Джеймс Джойс

Итак, четверг, шестнадцатого июня, Патк.

Дигнам лежал в глине от апоплексии, и после сильной засухи, дай Бог, пошел дождь, баржа прибыл по воде милях в пятидесяти или около того с дерном, говорящим, что семя не прорастет, поля жаждут, очень печальные и сильно вонючие, трясины и тофты тоже. Тяжело дышать, и все молодые живые существа были сожраны без опрыскивания за это время, так как ни один человек не помнил, чтобы он обходился без него. Розовые бутоны потемнели и рассыпались кляксами, а на холмах не осталось ничего, кроме сухого флага и хвороста, которые могли загореться при первом же возгорании. Весь мир говорил, насколько им было известно, что сильный ветер в феврале прошлого года, опустошивший землю, был такой жалкой мелочью по сравнению с этой бесплодной землей. Но постепенно, как уже было сказано, этим вечером после захода солнца, ветер уселся на западе, по мере того, как ночь наступала, стали видны большие опухшие облака, и погода смотрела на них, и несколько листовых молний сначала и после, после десяти часов вечера. часы, один сильный удар с протяжным громом, и в нескольких трясках все суетятся в дверях, чтобы принять дымящийся душ, мужчины прикрывают свои соломинки платком или платком, женщины прыгают с киртами, подхваченными, как только начался дождь . В Эли-плейс, на Бэггот-стрит, на лужайке Дьюка, затем через Меррион-Грин до Холлс-стрит текла струя воды, еще до того как высохшая, и вокруг не было видно ни одного стула, кареты или фиакра, но после этого больше не было трещин. Против Rt. Достопочтенный. Дверь мистера судьи Фитцгиббона (то есть сидеть с мистером Хили, адвокатом на территории колледжа) Мэл.

Маллиган, джентльменский джентльмен, пришедший из писательского дома мистера Мура (это был папист, но теперь, как говорят, добрый вильямит), выступил против Алека. Бэннон в короткой стрижке (которая сейчас в танцевальных плащах кендальского зеленого цвета), который только что приехал в город из Маллингара со сценой, где его кузен и брат Мэл М. пробудут еще месяц до Святого Суизина, и спрашивает, какого черта он там, он направился домой и остался у Эндрю Хорна, чтобы раздавить чашу вина, так он сказал, но рассказал ему о пугливой телке, большой для своего возраста и говядине до пят, и все это время наливали дождь, и оба вместе отправились к Хорну. Есть Леоп. Блум из дневника Кроуфорда уютно устроилась в компании шутников, вероятно, хулиганов, Диксона-младшего, ученого миледи Милосердия Вин. Линч, шотландец Уилл. Мэдден, Т. Ленехан, очень расстроенный гонщиком, который ему понравился, и Стивеном Д. Леопом. Блум был там от истомы, но теперь ему стало лучше, потому что сегодня ночью ему приснилась странная фантазия о его даме, миссис Молл, в красных туфлях в турецких плавках, которые, по мнению тех, кто в Кене, предназначены для разнообразия, и госпожа Пьюрфой там. , которая пришла из-за умоляний о ее животе, и теперь на табуретках, бедное тело, срок на два дня истек, акушерки изранены и не могут родить, ее тошнит от миски рисовых отваров, которая является хитрым сушилкой внутренности и дыхание у нее очень тяжелое, более чем хорошее, и от ударов должна быть хулиганом, говорят, но дай Бог ей поскорее выздороветь.

Я слышал, что это ее девятый выживший птенец, и Леди Дэй откусила ногти своему последнему птенцу, которому тогда было двенадцать месяцев, а остальные трое, находившиеся на грудном вскармливании, умерли, записанные прекрасным почерком в королевской Библии. Ее мужу пятьдесят с лишним лет, и он методист, но принимает причастие, и его можно увидеть в любую яркую субботу с парой его мальчиков в гавани Буллока, играющих на звук с катушкой с тяжелыми тормозами, или на плоскодонке, которую он тащит за камбалой и минтаем, и ловит отличная сумка, я слышал. В общем, бесконечный великий дождь, и все освежятся и значительно увеличат урожай, но те, кто знает, говорят, что после ветра и воды огонь придет для предсказания альманаха Малахии (и я слышал, что мистер Рассел совершил такое же пророческое заклинание). суть из хиндустаниша для своей фермерской газеты), чтобы иметь всего три вещи, но это просто выборка без всякого смысла для старых старух и детей, но иногда они оказываются в правильном предположении с их странностями, не знающими, как.

С этими словами Ленехан подошел к ногам стола, чтобы рассказать, как это письмо попало в вечернюю газету, и сделал вид, что нашел его о нем (ибо он клялся клятвой, что очень старался об этом), но на счет Стивена Уговорам он отказался от поисков, и ему было предложено сесть рядом, что он и сделал очень быстро. Он был своего рода спортивным джентльменом, который любил веселиться или честный огурец, и все, что принадлежало женщинам, конине или горячим скандалам, он похлопывал по этому поводу.

По правде говоря, он был скуп на состояние и по большей части тосковал по кофейням и низким тавернам с кривлями, конюхами, букмекерами, людьми Поля, посыльными, кепками, жилетками, дамами из Баньо и другими проходимцами от игры или с случайный шест или посох, часто по ночам до рассвета, о котором он собирал между своими мешками много сплетен. Он брал свою обычную еду в варочной, и если бы он набрал в него кашу сломанной еды или тарелку требухи с голым тестером в сумочке, он всегда мог оторваться языком, какая-нибудь похотливая шутка, которую он услышал от какого-то панка. или что-то в этом роде, что у каждого сына матери лопнут бока. Другой, Костелло, услышав эту речь, спросил, стихи это или сказка. Честное слово, нет, говорит он, Фрэнк (так его звали), все дело в коровах Керри, которых будут забивать вместе с чумой. А они могут пойти и повеситься, говорит он, подмигнув, за меня с их хулиганской говядиной, с оспой на ней. В этой консервной банке столько хорошей рыбы, сколько когда-либо из нее выпадало, и он очень дружелюбно предложил взять несколько соленых кильок, стоявших возле которых он тем временем с нетерпением поглядывал, и нашел место, которое действительно было главной целью его посольства, когда он был резким. «Mort aux vaches», — говорит тогда Франк на французском языке, который был заключен по договору с торговцем бренди, у которого есть винный погреб в Бордо, и он тоже говорил по-французски как джентльмен.

С детства этот Фрэнк был болваном, и его отец, глава района, который с трудом мог держать его в школе, чтобы он изучал письмо и использование глобусов, поступил в университет, чтобы изучать механику, но он взял удила между зубами. он был похож на сырого жеребенка и был больше знаком с юстициарием и приходским бидлом, чем со своими томами. То он был актером, то сутлером, то валшером, то ничто не удерживало его от медвежьей ямы и взводного главного, то он отправился за океан-море или скакать по дорогам с цыганами, похищая оруженосца. наследник по милости лунного света, или грязного белья горничных, или задыхающегося цыпленка за живой изгородью. Он уходил столько раз, сколько жизней у кошки, и столько же раз возвращался с обнаженными карманами к своему отцу, главе района, который проливал пинту слез каждый раз, когда видел его. Что, - говорит мистер Леопольд, скрестив руки, который искренне хотел понять, к чему все идет, - они всех перережут? Я протестую, что видел их, но сегодня утром шел к ливерпульским лодкам, - говорит он. «Я не могу поверить, что это так плохо», — говорит он. И он имел опыт общения с подобными племенными животными, спрингерами, жирными свиньями и влажной шерстью, поскольку за несколько лет до этого он был актуарием мистера Джозефа Каффа, достойного продавца, который вел свою торговлю живым скотом и луговыми аукционами недалеко от двора мистера Гэвина Лоу в Прусская улица. Я спрашиваю тебя там, говорит он. Скорее это шланг или деревянный шпунт.

Мистер Стивен, немного растроганный, но очень вежливо, сказал ему, что ничего подобного и что он получил депеши от главного щекотки императора, в котором он благодарил его за гостеприимство, которое послало к доктору Чуме КРС, лучшему цитируемому ловцу коров во всей Московии, с болюсом-другим лекарство, позволяющее взять быка за рога. Ну-ну, говорит мистер Винсент, все просто. Он окажется перед дилеммой, если вмешается в дело быка-ирландца, говорит он. Ирландец по имени и ирландец по натуре, говорит мистер Стивен, и послал эль журчать, как ирландский бык в английской посудной лавке. «Я зачинаю тебя», — говорит мистер Диксон. Это тот самый бык, которого прислал на наш остров фермер Николас, самый храбрый скотовод из всех, с изумрудным кольцом в носу. Это правда для вас, говорит мистер Винсент, переходящий через стол, и к тому же мишень, говорит он, и более пухлый и дородный бык, говорит он, никогда не гадит на трилистник. У него было множество рогов, одежда из золотой парчи и сладкое дымное дыхание, выходившее из его ноздрей, так что женщины нашего острова, оставив шарики из теста и скалки, следовали за ним, подвешивая его хулигана на гирляндах. Зачем это, говорит мистер Диксон, но прежде чем он приехал к фермеру Николасу, который был евнухом, он был должным образом кастрирован коллегией врачей, которые жили не лучше, чем он сам. Так что иди, говорит он, и сделай все, что говорит тебе мой двоюродный немецкий, лорд Гарри, и возьми благословение фермера, и при этом он очень сильно хлопнул себя по заду.

Но пощечина и благословение сделали его другом, говорит мистер Винсент, потому что, чтобы наверстать упущенное, он научил его трюку, который стоил двух других, так что служанка, жена, аббатиса и вдова по сей день утверждают, что предпочитают любое время месяца. шепни ему на ухо в темноте коровника или лизни затылок своим длинным святым языком, чем ляжешь с лучшим крепким молодым насильником на четырех полях всей Ирландии. Другой тогда дал свое слово: И одели его, говорит, в рубашку и нижнюю юбку с палантином, и поясом, и рюшами на запястьях, и стригли ему чуб, и натерли его весь спермацетным маслом, и построили для него конюшни на каждом шагу. поворот дороги с золотыми яслями в каждом, полными лучшего сена на рынке, чтобы он мог ночевать и навозить в свое удовольствие. К этому времени отец верующих (так они его называли) настолько отяжелел, что едва мог ходить на пастбище. Чтобы исправить это, наши коварные дамы и девицы приносили ему корм в своих фартуках, и как только его живот наполнялся, он вставал на задние лапы, чтобы показать их светлостям тайну, и ревел и мычал из него на бычьем языке, и они все за ним. Да, говорит другой, и он был так изнежен, что не допускал, чтобы на всей земле росла только зеленая трава (потому что это был единственный цвет, который он думал), и на холме посередине была установлена ​​​​доска. острова с напечатанным объявлением, в котором говорилось: «Клянусь лордом Гарри, зелень — это трава, которая растет на земле».

И, говорит г-н Диксон, если бы он когда-нибудь учуял погонщика скота в Роскоммоне или дебрях Коннемары или земледельца в Слайго, который сеял хоть горсть горчицы или мешок рапса, он бы взбесился более половины сельскую местность, выкорчевывающую рогами все, что было посажено, и все это по приказу лорда Гарри. Поначалу между ними были вражды, говорит мистер Винсент, и лорд Гарри называл фермера Николаса всеми старыми Никами на свете и старым блудником, который держал в своем доме семь труллей, и я буду вмешиваться в его дела, - говорит он. «Я заставлю это животное пахнуть адом, — говорит он, — с помощью той хорошей пиццы, которую оставил мне отец». Но однажды вечером, рассказывает г-н Диксон, когда лорд Гарри чистил свою королевскую шкуру, чтобы пойти на ужин после победы в лодочных гонках (сам у него были весла-лопаты, но первое правило курса заключалось в том, что остальные должны грести вилами), он обнаружил в себе удивительное сходство с быком и, взяв в руки записную книжку с черным пальцем, которую он хранил в кладовой, он с уверенностью обнаружил, что он левша, потомок знаменитого быка-чемпиона римлян Боса Бовума, что на болотной латыни означает босс шоу. После этого, говорит мистер Винсент, лорд Гарри в присутствии всех своих придворных опустил голову в коровью поилку и, вытащив ее снова, назвал им всем свое новое имя.

Затем, когда с него стекала вода, он надел старый халат и юбку, принадлежавшие его бабушке, и купил для изучения грамматику бычьего языка, но так и не смог выучить ни слова из нее, кроме первого личного местоимения, которое он переписывал по-крупному и заучивал наизусть, а если когда-нибудь выходил на прогулку, то набивал карманы мелом и писал на том, что ему нравилось: на краю камня, или на столике в чайном домике, или на тюке хлопка, или на пробковом поплавке. Короче говоря, он и ирландский бык вскоре стали такими же верными друзьями, как осел и рубашка. Так оно и было, говорит мистер Стивен, и в конце концов мужчины острова, видя, что никакой помощи не будет, а все неблагодарные женщины были единодушны, построили плот, погрузили себя и свое движимое имущество на борт корабля и отправили все мачты поднялись, укомплектовали реи, подняли переднюю шкаторину, подняли, расправили три шкота по ветру, поставили голову между ветром и водой, подняли якорь, перенесли руль, подняли веселый Роджер, дали трижды три, позволили бычку сбежали, оттолкнулись на своей лодке и отправились в море, чтобы вернуть себе главную часть Америки. Именно по этому случаю, говорит мистер Винсент, боцман сочинил эту веселую песнопение:

— Папа Петр просто зол.

Для этого мужчина есть мужчина.

Наш достойный знакомый, мистер Малачи Маллиган, появился в дверях, когда студенты заканчивали свои извинения, в сопровождении друга, с которым он только что встретился, молодого джентльмена по имени Алек Бэннон, который поздно приехал в город, намереваясь купить цвет или корнет в фехтованиях и списках войн.

Мистер Маллиган был достаточно вежлив, чтобы выразить некоторое удовольствие от этого, тем более, что он взялся за собственный проект лечения того самого зла, о котором говорилось. При этом он вручил компании набор картонных карточек, которые он напечатал в тот день у мистера Куиннелла, с надписью, напечатанной четким курсивом: «Мистер Малачи Маллиган». Удобрения и инкубатор. Остров Ламбей. Его план, как он продолжал объяснять, состоял в том, чтобы отказаться от круга праздных удовольствий, которые составляют основное занятие сэра Фоплинга Попинджея и сэра Милксопа Куиднунка в городе, и посвятить себя благороднейшей задаче, ради которой был предназначен наш телесный организм. в рамке. «Что ж, давайте послушаем об этом, добрый друг мой», — сказал мистер Диксон. Я не сомневаюсь, что это попахивает распутством. Проходите, садитесь оба. Сидеть так же дешево, как стоять. Мистер Маллиган принял приглашение и, распространяя свой замысел, сообщил своим слушателям, что к этой мысли его привело размышление о причинах бесплодия, как тормозящих, так и запрещающих, а также о том, вызвано ли это торможение, в свою очередь, супружеским браком. досады или скупости баланса, а также от того, проистекал ли запрет из-за врожденных дефектов или из приобретенных склонностей.

Ему было мучительно больно, сказал он, видеть, как свадебное ложе лишили своих самых дорогих обещаний, и думать о стольких приятных женщинах с богатыми суставами, добычей самых гнусных бонз, которые прячут свои факелы под спудом в неподходящем для них монастыре или потерять свое женственное цветение в объятиях какого-то необъяснимого мускуса, когда они могли бы умножить притоки счастья, жертвуя бесценной драгоценностью своего пола, когда рядом была сотня хорошеньких парней, чтобы ласкать их, это, уверял он их, заставило его сердце плакать. Чтобы обуздать это неудобство (которое он пришел к выводу из-за подавления скрытого тепла), посоветовавшись с некоторыми достойными советниками и изучив этот вопрос, он решил за простую плату навсегда приобрести в собственность остров Ламбей у его владельца, лорда. Талбот де Малахайд, известный джентльмен-консерватор, пользующийся большой поддержкой нашей партии господства. Он предложил основать там национальную ферму по производству удобрений под названием Омфалос с обелиском, высеченным и воздвигнутым по египетскому образцу, и предложить свои послушные йоменские услуги по оплодотворению любой женщины любого уровня жизни, кто бы ни обратился к нему. со стремлением выполнять свои естественные функции. Деньги не имеют значения, сказал он, и он не возьмет ни пенни за свои труды. Самая бедная кухонная девица в не меньшей степени, чем богатая светская дама, если бы их телосложение и нрав были убедительными аргументами в пользу их просьб, нашли бы в нем своего мужчину.

