— Needs ! Mr Bloom ejaculated , professing not the least surprise at the intelligence , I can quite credit the assertion and I guarantee he invariably does . Everyone according to his needs or everyone according to his deeds . But , talking about things in general , where , added he with a smile , will you sleep yourself ? Walking to Sandycove is out of the question . And even supposing you did you won ’ t get in after what occurred at Westland Row station . Simply fag out there for nothing . I don ’ t mean to presume to dictate to you in the slightest degree but why did you leave your father ’ s house ?
— Нужен! Мистер Блум эякулировал, выражая ни малейшего удивления по поводу разведданных. Я вполне могу поверить в это утверждение, и гарантирую, что он неизменно так и делает. Каждому по потребностям или каждому по делам. А вообще, где же, - прибавил он с улыбкой, - ты сам будешь спать? О поездке в Сэндиков не может быть и речи. И даже если предположить, что вы это сделали, вы не сможете войти после того, что произошло на станции Вестленд-Роу. Просто пидор там зря. Я ни в малейшей степени не хочу претендовать на то, чтобы диктовать тебе, но почему ты ушел из дома отца твоего?
