Джеймс Джойс

— Couldn ’ t , Stephen contrived to get out , his mental organs for the moment refusing to dictate further .

— Не мог, — сумел выбраться Стивен, его психические органы на данный момент отказывались диктовать дальнейшие действия.