Джеймс Джойс

Таким образом, после нескольких предварительных действий, таких как чистка зубов, несмотря на то, что он забыл взять в руки носовой платок, покрытый мыльной пеной после того, как он сослужил йоменскую службу в линии для бритья, они оба вместе пошли по Бивер-стрит или, точнее, переулку до самого дома. кузнеца и отчетливо зловонная атмосфера ливрейных конюшен на углу Монтгомери-стрит, откуда они шли налево и выходили на улицу Амьена, за углом Дэна Бергина. Но, как он с уверенностью предвидел, нигде не было видно признаков нанятого Иеуя, за исключением квадроцикла, вероятно занятого какими-то парнями внутри, на веселье, возле отеля «Норт Стар», и не было никаких признаков того, что он сдвинулся с места четверть часа назад. на дюйм, когда мистер Блум, который был далеко не профессиональным свистуном, попытался окликать его, издав своего рода свист, дважды выгнув руки над головой.

Это было затруднительное положение, но, применив к этому здравый смысл, очевидно, ничего не оставалось, как сделать хорошую мину по этому вопросу и решить его, что они и сделали. Итак, обогнув магазин «Муллетт» и Сигнальный дом, до которого они вскоре добрались, они волей-неволей двинулись в направлении конечной железнодорожной остановки на улице Амьен, поскольку мистер Блум был затруднен тем обстоятельством, что одна из задних пуговиц его брюк была, чтобы изменить проверенную временем поговорку. Однако, пройдя путь всех пуговиц, вникнув до конца в суть дела, он героически проигнорировал происшествие.

Так как ни у кого из них не было особой нехватки времени, как это случилось, а температура была освежающей, поскольку после недавнего посещения Юпитера Плювия прояснилось, они пробрались мимо того места, где их ждала пустая машина, без платы за проезд и без транспорта. Так случилось, что песочник Дублинской объединенной трамвайной компании возвращался, и пожилой человек рассказал своему спутнику в связи с инцидентом о своем собственном поистине чудесном спасении, совершенном некоторое время назад. Они миновали главный вход на Большую Северную железнодорожную станцию, отправную точку в Белфасте, где, конечно, в тот поздний час все движение было остановлено, и прошли через черный ход морга (место не очень привлекательное, если не сказать, в какой-то степени ужасное). (особенно ночью) в конечном итоге добрался до таверны «Док» и со временем превратился в улицу Стор, известную своим полицейским участком С-дивизиона. Между этой точкой и высокими в настоящее время неосвещенными складами Бересфорд-плейс Стивен подумал об Ибсене, который ассоциировался в его сознании с каменотесом Бэрдом как-то на Тэлбот-плейс, сначала повернув направо, в то время как другой, действовавший как его фидус Ахатес, вдыхал воздух. с внутренним удовлетворением вдыхал запах городской пекарни Джеймса Рурка, расположенной совсем рядом с тем местом, где они находились, действительно очень приятный запах нашего хлеба насущного, из всех потребительских товаров, самого главного и самого необходимого. Хлеб, опора жизни, зарабатывай свой хлеб, О, скажи мне, где сдобный хлеб, говорят, у булочника Рурка.

По пути к своему молчаливому и, если не сказать слишком тонкому, еще не совсем трезвому собеседнику мистер Блум, который, во всяком случае, полностью обладал своими способностями, а тем более и даже отвратительно трезвым, произнес несколько предостережений. об опасностях ночного города, женщинах с дурной славой и знатных мафиози, что, едва ли допустимое время от времени, хотя и не как привычная практика, имело характер регулярной смертельной ловушки для молодых парней его возраста, особенно если они приобрели привычку к выпивке. под воздействием спиртного, если только вы не разбираетесь в джиу-джитсу на всякий случай, поскольку даже парень в широкую спину может нанести неприятный удар ногой, если вы не будете осторожны. В высшей степени провиденциальным было появление на сцене Корни Келлехера, когда Стивен находился в блаженном бессознательном состоянии, но для этого человека в промежутке, появившегося в одиннадцатом часу, концом могло бы стать то, что он мог бы стать кандидатом в отделение скорой помощи или, в противном случае, свадебный колодец и появление на следующий день в суде перед мистером Тобиасом или, вернее, он был адвокатом, перед старым Уоллом, как он хотел сказать, или Махони, что просто означало для парня разорение, когда его обходили стороной. Причина, по которой он упомянул этот факт, заключалась в том, что многие из тех полицейских, которых он искренне не любил, по общему признанию, были недобросовестными на службе Короне и, как выразился г-н Блум, вспомнив один или два случая в отделении А на улице Кланбрассил, подготовили проклясть дыру в десятигаллонном горшке.

Никогда не находясь на месте, когда это необходимо, а в тихих частях города, например, на Пембрук-роуд, блюстители закона были на виду, и очевидная причина заключалась в том, что им платили за защиту высших классов. Еще одна вещь, которую он прокомментировал, заключалась в оснащении солдат огнестрельным оружием или огнестрельным оружием любого типа, которое могло взорваться в любой момент, что было равносильно натравливанию их на гражданских лиц, если бы они случайно ссорились из-за чего-нибудь. Вы растратили время, он очень разумно сохранил, и здоровье, и еще характер, кроме которого, из-за транжирства дела, быстрые женщины полусвета убегали с кучей фунтов. с. д. при этом самая большая опасность заключалась в том, с кем напиваешься, хотя, касаясь весьма спорного вопроса о стимуляторах, он наслаждался бокалом отборного старого вина в сезон, как питательного, кровоостанавливающего и обладающего послабляющими достоинствами (особенно хорошего бургундского вина, которое он был стойким сторонником) и все же никогда не переходил определенную точку, где он неизменно проводил черту, поскольку это просто приводило к проблемам со всех сторон, не говоря уже о том, что вы практически находитесь в нежной милости других. Больше всего он негативно отзывался о дезертирстве Стивена всех его собратьев-охотников за пабами, кроме одного, самого вопиющего подлога со стороны его братьев-медиков при всех обстоятельствах.

