Джеймс Джойс

Услышав это, молодой Стефан был удивительно радостен и утверждал, что тот, кто ворует у бедных, дает взаймы Господу, потому что он вел дикий характер, когда был пьян, и что теперь он брал это, как выяснилось, вскоре.

Но сэр Леопольд давал серьезное слово, потому что он все еще жалел ужас, вызывающий визги женщин во время родов, и поскольку он помнил о своей доброй леди Марион, которая родила ему единственного ребенка мужского пола, который на одиннадцатый день его жизни умер, и ни один человек искусства не смог спасти столь мрачную судьбу. И она была дивно убита сердцем из-за этого злого случая, и для его погребения она сделала его на прекрасном панцире из овечьей шерсти, цвета стада, чтобы он не погиб совершенно и не лежал без ног (ибо это было примерно в середине зимы). ), и теперь сэр Леопольд, у которого не было наследника мужского пола, смотрел на него, как на сына своего друга, и был заперт в печали о своем предшествовавшем счастье, и как бы ему ни было грустно, что ему не удалось найти сына столь мягкого мужества (по всем причинам его реальные роли) так скорбел он и в не меньшей мере о юном Стивене за то, что он жил разгульно с этими расточителями и убивал свое добро с шлюхами.

Примерно в это время молодой Стефан наполнил все чашки, которые стояли пустыми, так что оставалось совсем немного времени, если бы благоразумный не скрывал их приближения от того, который все еще очень усердно обслуживал их, которому, молясь о намерениях верховного понтифика, он отдал их за залог наместника Христа, который также, как он сказал, является наместником Брея. Теперь выпьем, — сказал он, — из этого лабиринта, и выпейте этот мед, который на самом деле не является частью моего тела, но является телом моей души.

Оставьте часть хлеба тем, кто живет хлебом одним. Не бойтесь никакой нужды, ибо одна утешит больше, чем другая устрашит. Увидимся здесь. И он показал им блестящие монеты дани и ювелирные билеты стоимостью в два фунта девятнадцать шиллингов, которые у него были, по его словам, для песни, которую он написал. Все они восхищались вышеупомянутым богатством при такой же нехватке денег, как это было раньше. Его слова тогда были такими: «Познайте всех людей, — сказал он, — руины времени строят особняки вечности». Что это значит? Ветер желания разрушает терновник, но после того, как он превращается из ежевичного куста в розу на своде времени. Отметьте меня сейчас. В утробе женщины слово становится плотью, но в духе Создателя всякая плоть, которая проходит, становится словом, которое не прейдет. Это посттворение. Всякая плоть придет к тебе. Несомненно, ее имя могущественно, которая спасла дорогое тело нашего Покупателя, Целителя и Стада, нашей могущественной матери и достопочтенной матери, и Бернард метко говорит, что Она имеет всемогущество, то есть всемогущество прошения, потому что она это вторая Ева, и она завоевала нас, говорит также Августин, тогда как та другая, наша бабушка, с которой мы связаны последовательными анастомозами пуповины, продала нас всех, семя, породу и поколение, за грош пиппин. Но вот в чем дело сейчас.

Или она знала его, говорю я в ту секунду, и была всего лишь созданием своего создания, vergine madre, figlia di tuo figlio, или она не знала его и тогда стоит в одном отрицании или невежестве с Питером Пискатором, который живет в доме, который Джек построил, а вместе с Жозефом — столяр, покровитель счастливой кончины всех несчастливых браков, parceque M. Léo Taxil nous a dit que qui l'avait mise dans cette fichueposition c'était le Sacre Pigeon, ventre de Dieu! Entweder транссубстанциальность или единосущность, но ни в коем случае субстанциальность. И все кричали об этом очень мерзком слове. Беременность без радости, говорил он, рождение без мук, тело без изъянов, живот без размеров. Пусть непристойные люди поклоняются Ему с верой и рвением. Имея волю, мы выстоим, скажем так.

После этого Панч Костелло стучал кулаком по доске и пел непристойную песенку Стабу Стабеллы о девчонке, которую поместили в стаю веселого головореза в Алмани, на которую он тут же напал: Первые три месяца она была нездорова, Стабу, когда здесь медсестра Куигли из-за двери сердито велела им заткнуться, вы должны пристыдить вас, и это было неуместно, поскольку она помнила, что они были ее намерением было направить всех в порядок против лорда Эндрю, потому что она ревновала, чтобы никакая раздражительная суматоха не могла умалить честь ее охранник.

Это была пожилая и печальная матрона с степенным видом и христианской походкой, в одежде, не соответствовавшей ее гримасе и морщинистому лицу, и ее наставительное отсутствие этого не действовало, потому что неудержимо Панч Костелло был среди них всех вышит, и они отреагировали на грубость с любезной вежливостью. одни грубят и трясут его угрозой уговоров, другие в то время как все уговаривают его, ящур схватил болвана, в какого черта он будет, ты пыжишься, ты ничтожный, ты попал в гороховую соломку, ты неудачник, ты болтливый, ты отродье мятежника, ты, дамба, ты, аборт, чтобы заткнуть свою пьяную слюну от этого, как проклятие Божьей обезьяны, добрый сэр Леопольд, который имел в виду цветок спокойствия, нежный маржерен, советуя также время, как самый священный и самый достойный быть самым священным. В доме Хорна должен царить покой.

