Джеймс Джойс

Все омыты кровью солнца. Совпадение. Сегодня, незадолго до нашей встречи, если можно так выразиться, я оказался в музее на Килдэр-стрит, и просто смотрел на те античные статуи. Великолепные пропорции бедер, груди. К таким женщинам здесь просто не придираешься. Исключение тут и там. Да, красивый, в каком-то смысле симпатичный, но я говорю о женской форме. Кроме того, у большинства из них так мало вкуса в одежде, что значительно подчеркивает естественную красоту женщины, что бы вы ни говорили. Мятые чулки, возможно, это моя слабость, но все же я просто ненавижу это видеть.

Интерес, однако, стал понемногу угасать, и тогда остальные перешли к разговорам о происшествиях на море, о кораблях, затерянных в тумане, о столкновениях с айсбергами и тому подобном. Шипахой, конечно, имел свое мнение. Он несколько раз обогнул мыс и пережил муссон, своего рода ветер, в китайских морях, и среди всех этих глубинных опасностей было одно, как он заявил, для него или слов на этот счет - благочестивый человек. медаль, которая была у него, спасла его.

После этого они двинулись к обломкам у скалы Даунта, к обломкам той злосчастной норвежской барки, о ее имени никто не мог вспомнить, пока ярви, очень похожий на Генри Кэмпбелла, не вспомнил, что это Пальме на берегу Бутерстауна.

Об этом в тот год говорили в городе (Альберт Уильям Квилл написал на эту тему прекрасный отрывок, заслуживающий особого внимания, для «Айриш Таймс»), буруны накатывались на нее, а толпы и толпы на берегу в смятении окаменели от ужаса. Потом кто-то что-то сказал о деле с. с. Леди Кэрнс из Суонси столкнулась с «Моной», которая шла противоположным галсом в довольно душную погоду, и потерялась, оставив все руки на палубе. Никакой помощи не было. Ее хозяин, «Мона», сказал, что боится, что его переборка при столкновении не выдержит. Судя по всему, в ее трюме не было воды.

На этом этапе произошел инцидент. Когда ему потребовалось развернуть риф, матрос освободил свое место.

— Давай я скрестю твои луки, приятель, — сказал он своему соседу, который только что мягко погрузился в мирную дрему.

Он тяжело, медленно, какой-то корявой походкой подошел к двери, тяжело спустился по единственной ступеньке, ведущей из укрытия, и понесся влево. Пока он приходил в себя, мистер Блум, заметивший, когда он встал, что у него из каждого кармана торчали по одной фляжки с предположительно корабельным ромом для личного употребления в горящем салоне, увидел, как он достал бутылку и откупорил ее. или открутить и, приложив насадку к губам, с булькающим звуком сделать старый добрый восхитительный глоток.

Неудержимый Блум, у которого также было проницательное подозрение, что старый актер вышел на маневр после встречного притяжения в виде женщины, которая, однако, фактически исчезла, мог, напрягаясь, просто заметить его, когда его должным образом освежили его подвиг с ромовым пуншем, разглядывая опоры и балки кольцевой линии, что было ему не по душе, поскольку, конечно, все это было радикально изменено со времени его последнего визита и значительно улучшилось. Какой-то человек или лица невидимые направили его к мужскому писсуару, установленному повсюду для этой цели комитетом по очистке, но после короткого промежутка времени, в течение которого царила тишина, матрос, очевидно, избегая его, подошел поближе. , шум его трюмной воды через некоторое время плеснул на землю и, по-видимому, разбудил лошадь из кабины. Копыто все равно подцепилось в поисках новой точки опоры после сна, и упряжь зазвенела.