— И это был Иуда, — сказал Стивен, — который до сих пор вообще ничего не говорил.

Обсуждая эти и подобные темы, они проехали прямо через заднюю часть таможни и прошли под кольцевым мостом, где жаровня с коксом, горящая перед будкой или чем-то в этом роде, привлекла их довольно медленные шаги. Стивен по собственному желанию остановился без особой причины, чтобы посмотреть на груду голых булыжников, и при свете, исходящем от жаровни, смог разглядеть лишь более темную фигуру сторожа корпорации во мраке сторожевой будки. Он начал припоминать, что это уже случалось или упоминалось как уже случавшееся, но стоило ему немалого труда, прежде чем он вспомнил, что узнал в часовом прежнего друга своего отца, Гамли. Чтобы избежать встречи, он приблизился к опорам железнодорожного моста.

— Кто-то поприветствовал вас, — сказал мистер Блум.

Фигура среднего роста, прогуливавшаяся, видимо, под арками, снова отдала честь, крича:

-Ночь!

Стивен, конечно, вздрогнул и остановился, чтобы ответить на комплимент. Мистер Блум, действуя из соображений присущей ему деликатности, поскольку он всегда верил в то, что нужно заниматься своими делами, ушел, но, тем не менее, оставался в состоянии трепета, с легким оттенком беспокойства, хотя и ни в малейшей степени не вызывающим интереса.

Хотя это было необычно для района Дублина, он знал, что для отчаянных людей, которым почти не на что было жить, было вполне нормально находиться за границей, подстерегая и вообще терроризируя мирных пешеходов, направляя им пистолет в голову в каком-нибудь укромном месте за пределами города. , голодные слоняющиеся по набережной Темзы, которые они могут слоняться там, или просто мародеры, готовые сбежать со всем, что они могут, одним махом, в любой момент, вашими деньгами или вашей жизнью, оставив вас там, чтобы указать на мораль, с кляпом во рту и задушили.

Стивен, именно тогда наступавшая фигура подошла к нему вплотную, хотя он и не был в чрезмерно трезвом состоянии, сам узнал дыхание Корли, пахнущее гнилым кукурузным соком. Некоторые называли его лордом Джоном Корли, и его генеалогия сложилась таким образом. Он был старшим сыном недавно умершего инспектора Корли из отдела G, который женился на некой Кэтрин Брофи, дочери фермера из Лаута. Его дед Патрик Майкл Корли из Нью-Росса женился на вдове местного мытаря, чья девичья фамилия была Кэтрин (также) Талбот. Ходили слухи (хотя и не доказанные), что она происходила из дома лордов Тальбота де Малахайда, в чьем особняке, действительно бесспорно прекрасном в своем роде особняке, заслуживающем внимания, ее мать, или тетя, или какая-то родственница, женщина, как и Говорят, чрезвычайно красивая женщина удостоилась чести работать на кухне. Вот почему о еще сравнительно молодом, хотя и распутном человеке, обратившемся теперь к Стивену, некоторые с шутливой склонностью отзывались как о лорде Джоне Корли.

Взяв в сторону Стивена, он, как обычно, рассказал печальную песенку. Ни копейки на ночлег. Все его друзья покинули его. Более того, он поссорился с Ленеханом и назвал его Стивену подлым кровавым мазком с примесью ряда других неуместных выражений. Он остался без работы и умолял Стивена рассказать ему, где на Божьей земле он мог бы чем-нибудь заняться. Нет, это была дочь матери из прачечной, которая была приемной сестрой наследника дома, или же они были каким-то образом связаны через мать, причем оба события происходили одновременно, если все это не было полной выдумкой. от начала до конца. В любом случае, он был ва-банк.

— Я бы не просил тебя, — продолжал он, — по моей торжественной клятве, и видит Бог, я на грани.

— Завтра или послезавтра, — сказал ему Стивен, — в школе для мальчиков в Далки будет работа помощника джентльмена. Мистер Гарретт Дизи. Попробуй это. Вы можете упомянуть мое имя.

— О Боже, — ответил Корли, — конечно, я не смогу преподавать в школе, чувак. «Я никогда не был одним из твоих умников», — добавил он с полуулыбкой. Я дважды застревал в юниорском клубе «Братья Кристиан».

— Мне самому негде ночевать, — сообщил ему Стивен.

Корли при первом же выступлении был склонен заподозрить, что это как-то связано с тем, что Стивена уволили из раскопок за то, что он принес с улицы окровавленную девчонку.

На Мальборо-стрит была ночлежка миссис Мэлони, но она была совсем невзрачной и полной нежелательных гостей, но МакКоначи сказал ему, что ты получил достаточно приличную ночлежку в «Медной голове» на Уайнтаверн-стрит (что отдалённо напоминало человеку адресовано монаху Бэкону) за шиллинг. Он тоже голодал, хотя и не сказал об этом ни слова.