It grieved him plaguily , he said , to see the nuptial couch defrauded of its dearest pledges : and to reflect upon so many agreeable females with rich jointures , a prey to the vilest bonzes , who hide their flambeau under a bushel in an uncongenial cloister or lose their womanly bloom in the embraces of some unaccountable muskin when they might multiply the inlets of happiness , sacrificing the inestimable jewel of their sex when a hundred pretty fellows were at hand to caress , this , he assured them , made his heart weep . To curb this inconvenient ( which he concluded due to a suppression of latent heat ) , having advised with certain counsellors of worth and inspected into this matter , he had resolved to purchase in fee simple for ever the freehold of Lambay island from its holder , lord Talbot de Malahide , a Tory gentleman of note much in favour with our ascendancy party . He proposed to set up there a national fertilising farm to be named Omphalos with an obelisk hewn and erected after the fashion of Egypt and to offer his dutiful yeoman services for the fecundation of any female of what grade of life soever who should there direct to him with the desire of fulfilling the functions of her natural . Money was no object , he said , nor would he take a penny for his pains . The poorest kitchenwench no less than the opulent lady of fashion , if so be their constructions and their tempers were warm persuaders for their petitions , would find in him their man .
Ему было мучительно больно, сказал он, видеть, как свадебное ложе лишили своих самых дорогих обещаний, и думать о стольких приятных женщинах с богатыми суставами, добычей самых гнусных бонз, которые прячут свои факелы под спудом в неподходящем для них монастыре или потерять свое женственное цветение в объятиях какого-то необъяснимого мускуса, когда они могли бы умножить притоки счастья, жертвуя бесценной драгоценностью своего пола, когда рядом была сотня хорошеньких парней, чтобы ласкать их, это, уверял он их, заставило его сердце плакать. Чтобы обуздать это неудобство (которое он пришел к выводу из-за подавления скрытого тепла), посоветовавшись с некоторыми достойными советниками и изучив этот вопрос, он решил за простую плату навсегда приобрести в собственность остров Ламбей у его владельца, лорда. Талбот де Малахайд, известный джентльмен-консерватор, пользующийся большой поддержкой нашей партии господства. Он предложил основать там национальную ферму по производству удобрений под названием Омфалос с обелиском, высеченным и воздвигнутым по египетскому образцу, и предложить свои послушные йоменские услуги по оплодотворению любой женщины любого уровня жизни, кто бы ни обратился к нему. со стремлением выполнять свои естественные функции. Деньги не имеют значения, сказал он, и он не возьмет ни пенни за свои труды. Самая бедная кухонная девица в не меньшей степени, чем богатая светская дама, если бы их телосложение и нрав были убедительными аргументами в пользу их просьб, нашли бы в нем своего мужчину.