Короче говоря, этот отрывок был едва заметен, когда мастер Диксон из Марии в Экклсе, добродушно ухмыляясь, спросил юного Стивена, в чем причина, почему он не решил принять монашеский обет, и тот ответил ему послушанием в утробе матери, целомудрием в могиле, но непроизвольным. бедность во все дни его. Мастер Ленехан при этом ответил, что он слышал об этих гнусных поступках и о том, как, как он слышал, это засчитывается, он запятнал лилейную добродетель доверчивой женщины, которая заключалась в развращении несовершеннолетних, и все они тоже продемонстрировали это, веселясь и поднимая тосты за его отцовство. Но он сказал совершенно определенно, что это было чисто, вопреки их предположениям, поскольку он был вечным сыном и вечно девственником.

При этом веселье в них возросло еще больше, и они повторили ему его любопытный брачный обряд разоблачения и лишения девственности супругов, как это делают священники на острове Мадагаскар: она должна быть в белом и шафрановом обличье, ее жених в белом и зернистом, с сжиганием нарда и свечей на ложе невесты, пока служащие пели kyries и гимн Ut novetur sexus omnis corporis mysterium, пока она не осталась там без присмотра. Затем он подарил им превосходную девственную плеву, написанную тонкими поэтами мастером Джоном Флетчером и мастером Фрэнсисом Бомонтом, о которой говорится в их «Трагедии о горничной», написанной для такого же сплетения влюбленных: сопутствующее внимание к девственницам. Изысканный, приятный эпиталам самой умиротворяющей нежности для влюбленных юношей, которых благоухающие пламени паранимф сопроводили на четвероногие авансцены супружеского общения. «Они были хорошо встречены», — сказал мастер Диксон, обрадованный, но, черт возьми, молодой сэр, лучше бы их назвали Бо Маунт и Лечер, потому что, честно говоря, от такого смешения можно было бы многое получить. Молодой Стивен действительно сказал, насколько ему помнится, что между ними и ею была только одна девушка из тушеного мяса, с которой они могли обмениваться любовными удовольствиями, потому что жизнь в те дни была очень популярна, и обычаи страны одобряли это. Большей этой любви, сказал он, нет человека, если кто положит жену свою ради друга своего. Иди и сделай то же самое. Так, или слова на этот счет, говорит Заратустра, бывший когда-то королевским профессором французской литературы в Бычьем университете и не дышавший там никогда тем человеком, которому человечество было более обязано.

Приведи незнакомца в свою башню, это будет нелегко, но у тебя будет вторая лучшая кровать. Молитесь, братья, за себя. И весь народ скажет: аминь. Вспомни, Эрин, твои роды и твои древние времена, как ты мало уделял мне и моему слову и привел чужеземца к моим воротам, чтобы он блудовал на моих глазах, толстел и брыкался, как Иешурум. Поэтому ты согрешил против моего света и сделал меня, твоего господина, рабом слуг. Вернись, вернись, клан Милли: не забывай меня, о милетиец. Почему ты совершил передо мной эту мерзость, отвергнув меня как торговца халапом и отказав во мне римлянину и индейцу с темными речами, с которыми роскошно спали твои дочери? Взгляните теперь, народ мой, на землю веления, от Хорива, и от Нево, и от Фасги, и от Рогов Хаттена, до земли, текущей молоком и деньгами. Но ты вскормил меня горьким молоком, луну мою и солнце мое ты погасил навеки. И ты оставил меня одного навсегда на темных путях моей горечи: и поцелуем пепла ты поцеловал мои уста. Эта мрачность внутреннего мира, продолжал он, не была освещена остроумием Септуагинты и даже не упомянута для Востока свыше, который разрушает врата ада, посещая тьму, которая была ужасной. Удушение приуменьшает злодеяния (как говорит Туллий о своих возлюбленных стоиках), а Гамлет, его отец, не показывает принцу никакого очага возгорания. Адиафан в полдень жизни — это египетская чума, которая в ночи рождения и посмертия — самое подходящее для них ubi и quomodo.

И поскольку цели и конечные результаты всех вещей в некоторой мере согласуются с их началами и первоисточниками, то же самое множественное соответствие, которое приводит к росту от рождения, совершающему посредством регрессивной метаморфозы то сокращение и удаление к конечному результату, который приятен природе, так и происходит. это с нашим подсолнечным существом. Старые сестры вовлекают нас в жизнь: мы воем, зашиваем, резвимся, зажимаем, сжимаем, раскалываем, истощаемся, умираем: над нами, мертвыми, склоняются. Сначала спасенный от вод старого Нила, среди камыша, заросль сплетенных сережек; наконец, впадина горы, затененная гробница среди восклицания холмовой кошки и костеобразования. И поскольку ни один человек не знает ни о местонахождении своего кургана, ни о том, к каким процессам мы таким образом придем, ни к Тофету, ни к Эденвилю, подобным же образом все скрыто, когда мы задним числом видим, из какой области отдаленности пришла бытие нашей идентичности. его откуда.

