Джеймс Джойс

А затем он добавил с довольно виселичным юмором, учитывая его предполагаемый конец:

— Так же плохо, как старый Антонио,

Потому что он оставил меня одного.

Остекленевшее и изможденное лицо уличной проститутки под черной соломенной шляпой косо выглядывало из-за двери ночлежки, явно проводя разведку с целью принести еще зерна на свою мельницу. Мистер Блум, едва зная, куда смотреть, в этот момент растерянный, но внешне спокойный отвернулся и, взяв со стола розовый лист аббатской шарманки, который Джарви, если он был таковым, отложил в сторону, он взял поднял его и посмотрел на розовую бумагу, хотя почему розовую.

Причина, по которой он это сделал, заключалась в том, что в тот момент, когда он за дверью, он узнал то же самое лицо, которое он мельком увидел в тот день на набережной Ормонд, частично идиотскую женщину, а именно, из переулка, который знал, что дама в коричневом костюме действительно с вами (г-жа Б.) и попросил дать ему возможность постирать. А еще почему стирка, которая показалась скорее расплывчатой, чем нет, ваша стирка. Тем не менее откровенность заставила его признать, что он стирал нижнее белье своей жены, когда оно было испачкано, на улице Холлс, и женщины поступали бы и делали то же самое, что и мужская подобная одежда с маркировочными чернилами Бьюли и Дрейпера (то есть, ее), если бы они действительно любили его, то есть скажи: люби меня, люби мою грязную рубашку. Однако именно тогда, будучи в напряжении, он желал комнаты женщины больше, чем ее общества, поэтому для него было настоящим облегчением, когда смотритель сделал ей грубый знак, чтобы она ушла. За пределами «Ивнинг телеграф» он лишь мельком увидел ее лицо за дверью с какой-то сумасшедшей стеклянной ухмылкой, показывающей, что она была не совсем там, наблюдая с явным весельем за группой наблюдателей вокруг морского корабля шкипера Мерфи. грудь, а потом ее больше не было.

— Канонерская лодка, — сказал смотритель.

— Меня поражает, — признался мистер Блум Стивену, я говорю с медицинской точки зрения, — как такое несчастное существо из больницы Локка, пропахшее болезнью, может быть настолько бесстыдным, чтобы требовать, или как любой человек в здравом уме, если он дорожит своим здоровьем, в мере. Несчастное существо! Конечно, я предполагаю, что в конечном итоге ответственность за ее состояние несет какой-то мужчина. И все равно, в чем причина...

Стивен не заметил ее и пожал плечами, лишь заметив:

— В этой стране люди продают гораздо больше, чем она когда-либо продавала, и ведут бурную торговлю. Не бойтесь продающих тело, но не имеющих силы купить душу. Она плохой торговец. Она покупает дорого, а продает дешево.

Старший мужчина, хотя ни в коем случае не старая дева или ханжа, сказал, что это не что иное, как вопиющий скандал, который следует немедленно прекратить, если сказать, что женщины такого склада (не говоря уже о всякой стародевичной брезгливости) по этому вопросу), неизбежное зло, не были лицензированы и подвергнуты медицинскому осмотру соответствующими властями, и он мог честно заявить, что он, как отец семейства, был стойким защитником с самого начала. По его словам, тот, кто приступит к подобной политике и тщательно проветрит этот вопрос, принесет долговременное благо всем, кого это касается.

— Вы, как добрый католик, — заметил он, говоря о теле и душе, — верите в душу. Или вы имеете в виду интеллект, умственную силу как таковую, в отличие от любого внешнего предмета, скажем, стола, этой чашки. Я сам в это верю, потому что компетентные люди объяснили это извилинами серого вещества. В противном случае у нас никогда бы не было таких изобретений, как, например, рентгеновские лучи. Ты?

Загнанный в угол, Стивену пришлось приложить сверхчеловеческие усилия памяти, чтобы попытаться сконцентрироваться и вспомнить, прежде чем он смог сказать:

— Мне говорят из самых авторитетных источников, что это простое вещество и, следовательно, нетленное.

Я понимаю, что оно было бы бессмертным, если бы не возможность его уничтожения своей Первопричиной, которая, насколько я слышал, вполне способна добавить к числу других Его розыгрышей и коррупцию как таковую, и коррупцию per Accidents. быть исключенным по придворному этикету.

Мистер Блум полностью согласился с общей сутью всего этого, хотя мистическая утонченность, о которой идет речь, была немного не в его подлунной глубине, тем не менее он чувствовал себя обязанным возразить по поводу простого и быстрого ответа:

-Простой? Я не думаю, что это подходящее слово. Конечно, я допускаю, что однажды в голубую луну вы действительно сталкиваетесь с простой душой. Но я стремлюсь к тому, чтобы прийти к тому, что одно дело, например, изобрести те лучи, которые создал Рентген, или телескоп, подобный Эдисону, хотя я считаю, что это было до его времени, я имею в виду, что Галилей был человеком, и то же самое относится и к законам. , например, о таком далеко идущем природном явлении, как электричество, но говорить, что вы верите в существование сверхъестественного Бога, — это лошадь совсем другого цвета.

— О, это, — возражал Стивен, — было убедительно доказано несколькими наиболее известными отрывками Священного Писания, не считая косвенных доказательств.

Однако в этом запутанном вопросе взгляды этой пары, полярно противоположные, поскольку они оба были в учебе и во всем остальном, с заметной разницей в возрасте, столкнулись.

-Был? более опытный из них возражал, придерживаясь своей первоначальной точки зрения с недоверчивой улыбкой. Я не так уверен в этом.

Это дело каждого, и, не вдаваясь в сектантскую сторону дела, я позволю себе не согласиться с вами во всем. Я убежден, скажу вам откровенно, что эти фрагменты были настоящими подделками, и все они, скорее всего, были подброшены монахами, или это снова большой вопрос нашего национального поэта, который написал их именно так, как Гамлет и Бэкон, как вы которые знают вашего Шекспира неизмеримо лучше меня, мне, конечно, не нужно вам об этом говорить. Кстати, ты не можешь выпить этот кофе? Позвольте мне помешать. И возьми кусок этой булочки. Это как один из замаскированных кирпичей нашего шкипера. Но никто не может дать то, чего у него нет. Попробуйте немного.