Джеймс Джойс

Однако из всего, что он слышал, он понял, что доктор Маллиган был разносторонним человеком, ни в коем случае не ограничивавшимся только медициной, который быстро выходил на передний план в своей линии и, если сообщение подтвердится, обещал справедливо насладиться процветающей практикой в ​​медицине. не слишком отдаленное будущее, когда Тони-практикующий врач будет получать солидную плату за свои услуги, в дополнение к какому профессиональному статусу было спасение этого человека от верного утопления с помощью искусственного дыхания и то, что они называют первой помощью в Скеррисе или Малахайде? Это было, как он вынужден был признать, чрезвычайно отважным поступком, который он не мог слишком высоко оценить, так что, честно говоря, он совершенно не мог понять, какой земной разум мог стоять за этим, если бы он не списал это на чистую грубость. или ревность, чистая и простая.

— Только это одно и то же, а он, что называется, ковыряется в твоих мозгах, — осмелился он выкинуть.

Осторожный взгляд полузаботливости, полулюбопытства, дополненный дружелюбием, который он бросил на ныне угрюмое выражение лица Стивена, не пролил поток света, даже вообще не пролил свет на вопрос о том, позволил ли он так сильно обмануть себя, чтобы судить двумя-тремя угрюмыми замечаниями он обронил или, наоборот, довел дело до конца и по каким-то причинам, наиболее известным ему самому, позволил делу более или менее пойти на поправку. Ужасающая бедность действительно имела такой эффект, и он более чем предполагал, что, хотя он и обладал высокими образовательными способностями, он испытывал немалые трудности, пытаясь свести концы с концами.

Рядом с мужским общественным писсуаром они заметили вагон с мороженым, вокруг которого группа предположительно итальянцев в ожесточенной перебранке особенно оживленно избавлялась от многоречивых выражений на своем живом языке, причем между сторонами были некоторые небольшие различия.

— Чертова Мадонна, дай нам денег! Я прав? Сломанная задница!

— Давайте внесем ясность. Половина соверена плюс...

— Хотя он это говорит!

— Меццо.

— Ты подлец! Будь ты проклят!

— Но послушайте! Пять тестов больше...

Мистер Блум и Стивен вошли в убежище кэбмена, скромное деревянное строение, где до этого он бывал редко, если вообще когда-либо, причем первый предварительно шепнул второму несколько намеков на его хранителя, который, как говорят, когда-то был знаменитым. Козлиный Фитцхаррис, непобедимый, хотя и не мог поручиться за реальные факты, в которых, вполне возможно, не было ни малейшего намека на правду.

Несколько мгновений спустя мы увидели двух наших ноктамбул, благополучно сидевших в укромном уголке, только для того, чтобы их приветствовали взгляды совершенно разной группы беспризорников, бездомных и других невзрачных представителей рода homo, уже там занятых едой и питьем, разбавляемые разговорами, ради которых они по-видимому, стал объектом явного любопытства.

— Теперь, прикасаясь к чашке кофе, мистер Блум рискнул правдоподобно предложить, чтобы растопить лед: мне кажется, вам следует попробовать что-нибудь в виде твердой пищи, скажем, какую-нибудь булочку.

Соответственно, его первым действием было то, что он с характерным хладнокровием спокойно заказал эти товары. Hoi polloi, грузчики, или грузчики, или кем бы они ни были, после беглого осмотра отвернули глаза, видимо, недовольные, хотя один рыжебородый свирепый человек, часть волос которого была седой, вероятно, моряк, еще какое-то заметное время смотрел на него, прежде чем переключить свое пристальное внимание на пол. Мистер Блум, воспользовавшись правом свободы слова, имея лишь поверхностное знакомство с спорным языком, хотя, правда, несколько затруднившись по поводу voglio, внятным тоном заметил своему протеже à propos королевская битва на улице, которая все еще бушевала быстро и яростно:

— Красивый язык. Я имею в виду для пения. Почему вы не пишете свои стихи на этом языке? Военная поэзия! Он такой мелодичный и насыщенный. Белладонна. Я хочу.

Стивен, который изо всех сил старался зевать, если мог, и вообще страдал от усталости, ответил:

— Чтобы набить ухо коровьего слона. Они торговались из-за денег.

-Это так? — спросил мистер Блум. Конечно, - задумчиво добавил он, - при внутреннем размышлении о том, что языков для начала больше, чем было абсолютно необходимо, возможно, это всего лишь южный гламур, который его окружает.

Хранитель приюта посреди этого тет-а-тет поставил на стол кипящую чашку с отборным напитком с надписью «кофе» и довольно допотопный образец булочки, по крайней мере, так казалось. После чего он отступил к своей стойке, мистер Блум решил позже внимательно посмотреть на него, чтобы не показаться таковым. По этой причине он поощрял Стивена продолжать смотреть глазами, а сам оказывал почести, тайком поддвигая чашку с тем, что временно должно было называться кофе, постепенно приближаясь к нему.

— Звуки — это обман, — сказал Стивен после небольшой паузы, — как имена. Цицерон, Подмор, Наполеон, мистер Гудбоди. Господи, мистер Дойл. Шекспиры были так же распространены, как и Мерфи. Что в имени?