Our worthy acquaintance Mr Malachi Mulligan now appeared in the doorway as the students were finishing their apologue accompanied with a friend whom he had just rencountered , a young gentleman , his name Alec Bannon , who had late come to town , it being his intention to buy a colour or a cornetcy in the fencibles and list for the wars .
Наш достойный знакомый, мистер Малачи Маллиган, появился в дверях, когда студенты заканчивали свои извинения, в сопровождении друга, с которым он только что встретился, молодого джентльмена по имени Алек Бэннон, который поздно приехал в город, намереваясь купить цвет или корнет в фехтованиях и списках войн.
