— Mind you , I ’ m not saying that it ’ s all a pure invention , he resumed . Analogous scenes are occasionally , if not often , met with . Giants , though that is rather a far cry , you see once in a way , Marcella the midget queen . In those waxworks in Henry street I myself saw some Aztecs , as they are called , sitting bowlegged , they couldn ’ t straighten their legs if you paid them because the muscles here , you see , he proceeded , indicating on his companion the brief outline of the sinews or whatever you like to call them behind the right knee , were utterly powerless from sitting that way so long cramped up , being adored as gods . There ’ s an example again of simple souls .
— Заметьте, я не говорю, что это все чистая выдумка, — возобновил он. Аналогичные сцены встречаются иногда, если не часто. Гиганты, хотя это довольно далеко, вы видите однажды, Марселлу, королеву карликов. В этих восковых фигурах на Генри-стрит я сам видел каких-то ацтеков, как их называют, сидящих с кривыми ногами, они не могли бы выпрямить ноги, если бы им заплатили, потому что мышцы здесь, видите ли, - продолжал он, указывая на своего спутника краткий очерк сухожилия, или как вы их называете, за правым коленом, были совершенно бессильны от долгого сидения в судорогах и поклонения им как богам. И снова пример простых душ.
