Джеймс Джойс

Хотя подобные вещи происходили каждую вторую ночь или почти каждую ночь, чувства Стивена в некотором смысле взяли над ним верх, хотя он и знал, что новенькая чепуха Корли, стоящая наравне с другими, вряд ли заслуживает большого доверия. Однако haud ignarus malorum miseris succurrere disco и т. д., как замечает латинский поэт, особенно по счастливой случайности, он получал свою зарплату после каждой середины месяца шестнадцатого числа, которое, по сути, было числом месяца, хотя и изрядное количество имущество было снесено. Но суть шутки заключалась в том, что Корли никак не мог выбросить из головы мысль, что он живет в достатке и ему нечего делать, кроме как раздавать самое необходимое. Тогда как. Во всяком случае, он сунул руку в карман не с целью найти там какую-нибудь еду, а с мыслью, что мог бы одолжить ему что-нибудь на шиллинг или около того взамен, чтобы он мог приложить все усилия и получить достаточно еды, но результат был отрицательный, поскольку, к его огорчению, он обнаружил, что его деньги пропали. Несколько сломанных булочек стали результатом его расследования. Он изо всех сил старался вспомнить на данный момент, проиграл ли он так же хорошо, как мог, или ушел, потому что в этом случае это было не самое приятное зрелище, даже наоборот.

Он был слишком утомлен, чтобы провести тщательный обыск, хотя и пытался вспомнить. О печенье он вспомнил смутно. Интересно, кто именно теперь их дал, или где был или купил ли он. Однако в другом кармане он наткнулся на то, что, как он в темноте предположил, было пенни, однако, как оказалось, ошибочно.

— Это полкроны, чувак, — поправил его Корли.

Так они и оказались на самом деле. Стивен так или иначе одолжил ему одну из них.

— Спасибо, — ответил Корли, — вы джентльмен. Я верну тебе один раз. Кто это с тобой? Я видел его несколько раз в «Кровоточащей лошади» на Кэмден-стрит вместе с Бойланом, рекламщиком. Можешь замолвить за нас словечко, чтобы меня туда взяли. Я бы взял с собой сэндвич-панель, но девушка в офисе сказала мне, что на ближайшие три недели они заполнены, чувак. Боже, ты должен бронировать билеты заранее, чувак, можно подумать, это для Карла Розы. Мне все равно плевать, пока я нахожусь на работе, даже дворником на переходе.

Впоследствии, когда он получил двойку и шесть, он не совсем расстроился, и сообщил Стивену о человеке по имени Бэгс Комиски, которого, по его словам, Стивен хорошо знал по бухгалтеру Фуллэма, шипчандлера, который раньше часто приходил в гости. Нэгл вернулся с О'Марой и заикающимся парнем по имени Тайг. Так или иначе, позапрошлой ночью его задержали и оштрафовали на десять шиллингов за пьянство, нарушение общественного порядка и отказ пойти с констеблем.

Мистер Блум тем временем шнырял по булыжникам возле жаровни с коксом перед будкой сторожа корпорации, который, очевидно, обжора работы, как ему показалось, тихих сорока подмигивал на своем собственный личный аккаунт, пока Дублин спал. В то же время он время от времени бросал странный взгляд на далеко не безукоризненно одетого собеседника Стивена, как будто видел этого дворянина где-то или где-то, но где он не был в состоянии правдиво утверждать и не имел ни малейшего понятия, когда. Будучи уравновешенным человеком, который мог дать оценку многим за проницательную наблюдательность, он также отметил, что его очень ветхая шляпа и небрежная одежда обычно свидетельствуют о хронической бедности. Ощутимо, что он был одним из его прихлебателей, но в этом смысле речь шла всего лишь о том, чтобы кто-то охотился на своего ближайшего соседа со всех сторон, в каждой, так сказать, более глубокой глубине, и, кстати, если человек в улица случайно оказалась на скамье подсудимых, а каторга с возможностью штрафа или без нее была бы вообще редкостью. В любом случае, он обладал непревзойденной хладнокровностью, перехватывая людей в этот час ночи или утра. Довольно толсто это было конечно.

