— Spaniards , for instance , he continued , passionate temperaments like that , impetuous as Old Nick , are given to taking the law into their own hands and give you your quietus doublequick with those poignards they carry in the abdomen . It comes from the great heat , climate generally . My wife is , so to speak , Spanish , half that is . Point of fact she could actually claim Spanish nationality if she wanted , having been born in ( technically ) Spain , i . e . Gibraltar . She has the Spanish type . Quite dark , regular brunette , black . I for one certainly believe climate accounts for character . That ’ s why I asked you if you wrote your poetry in Italian .
— Испанцы, например, — продолжал он, — с такими страстными темпераментами, порывистыми, как Старый Ник, склонны брать закон в свои руки и давать вам спокойствие вдвойне с помощью тех кинжалов, которые они носят в животе. Это происходит из-за сильной жары, климата в целом. Моя жена, так сказать, испанка наполовину. Фактически, она могла бы претендовать на испанское гражданство, если бы захотела, поскольку родилась (технически) в Испании, то есть в Гибралтаре. У нее испанский тип. Довольно смуглая, обычная брюнетка, черная. Я, например, уверен, что климат влияет на характер. Вот почему я спросил тебя, пишешь ли ты свои стихи на итальянском языке.
