Шерлокхолмса, который его хвалил, с тех пор, как он посмотрел на него. Несмотря на то, что это был хорошо сохранившийся человек, обладающий немалой выносливостью, хотя и немного склонный к облысению, в покрое его стрелы было что-то фальшивое, что наводило на мысль о доставке в тюрьму, и не требовалось сильного напряжения воображения, чтобы связать столь странного вида экземпляр с дубом и беговой дорожкой. братство. Он мог бы даже сделать для своего человека, если предположить, что это был его собственный случай, и он рассказал, как люди часто говорили о других, а именно, что он сам убил его и отсидел свои четыре или пять красивых лет в мерзком заключении, не говоря уже о персонаже Антонио. (никакого отношения к одноименному драматическому персонажу, вышедшему из-под пера нашего народного поэта), искупившему свои преступления в мелодраматической манере, описанной выше. С другой стороны, он, возможно, всего лишь блефует, простительная слабость, потому что встреча с безошибочно узнаваемыми мордами, жителями Дублина, как и те, кто ждет новостей из-за границы, соблазнила бы любого древнего мореплавателя, плававшего по океанским морям, натянуть длинный нос на шхуну «Геспер» и так далее.

И когда все было сказано и сделано, ложь, которую один парень рассказал о себе, вероятно, не могла сравниться с громадными громкими заявлениями, которые другие люди придумали о нем.

— Заметьте, я не говорю, что это все чистая выдумка, — возобновил он. Аналогичные сцены встречаются иногда, если не часто. Гиганты, хотя это довольно далеко, вы видите однажды, Марселлу, королеву карликов. В этих восковых фигурах на Генри-стрит я сам видел каких-то ацтеков, как их называют, сидящих с кривыми ногами, они не могли бы выпрямить ноги, если бы им заплатили, потому что мышцы здесь, видите ли, - продолжал он, указывая на своего спутника краткий очерк сухожилия, или как вы их называете, за правым коленом, были совершенно бессильны от долгого сидения в судорогах и поклонения им как богам. И снова пример простых душ.

Однако вернемся к другу Синдбаду и его ужасающим приключениям (который немного напоминал ему Людвига по прозвищу Ледвидж, когда он занимал пост в газете «Гейети», когда Майкл Ганн был назначен руководителем «Летучего Голландца», ошеломляющего успеха, и его хозяина поклонников приходило много, все просто стекались, чтобы послушать его, хотя корабли любого типа, фантомные или наоборот, на сцене обычно падали немного плашмя, как и поезда) в этом не было ничего принципиально несовместимого, признал он.

Напротив, этот удар в спину был вполне в духе этих итальянцев, хотя, откровенно говоря, он был, тем не менее, свободен допустить к ним эти мороженщики и жареные блюда по-рыбному, не говоря уже о сортах картофеля с чипсами и так далее, в маленькой Италии, там неподалеку. Кумбы были трезвыми, бережливыми и трудолюбивыми ребятами, за исключением, возможно, слишком склонных охотиться на безобидное необходимое животное по кошачьим убеждениям других по ночам, чтобы на следующий день втихаря и , добавил он, по дешевке.

— Испанцы, например, — продолжал он, — с такими страстными темпераментами, порывистыми, как Старый Ник, склонны брать закон в свои руки и давать вам спокойствие вдвойне с помощью тех кинжалов, которые они носят в животе. Это происходит из-за сильной жары, климата в целом. Моя жена, так сказать, испанка наполовину. Фактически, она могла бы претендовать на испанское гражданство, если бы захотела, поскольку родилась (технически) в Испании, то есть в Гибралтаре. У нее испанский тип. Довольно смуглая, обычная брюнетка, черная. Я, например, уверен, что климат влияет на характер. Вот почему я спросил тебя, пишешь ли ты свои стихи на итальянском языке.

— Натуры у дверей, — вмешался Стивен, — были очень страстны в отношении десяти шиллингов. Роберто крадет его вещи.

— Совершенно верно, — повторил мистер Блум.

— Затем, — сказал Стивен, глядя и бессвязно обращаясь к себе или к какому-то незнакомому слушателю, — мы видим порывистость Данте и равнобедренный треугольник мисс Портинари, в которую он влюбился, и Леонардо и Сан-Томмазо Мастино.

— Это в крови, — сразу согласился мистер Блум.