Пара рассталась, и Стивен воссоединился с мистером Блумом, который своим наметанным глазом заметил, что поддался пустословию другого паразита. Упоминая об этой встрече, он, смеясь, сказал Стивену следующее:

— Ему не повезло.

Он попросил меня попросить вас попросить кого-то по имени Бойлан, расклейщика счетов, дать ему работу разносчиком сэндвичей.

Услышав это сообщение, к которому он, по-видимому, не проявил особого интереса, мистер Блум примерно полсекунды рассеянно смотрел в сторону земснаряда, радуясь пресловутому имени Эблана, пришвартованному у причала Таможни и, вполне возможно, за пределами ремонт, после чего уклончиво заметил:

— Говорят, каждому достаётся своя порция удачи. Теперь, когда вы упомянули об этом, его лицо было мне знакомо. Но, оставив пока этот вопрос, со сколькой ты рассталась, спросил он, не слишком ли я любопытен?

— Полкроны, — ответил Стивен. Осмелюсь предположить, что ему это нужно, чтобы где-нибудь поспать.

— Нужен! Мистер Блум эякулировал, выражая ни малейшего удивления по поводу разведданных. Я вполне могу поверить в это утверждение, и гарантирую, что он неизменно так и делает. Каждому по потребностям или каждому по делам. А вообще, где же, - прибавил он с улыбкой, - ты сам будешь спать? О поездке в Сэндиков не может быть и речи. И даже если предположить, что вы это сделали, вы не сможете войти после того, что произошло на станции Вестленд-Роу. Просто пидор там зря. Я ни в малейшей степени не хочу претендовать на то, чтобы диктовать тебе, но почему ты ушел из дома отца твоего?

— Искать несчастья, — был ответ Стивена.

— Я недавно встречался с вашим уважаемым отцом, — дипломатически ответил мистер Блум, — фактически сегодня, или, если быть совсем точным, вчера. Где он живет в настоящее время? В ходе разговора я понял, что он переехал.

— Я думаю, он где-то в Дублине, — беззаботно ответил Стивен. Почему?

— Одаренный человек, — сказал мистер Блум о мистере Дедале-старшем, — во многих отношениях, и прирожденный рассказчик, если таковой когда-либо существовал. Он испытывает от вас огромную гордость, вполне законную. «Может быть, вы могли бы вернуться назад», — сказал он, все еще думая об очень неприятной сцене на конечной остановке Уэстленд-Роу, когда было совершенно очевидно, что двое других, то есть Маллиган, и его английский друг-турист, который в конце концов украсил их третьего компаньона, они явно пытались, как будто вся станция принадлежала им, ускользнуть от Стивена в суматохе, что они и сделали.

Однако на это предложение не последовало никакого ответа, каким бы оно ни было: мысленный взор Стивена был слишком занят воспроизведением его семейного очага в последний раз, когда он видел его, а его сестра Дилли сидела у камина с распущенными волосами и ждала, пока что-нибудь произойдет. слабое какао в скорлупе Тринидад, которое было в закопченном котле, чтобы она и он могли выпить его с овсянкой вместо молока после пятничных селедок, которые они съели по две пенни с яйцом за штуку для Мэгги, Буди и кошки Кэти. тем временем под мясорубкой пожирает массу яичной скорлупы, обугленных рыбьих голов и костей на квадрате коричневой бумаги, в соответствии с третьей заповедью церкви поститься и воздерживаться в предписанные дни, причем это четверть напряжения, а если нет, то тлеющие дни. или что-то вроде того.

— Нет, — повторил еще раз мистер Блум, — лично я бы на вашем месте не слишком доверял этому вашему хорошему товарищу, вносящему юмористический элемент, доктору Маллигану как гиду, философу и другу. Он знает, с какой стороны его хлеб намазан маслом, хотя, по всей вероятности, никогда не осознавал, что значит быть без регулярного питания. Конечно, вы не заметили столько, сколько я. Но для меня не было бы ни малейшего удивления, если бы я узнал, что щепотка табака или какого-нибудь наркотика была добавлена ​​в ваш напиток с какой-то скрытой целью.