В качестве пищи он показал, что будет питаться исключительно пикантными туберкулёзами, рыбой и конусами, причем для его целей настоятельно рекомендуется мясо этих последних плодовитых грызунов, как жареное, так и тушеное с лезвием булавы и стручком или два перца перца. После этой проповеди, которую он произнес с большой теплотой и уверенностью, мистер Маллиган мигом снял со шляпы платок, которым прикрывал ее. Их обоих, кажется, застиг дождь, и, пока они шли, их походка затерялась в воде, что можно было заметить по серой одежде мистера Маллигана, которая теперь стала несколько пегой. Тем временем его проект был очень благосклонно принят аудиторами и получил сердечные хвалебные речи от всех, хотя мистер Диксон из Мэри исключил его, с привередливым видом спрашивая, собирается ли он также возить уголь в Ньюкасл. Однако мистер Маллиган обратился к ученому с помощью меткой цитаты из классиков, которая, поскольку она запомнилась ему, показалась ему здравым и изящным подтверждением его утверждения: из каждого ливийского получеловека они больше всего предпочитали щекотать тяжелые яички и высокие эрекции римских центурионов, в то время как для людей с более грубым умом он доказывал свою точку зрения аналогиями с животным миром, более подходящим для их желудка: оленем и ланью на лесной поляне, фермерским селезнем и уткой.

Ценя себя немало за свою элегантность и будучи действительно человеком настоящей личности, этот разговорчивый человек теперь занялся своим платьем с некоторой неприязнью к внезапному причуду атмосферы, в то время как компания расточала свои похвалы проекту, который он выдвинул. Молодой джентльмен, его друг, очень обрадованный происшествием, которое недавно приключилось с ним, не мог не рассказать об этом своему ближайшему соседу. Мистер Маллиган, теперь заметив стол, спросил, для кого эти хлебы и рыбы, и, увидев незнакомца, вежливо поклонился ему и сказал: «Пожалуйста, сэр, нужна ли вам какая-либо профессиональная помощь, которую мы могли бы оказать?» Тот, услышав его предложение, очень сердечно поблагодарил его, хотя и соблюдал приличествующую дистанцию, и ответил, что пришел сюда по поводу дамы, ныне жительницы дома Хорна, которая находилась в интересном состоянии, в плохом теле из-за женского горя (и тут он глубоко вздохнул) узнать, свершилось ли уже ее счастье. Мистер Диксон, чтобы перевернуть ситуацию, принялся спрашивать самого мистера Маллигана, является ли его начавшаяся вентрипотенция, из-за которой он его сплотил, овобластной беременностью в предстательной матке или мужской матке или же она обусловлена, как в случае с известным врачом, мистером Остином Мелдон, волку в животе. В ответ мистер Маллиган, расхохотавшись над своими маленькими размерами, храбро ударил себя ниже диафрагмы, восклицая с восхитительной забавной пародией на Мать Гроган (самое превосходное создание своего пола, хотя, жаль, что она шлюха): Вот живот! это никогда не родило ублюдка.

Это была такая счастливая мысль, что она возобновила бурю веселья и повергла всю комнату в сильнейшее возбуждение восторга. Веселая погремушка продолжалась в том же духе мимикрии, за исключением какого-то ларума в прихожей.

Здесь слушатель, который был не кем иным, как шотландским студентом, паршивым парнем, блондином как пачка, оживленнейшим образом поздравил молодого джентльмена и, прервав повествование в ключевом моменте, вежливым кивком пожелал ему визави. иметь услужливость передать ему кувшин с сердечной водой, в то же время вопросительным положением головы (целый век вежливого воспитания не достиг такого приятного жеста), к которому присоединялось эквивалентное, но противоположное равновесие бутылки спросил рассказчика так прямо, как это когда-либо делалось на словах, можно ли угостить его чашкой этого напитка. Но, конечно, благородный незнакомец, сказал он весело и тысячу комплиментов. Это вам может и очень кстати. Мне не хотелось ничего, кроме этой чаши, чтобы увенчать мое счастье. Но, милостивое небо, если бы у меня осталась лишь корочка в кошельке и чашка воды из колодца, Боже мой, я бы принял их и нашел в своем сердце преклонить колени на землю и воздать благодарность силам. выше за счастье, удостоенное меня Подателем благ. С этими словами он поднес кубок к губам, самодовольно отхлебнул настойки, пригладил волосы и, открыв грудь, вытащил медальон, висевший на шелковой ленте, ту самую картину, которую он лелеял с тех пор, как ее рука там написал.