At this intelligence , in which he seemingly evinced little interest , Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger , rejoicing in the farfamed name of Eblana , moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair , whereupon he observed evasively :
Услышав это сообщение, к которому он, по-видимому, не проявил особого интереса, мистер Блум примерно полсекунды рассеянно смотрел в сторону земснаряда, радуясь пресловутому имени Эблана, пришвартованному у причала Таможни и, вполне возможно, за пределами ремонт, после чего уклончиво заметил:
