Джеймс Джойс

Глядя на эти черты с нежностью, Ах, месье, сказал он, если бы вы видели ее такими же глазами, как я, в тот трогательный момент, с ее изящной юбкой и новой кокеткой (подарок на праздник, как она сказала (мне красиво) в таком бесхитростном беспорядке, такой тающей нежности, «по совести, даже вас, мосье, великодушная натура побудила отдать себя целиком в руки такого врага или навсегда покинуть поле боя. Заявляю, я никогда в жизни не был так тронут. Боже, благодарю Тебя, как Автора моих дней! Трижды счастлив тот, кого столь любезное создание благословит своими милостями. Вздох умиления придал красноречивость этим словам, и, положив медальон за пазуху, он вытер глаза и снова вздохнул. Благодетельный Распространитель благословений всем Твоим созданиям, сколь великой и универсальной должна быть та сладчайшая из Твоих тираний, которая может держать в рабстве свободных и рабов, простого раба и отполированного фата, любовника в период расцвета безрассудной страсти и мужа более зрелых лет. Впрочем, сэр, я отклоняюсь от сути. Как смешаны и несовершенны все наши подлунные радости. Злобность! - воскликнул он с тоской. Дай Бог, чтобы эта предусмотрительность вспомнила, что я взял с собой плащ! Я мог бы заплакать, подумав об этом. Затем, хотя ливней пролилось семь раз, ни один из нас не пострадал ни на пенни.

Но черт возьми, воскликнул он, хлопая себя по лбу, завтра будет новый день, и, тысяча громов, я знаю маршана де Капоте, месье Пойнца, у которого я могу получить за ливер такой же уютный плащ, как и французский плащ. мода, как всегда, удерживала даму от намокания. Ту ту! - кричит Le Fécondateur, спотыкаясь, мой друг месье Мур, этот самый опытный путешественник (я только что расколол полбутылки avec lui в кругу лучших умов города), я знаю, что на мысе Горн, ventre biche, они дождь промочит любой, даже самый прочный плащ. По его словам, из-за этого насилия, без всякой чумы, не одного несчастного человека поспешно отправили в другой мир. Пух! Книга! — кричит мистер Линч. Неуклюжие вещи стоят дорого. Один зонт, будь он не больше сказочного гриба, стоит десяти таких закладок. Ни одна умная женщина не станет его носить. Моя дорогая Китти сказала мне сегодня, что она будет танцевать под потопом, прежде чем умрет с голоду в таком спасительном ковчеге, ибо, как она мне напомнила (пиконно краснея и шепча мне на ухо, хотя некому было огрызнуться ее словам, кроме головокружительных бабочек) Госпожа Природа по божественному благословению вложила его в наши сердца, и оно стало нарицательным, которое выбирает il ya deux, для которого невинность нашей первоначальной одежды, а в других обстоятельствах нарушение приличий, является наиболее подходящим, более того, , единственная одежда. Первое, - сказала она (и тут моя хорошенькая философша, когда я вручил ей тильбери, чтобы зафиксировать свое внимание, осторожно коснулась языком внешней камеры моего уха), первое - это ванна...

Но в этот момент звон колокольчика в зале прервал беседу, которая так смело обещала пополнить наш запас знаний.

Среди общего безудержного веселья собравшихся прозвенел звонок, и, пока все гадали, в чем может быть причина, вошла мисс Каллан и, сказав несколько слов тихим голосом молодому мистеру Диксону, удалилась с глубоким поклоном собравшимся. . Присутствие хотя бы на мгновение среди группы развратников женщины, наделенной всеми качествами скромности и не менее суровой, чем красивой, сдерживало юмористические выходки даже самых распущенных людей, но ее уход был сигналом к ​​вспышке непристойности. «Поразите меня глупостью», — сказал Костелло, низкий парень, который был в замешательстве. Чудовищный кусок коровьей плоти! Я могу поклясться, что она назначила тебе встречу. Что, собака? Есть ли у вас способ с ними справиться? «Приятель Гэда, в огромной степени», — сказал мистер Линч. Это метод ухода за больным, который используют в хосписе Mater. Господи, разве доктор О'Гаргл не швырял монахинь под подбородок? Поскольку я надеюсь на спасение, я получил это от моей Китти, которая работала там горничной все эти семь месяцев. — Локсамерси, доктор, — кричала молодая кровь в первоцветной жилетке, изображая женскую ухмылку и нескромно извиваясь телом, — как вы дразните тело! Черт возьми, мужик! Господи, я весь такой шаткий, шаткий. Да ты так же плох, как дорогой маленький отец Кантекиссем, вот это да! «Пусть этот горшок из четырех штук меня наполовину задушит», — воскликнул Костелло, если она не в почете. Я знаю женщину, у которой быстро появляется белая опухоль, когда я смотрю на нее.

Молодой хирург, однако, встал и попросил компанию простить его отступление, поскольку медсестра только что сообщила ему, что он нужен в палате. Милосердному провидению было угодно положить конец страданиям enceinte дамы, которые она перенесла с похвальной стойкостью и родила прыгающего мальчика. «Я хочу терпения, — сказал он, — с теми, кто, не имея ума, чтобы оживить, или научиться наставлять, поносит облагораживающую профессию, которая, сохраняя почитание, должное Божеству, является величайшей силой для счастья на земле. Я уверен, когда говорю, что в случае необходимости я мог бы привести массу свидетелей совершенства ее благородных подвигов, которые, хотя и не являются притчей во языцех, должны стать славным стимулом в человеческой груди. Я не могу уйти от них. Что? Злая такая, любезная мисс Каллан, которая вызывает блеск у представителей своего пола и вызывает изумление у нас? И в какой момент самое важное, что может случиться с тщедушным ребенком из глины? Прочь мысль! Я содрогаюсь при мысли о будущем народа, где были посеяны семена такой злобы и где не оказывают должного почтения матери и служанке в доме Хорнов. Высказав этот упрек, он приветствовал присутствующих и направился к двери. Среди всех раздался ропот одобрения, а некоторые выступали за то, чтобы без лишних слов выкинуть низкорослую лодку, и этот замысел был бы осуществлен, и он не получил бы больше, чем свои голые заслуги, если бы он не ограничил свой проступок, подтвердив его ужасным проклятием (ибо он поклялся круглой рукой), что он самый лучший сын истинного стада, какой когда-либо мог дышать.

«Укрепи мои жизненно важные органы, — сказал он, — это всегда были чувства честного Фрэнка Костелло, которых я особенно воспитывал, чтобы чтить твоего отца и твою мать, которые лучше всех умели готовить рулеты или наспех готовить пудинг, как вы когда-либо видели, как я всегда выгляжу». обратно с любящим сердцем.

Вернемся к мистеру Блуму, который после своего первого появления заметил некоторые дерзкие насмешки, которые он, однако, переносил как плоды той эпохи, которую обычно обвиняют в том, что она не знает жалости. Юные искры, правда, были полны экстравагантностей, как дети-переростки: слова их шумных дискуссий были трудно понятны и не всегда приятны; приличия, хотя их сильный животный дух говорил в их пользу. Но слово мистера Костелло было для него нежеланным языком, потому что его тошнило от этого негодяя, который казался ему короткоухим существом с уродливой формой, рожденным вне брака и брошенным, как горбатый зубастый и ногами вперед, в мир, который плоскогубцы хирурга в его черепе действительно придали цвет, наведя его на мысли о том недостающем звене цепи творения, о котором мечтал покойный гениальный мистер Дарвин.

Прошло уже больше половины отведенных нам лет, когда он прошел через тысячи превратностей существования и, обладая осторожным господством и человеком редкой предусмотрительности, он приказал своему сердцу подавлять все движения восходящего солнца. раздражительность и, пресекая их со всеми предосторожностями, взращивает в своей груди ту полноту терпения, над которой смеются низменные умы, презирают опрометчивые судьи и которую все находят терпимой и только терпимой. Тем, кто создает себе остроумие ценой женской деликатности (привычки ума, которой он никогда не придерживался), он не уступит ни в том, чтобы носить имя, ни в том, чтобы унаследовать традицию правильного воспитания. потеряли всякую выдержку, больше не могут терять, оставалось острое противоядие опыта, чтобы заставить их наглость потерпеть поспешное и бесславное отступление. Не то же самое, что он мог чувствовать к буйному юноше, который, не обращая внимания ни на покосы дураков, ни на ворчание суровых, всегда (как выражается целомудренная фантазия Священного Писателя) запрещает есть от дерева, но не до сих пор. далее, чтобы исключить человечность при любых условиях по отношению к благородной женщине, когда она была в своих законных случаях. В заключение, хотя, по словам сестры, он рассчитывал на скорые роды, он, однако, должен признать, что это немало облегчается известием о том, что результат, столь благоприятный после испытания таким принуждением, теперь еще раз свидетельствует о милосердии. а также к щедрости Высшего Существа.

Соответственно, он прервал свою мысль соседу, сказав, что для того, чтобы выразить свое мнение об этой вещи, его мнение (которое, быть может, не должно выражать его) состоит в том, что нужно иметь холодное телосложение и холодный гений, чтобы не радоваться этому свежайшему известие об окончании ее заключения, поскольку она испытывала такую ​​боль не по своей вине. Одетая молодая женщина сказала, что именно муж заставил ее так ожидать или, по крайней мере, так должно было быть, если только она не была еще одной эфесской матроной. - Я должен вас проинформировать, - сказал мистер Кроттерс, хлопнув по столу, чтобы вызвать звучный акцентирующий комментарий, - старый Слава Аллелюдюрум сегодня снова был здесь, пожилой человек в вещах, предпочитавший через нос просьбу передать слово Вильгельмине, моей жизнь, как он ее называет. Я посоветовал ему держать себя в готовности к тому, что событие разразится вскоре. — Слайф, я буду с тобой. Я не могу не превознести мужественную силу старого козла, который все еще мог выбить из нее еще одного ребенка. Все начали восхвалять его, каждый по-своему, хотя тот же молодой клинок придерживался прежней точки зрения, что мужчина в проломе был не ее супругом, а приказчиком, связным (добродетельным) или странствующим торговцем. предметов, необходимых в каждом доме.

Единственно, сообщал гость сам с собой, поразительно неравная способность к метемпсихозу, которой они обладали, что родильное общежитие и анатомический театр должны быть семинариями такого легкомыслия, что одного лишь приобретения академических званий должно быть достаточно, чтобы в мгновение ока преобразиться. эти приверженцы легкомыслия превратились в образцовых практиков искусства, которое большинство выдающихся людей считали самым благородным. Но, добавил он далее, это, возможно, призвано облегчить накопившиеся чувства, которые их всех угнетают, поскольку я не раз наблюдал, как рыбаки смеются вместе.

Но с каким правом, позвольте спросить благородного господина, его покровителя, этот пришелец, которому милостивый принц предоставил гражданские права, стал верховным сеньором нашего внутреннего устройства? Где теперь та благодарность, которую должна была вызвать преданность? Во время недавней войны всякий раз, когда у врага было временное преимущество с помощью своих гранадо, этот предатель себе подобных не воспользовался моментом, чтобы по своему желанию применить свой заряд против империи, арендатором которой он является, в то время как он трепетал за безопасность своих четырех процентов ? Неужели он забыл это, как забывает все полученные блага? Или из того, что он обманывал других, он в конце концов стал самим собой, таким, какой он есть, если слухи не опровергают его, своим собственным и единственным наслаждающимся? Далеко от откровенности вторгаться в спальню порядочной дамы, дочери галантного майора или бросать самые отдаленные размышления о ее добродетели, но если он привлечет там внимание (а не делать этого в действительности было в высшей степени его интересом) тогда пусть будет так.

Несчастная женщина, она слишком долго и слишком настойчиво отказывала в своей законной прерогативе, чтобы выслушивать его упреки с каким-либо иным чувством, кроме насмешки над отчаявшимися. Он говорит это, цензор нравов, весьма пеликан в своем благочестии, который не гнушался, не обращая внимания на узы природы, сделать попытку незаконного сношения с прислугой женского пола, взятой из самых низших слоев общества! Более того, если бы щетка для чистки не была ее ангелом-хранителем, ей пришлось бы так же тяжело, как и Агари-египтянке! В вопросе о пастбищах его сварливая резкость широко известна, и в слушаниях мистера Каффе возмущенный владелец ранчо нанес ему резкую реплику, выраженную столь же прямолинейно, сколь и пасторально. Ему не подобает проповедовать это Евангелие. Не находится ли он ближе к дому засеянное поле, лежащее под паром из-за отсутствия плуга? Привычка, предосудительная в период полового созревания, становится второй натурой и позором в среднем возрасте. Если он должен разливать свой бальзам Галаада в ноздрях и апофегмах сомнительного вкуса, чтобы вернуть здоровье поколению неоперившихся расточителей, пусть его практика лучше соответствует доктринам, которые сейчас его поглощают. Его супружеская грудь — хранилище тайн, которые приличия не хотят раскрывать.

Непристойные намеки какой-то увядшей красоты могут утешить его из-за пренебрегаемой и развратной супруги, но этот новый образец нравственности и целитель болезней в лучшем случае является экзотическим деревом, которое, укоренившись на своем родном Востоке, процветало и процветало и было изобильно бальзамом. но, пересаженный в более умеренный климат, его корни утратили свою прежнюю силу, а материал, выходящий из него, стал застойным, кислым и недействующим.

Новость была сообщена с осторожностью, напоминая о церемониальном использовании Великой Порты второй женщиной-лазаретом младшему медицинскому офицеру резиденции, который, в свою очередь, объявил делегации о рождении наследника. Когда он отправился в женскую квартиру, чтобы участвовать в предписанной церемонии извлечения последа в присутствии государственного секретаря по внутренним делам и членов тайного совета, молчал в единодушном изнеможении и одобрении, делегаты, раздражаясь продолжительностью Торжественность бдения и надежда, что это радостное событие смягчит разрешение, которое облегчалось одновременным отсутствием абигейл и акушера, сразу же переросли в перепалку языков. Напрасно был слышен голос мистера Канссера Блума, пытавшегося убедить, успокоить и воздержаться. Момент был слишком благоприятным для проявления той болтливости, которая казалась единственной связью между столь разными характерами.

Каждая фаза ситуации была последовательно выпотрошена: пренатальное отвращение к братьям по утробе, кесарево сечение, посмертное посмертие по отношению к отцу и, что более редкая форма, по отношению к матери, братоубийственный случай, известный как «Убийство Чайлдса» и ставший памятным благодаря страстный призыв г-на адвоката Буша, который обеспечил оправдание неправомерно обвиненных, права первородства и королевскую щедрость в отношении близнецов и тройняшек, выкидышей и детоубийств, симулированных или скрытых, акардиального плода в плоде и апрозопии из-за застоя, агнатии у некоторых китайцев без подбородка (цитируется г-ном Кандидатом Маллиганом) вследствие неправильного воссоединения верхнечелюстных бугорков по медиальной линии, так что (по его словам) одно ухо могло слышать то, что говорит другое, преимущества анестезии или сумеречного сна, продления родовых схваток на поздних сроках беременности из-за давления на вену, преждевременного выхода околоплодных вод (как это показано в данном случае) с последующей угрозой сепсиса матрикса, искусственного оплодотворения с помощью шприцев, последующей инволюции матки о менопаузе, о проблеме воспроизводства вида у женщин, оплодотворенных в результате преступного изнасилования, о мучительном способе родов, названном Бранденбургскими Штурцгебуртами, о зарегистрированных случаях многоплодных, двуплодных и чудовищных родов, зачатых в катаменический период или кровнородственные родители — словом, все случаи человеческого рождения, которые Аристотель классифицировал в своем шедевре с хромолитографическими иллюстрациями.

Серьезнейшие проблемы акушерства и судебной медицины рассматривались с таким же оживлением, как и самые популярные представления о состоянии беременности, такие как запрет беременной женщине перешагивать через сельскую местность, чтобы при ее движении пуповина не задушила ее существо и не предписание ей в случае страстного и безрезультатного желания приложить руку к той части своего тела, которую долгое время считали местом наказания. Аномалии заячьей губы, родинки на груди, дополнительных пальцев, негритянских чернил, земляничного пятна и винного пятна были предложены одним как prima facie и естественное гипотетическое объяснение появления свиноголовых (случай мадам Гриссел Стивенс не был забыт) или собачьих младенцев, рождающихся время от времени. Гипотеза плазменной памяти, выдвинутая каледонским посланником и достойная метафизических традиций страны, которую он отстаивал, предусматривала в таких случаях остановку эмбрионального развития на некоторой стадии, предшествующей человеческой. Один диковинный делегат с таким жаром, что это почти убедило, выступил против обеих этих точек зрения, против теории совокупления между женщинами и самцами животных, причем его авторитет заключался в его собственных утверждениях в поддержку таких басен, как история о Минотавре, которую гений элегантный латинский поэт донес до нас на страницах своих «Метаморфоз». Впечатление, произведенное его словами, было немедленным, но недолгим.

Оно было стерто так же легко, как оно было вызвано высказыванием мистера Кандидата Маллигана в том духе шутки, на которую никто лучше него не умел повлиять, постулируя высшим объектом желания милого, чистоплотного старика. В то же время между г-ном Мэдденом и г-ном кандидатом Линчем возник жаркий спор относительно юридической и теологической дилеммы, возникающей в случае смерти одного сиамского близнеца раньше другого, и по обоюдному согласию эта проблема была передана г-ну Канссеру Блуму для немедленного представления г-ну Коадьютору. Диакон Дедал. До сих пор храня молчание, то ли для того, чтобы со сверхъестественной серьезностью показать это любопытное достоинство одежды, в которую он был облачен, то ли, повинуясь внутреннему голосу, он кратко и, как некоторые думали, поверхностно произнес церковное постановление, запрещающее человеку разрушать то, что Бог присоединился.

Но рассказ Малахии начал их замораживать от ужаса. Он представил перед ними сцену. Потайная панель у дымохода отъехала назад и в нише появилась... Хейнс! Кто из нас не чувствовал, как ползет по его телу! В одной руке у него был портфель, полный кельтской литературы, в другой — флакон с надписью «Яд». Удивление, ужас, отвращение отобразились на всех лицах, а он смотрел на них с призрачной ухмылкой. Я предвкушал такой прием, начал он со жутким смехом, в котором, кажется, виновата история. Да, это правда. Я убийца Сэмюэля Чайлдса. И как меня наказывают! Ад не страшит меня. Вот такая у меня внешность.

Тара и века, как бы я вообще отдыхал, - хрипло пробормотал он, - а я сейчас топчу по Дублину со своей долей песен, а он за мной, как душа или буллавррус? Мой ад и ад Ирландии — в этой жизни. Это то, что я пытался стереть свое преступление. Отвлечения, стрельба по грачам, эрзийский язык (он что-то процитировал), лауданум (он поднес флакон к губам), ночлег. Напрасно! Его призрак преследует меня. Допинг - моя единственная надежда... Ах! Разрушение! Черная пантера! С криком он вдруг исчез, и панель отъехала назад. Мгновение спустя его голова появилась в двери напротив и сказала: «Встретимся на станции Вестленд-Роу в десять минут двенадцатого». Он ушел. Из глаз распутного хозяина полились слёзы. Провидец воздел руку к небу, шепча: Вендетта Мананауна! Мудрец повторил: Lex talionis. Сентименталист — это тот, кто хотел бы наслаждаться, не неся при этом огромных долгов за сделанное дело. Малахия, охваченный волнением, замолчал. Тайна была раскрыта. Хейнс был третьим братом. Его настоящее имя было Чайлдс. Черная пантера сама была призраком своего отца. Он пил наркотики, чтобы уничтожить себя. За это облегчение большое спасибо. Одинокий дом у кладбища необитаем. Ни одна душа там не будет жить. Паук в одиночестве плетет свою паутину. Ночная крыса выглядывает из своей норы. На нем лежит проклятие. Это преследуется. Земля убийцы.

Каков возраст души человека? Как она обладает достоинством хамелеона менять свой цвет лица при каждом новом приближении, веселиться с веселыми и грустить с унылыми, так и ее возраст изменчив, как и ее настроение.