Слегка потревоженный в своей будке жаровней с живым коксом, наблюдатель за камнями корпорации, который, хотя теперь и сломался и быстро распадался, в суровой реальности был никем иным, как вышеупомянутым Гамли, теперь практически на приходских ставках, учитывая временную работу Пэт Тобин, по всей вероятности, по велению человечества, знающего его, прежде чем передвигаться и шаркать в своей ложе, прежде чем снова сложить свои конечности в объятия Морфея, поистине удивительный образец жестких линий в своей самой ядовитой форме на самом респектабельном человеке всю жизнь связанный и привыкший к приличному домашнему комфорту, который одно время заходил за крутые 100 фунтов в год, из которых, конечно, двуствольная задница продолжала делать общих уток и селезней. И вот он уже на исходе, после того как часто рисовал город в сносно-розовом цвете, без нищенской ярости. Само собой, он пил, и это лишь еще раз указывало на мораль, когда он вполне мог бы заняться крупным бизнесом, если бы — однако, большое «если» — ему удалось излечиться от своей особой пристрастия.

Все это время громко оплакивали падение ирландского судоходства, как прибрежного, так и иностранного, что было неотъемлемой частью одного и того же. Лодку Пэлгрейва Мерфи сняли с пути в бассейне Александры, это был единственный спуск на воду в этом году. Да, гавани там были, только корабли никогда не заходили.

Там были обломки и вредители, сказал хранитель, который, очевидно, был в курсе событий.

Он хотел выяснить, почему этот корабль врезался в единственную скалу в заливе Голуэй, когда план гавани Голуэя обсуждался мистером Уортингтоном или кем-то в этом роде, а? Спросите тогдашнего капитана, посоветовал он им, сколько пальмового масла британское правительство дало ему за работу в тот день, капитана Джона Левера с Линии рычага.

— Я прав, шкипер? — спросил он матроса, который теперь возвращался после личной выпивки и остальных занятий.

Этот достойный уловитель запаха песни или слов рычал в так называемой музыке, но с большой энергией, в течение секунд или третей, что-то вроде песнопения. Острые уши мистера Блума услышали, как он затем выплеснул пробку, вероятно (а это и было так), так что он, должно быть, на время зажал ее в кулаке, пока пил и готовил воду, и нашел ее немного кислой после жидкого огня. обсуждаемый. Как бы то ни было, он прикатился после своего успешного возлияния-напитка, привнося атмосферу пьянства в вечер, неистово тролля, как настоящий сын мореплавателя:

— Печенье было твердым, как латунь.

И говядина такая же соленая, как задница жены Лота.

О, Джонни Левер!

Джонни Левер, О!

После этого излияния грозный экземпляр прибыл на место происшествия и, вернувшись на свое место, скорее опустился, чем тяжело сел на предоставленную форму.

Козел-Коза, полагая, что это он, очевидно, преследуя корыстные цели, выражал свое недовольство в насильно-слабой филиппике по поводу природных ресурсов Ирландии или чего-то в этом роде, который он описал в своей длинной диссертации как самую богатую страну. без исключений на лице Божьей земли, намного превосходящей Англию, с углем в больших количествах, свининой на шесть миллионов фунтов, вывозимой ежегодно на экспорт, десятью миллионами между маслом и яйцами и всеми богатствами, выкачанными из нее Англией, взимающей налоги. на бедняков, которые всегда платили бешеные деньги и поглощали лучшее мясо на рынке и гораздо больше излишков пара в том же духе. Соответственно, их разговор стал общим, и все согласились, что это факт. На ирландской земле можно вырастить что угодно, заявил он, а там, в Наване, полковник Эверард выращивал табак. Где вы найдете что-нибудь похожее на ирландский бекон? Но день расплаты, заявил он недвусмысленным голосом, полностью монополизировав весь разговор, ждет могучую Англию, несмотря на ее силу воли из-за ее преступлений. Будет падение, и величайшее падение в истории. Он подтвердил, что немцы и японцы собираются немного посмотреть. Буры были началом конца. Англия уже падала, и ее падением станет Ирландия, ее ахиллесова пята, которую он объяснил им об уязвимой точке Ахилла, греческого героя, точке, которую его слушатели сразу же ухватили, когда он полностью завладел их вниманием, показав упомянутое сухожилие. на его ботинке.