Every phase of the situation was successively eviscerated : the prenatal repugnance of uterine brothers , the Caesarean section , posthumity with respect to the father and , that rarer form , with respect to the mother , the fratricidal case known as the Childs Murder and rendered memorable by the impassioned plea of Mr Advocate Bushe which secured the acquittal of the wrongfully accused , the rights of primogeniture and king ’ s bounty touching twins and triplets , miscarriages and infanticides , simulated or dissimulated , the acardiac foetus in foetu and aprosopia due to a congestion , the agnathia of certain chinless Chinamen ( cited by Mr Candidate Mulligan ) in consequence of defective reunion of the maxillary knobs along the medial line so that ( as he said ) one ear could hear what the other spoke , the benefits of anesthesia or twilight sleep , the prolongation of labour pains in advanced gravidancy by reason of pressure on the vein , the premature relentment of the amniotic fluid ( as exemplified in the actual case ) with consequent peril of sepsis to the matrix , artificial insemination by means of syringes , involution of the womb consequent upon the menopause , the problem of the perpetration of the species in the case of females impregnated by delinquent rape , that distressing manner of delivery called by the Brandenburghers Sturzgeburt , the recorded instances of multiseminal , twikindled and monstrous births conceived during the catamenic period or of consanguineous parents — in a word all the cases of human nativity which Aristotle has classified in his masterpiece with chromolithographic illustrations .
Каждая фаза ситуации была последовательно выпотрошена: пренатальное отвращение к братьям по утробе, кесарево сечение, посмертное посмертие по отношению к отцу и, что более редкая форма, по отношению к матери, братоубийственный случай, известный как «Убийство Чайлдса» и ставший памятным благодаря страстный призыв г-на адвоката Буша, который обеспечил оправдание неправомерно обвиненных, права первородства и королевскую щедрость в отношении близнецов и тройняшек, выкидышей и детоубийств, симулированных или скрытых, акардиального плода в плоде и апрозопии из-за застоя, агнатии у некоторых китайцев без подбородка (цитируется г-ном Кандидатом Маллиганом) вследствие неправильного воссоединения верхнечелюстных бугорков по медиальной линии, так что (по его словам) одно ухо могло слышать то, что говорит другое, преимущества анестезии или сумеречного сна, продления родовых схваток на поздних сроках беременности из-за давления на вену, преждевременного выхода околоплодных вод (как это показано в данном случае) с последующей угрозой сепсиса матрикса, искусственного оплодотворения с помощью шприцев, последующей инволюции матки о менопаузе, о проблеме воспроизводства вида у женщин, оплодотворенных в результате преступного изнасилования, о мучительном способе родов, названном Бранденбургскими Штурцгебуртами, о зарегистрированных случаях многоплодных, двуплодных и чудовищных родов, зачатых в катаменический период или кровнородственные родители — словом, все случаи человеческого рождения, которые Аристотель классифицировал в своем шедевре с хромолитографическими иллюстрациями.
