Джеймс Джойс

And so in point of fact they turned out to be . Stephen anyhow lent him one of them .

Так они и оказались на самом деле. Стивен так или иначе одолжил ему одну из них.