При этом Панч Костелло проревел в основном шансон Этьена, но громко приказал им: вот, мудрость построила себе дом, этот огромный величественный, давно построенный свод, хрустальный дворец Создателя, все в порядке яблочного пирога, пенни для того, кто найдет горошину.

Вот особняк, построенный Дедалом Джеком

Взгляните на солод, хранящийся во многих мешках для стока,

В гордом цирке бивуака Джекджона.

Черный треск на улице, увы, донесся в ответ. Громко слева прогремел Тор: в гневе грозный молотомёт. Пришла буря, которая пронзила его сердце. И мастер Линч посоветовал ему позаботиться о том, чтобы пренебрегать и острить, поскольку самость бога была разгневана за его адскую злобу и язычество.

И тот, кто раньше бросал вызов быть таким отважным, побледнел, как все они могли отметить, и сжался вместе, и его голос, который раньше был таким высокомерным, теперь внезапно совсем понизился, и его сердце задрожало в клетке его груди, когда он попробовал слух об этой буре. Затем последовало несколько насмешек и насмешек, и Панч Костелло снова тяжело упал на свой йель, что мастер Ленехан поклялся сделать после этого, и он действительно был всего лишь словом и ударом по любому малейшему цвету. Но хвастливый хвастун кричал, что старый Никто-папаша ему в чашках, что он совсем равнодушен и не отстанет от лидера. Но это было сделано только для того, чтобы скрасить его отчаяние, когда он, запуганный, скорчился в зале Хорна. Действительно, он выпил одним глотком, чтобы обрести хоть какую-то благодать, ибо он долго и грохотал по всем небесам, так что мастер Мэдден, будучи благочестивым в определенные моменты, сбил его с толку по ребрам при этом роковом треске, а мастер Блум у хвастуна сказал ему успокаивающие слова, чтобы усыпить его великий страх, сообщив, что он слышал не что иное, как шум гомона, выброс жидкости из грозовой тучи, вот это произошло, и все в порядке естественное явление.

Но разве страх молодого Боашарда был побежден словами Калмера? Нет, потому что за пазухой у него был шип по имени Горечь, от которого невозможно было избавиться словами. И разве он тогда не был ни спокоен, как тот, ни благочестив, как другой? Он тоже не был таким, каким ему хотелось бы быть. Но не мог ли он попытаться найти снова, как в юности, бутылку Святости, с которой он тогда жил? Действительно, нет, Грейс не было рядом, чтобы найти эту бутылку.

Услышал ли он тогда в этом хлопке голос бога Брингфорта или, как сказал Калмер, гомон Феномена? Слышал? Да ведь он не мог не слышать, если бы не заткнул ему трубку Понимания (чего он не сделал). Ибо через эту трубку он увидел, что находится в стране Феноменов, где однажды он должен умереть, поскольку он, как и все остальные, тоже был мимолетным зрелищем. И не согласился бы он умереть, как и все остальные, и уйти из жизни? Он ни в коем случае не стал бы, хотя и должен, и не стал бы устраивать больше зрелищ в соответствии с тем, как мужчины поступают с женами, что Феномен повелел им делать в книге Закона. Тогда он ничего не сказал о той другой земле, которая называется «Верьте в Меня», это земля обетованная, которая принадлежит царю Восхитительному и будет навеки, где нет ни смерти, ни рождения, ни женитьбы, ни материнства, на которой все будут приходят все, кто верит в это? Да, Пайус рассказал ему об этой земле, и Чейст указала ему дорогу, но причина была в том, что по дороге он встретил некую шлюху с приятной внешностью, имя которой, по ее словам, Птица в руке. и она сбила его с истинного пути своей лестью, что она сказала ему так: «Хо, ты, красавец, сверни сюда, и я покажу тебе смелое место», и она так льстила ему, что удержала его в своей грот, который называют «Двое в кустах» или, как некоторые ученые, «Плотское похоть».

Это было то, чего больше всего жаждала вся эта компания, сидевшая там на общих площадках в Доме Матерей, и если бы они встретились с этой шлюхой Птицей-в-Руке (которая была внутри всех мерзких чум, монстров и злого дьявола), они бы напрягай последнее, но они нападут на нее и узнают ее. Что касается Вери-в-Мне, они сказали, что это не что иное, как выдумка, и они не могли даже подумать об этом, потому что, во-первых, «Два в кустах», куда она их загнала, был прекраснейший грот, и в нем было четыре подушки на это были четыре билета с напечатанными на них словами: «Пикабак», «Топситурви», «Стыдливый» и «Щека» от «Джоула», и, во-вторых, за эту отвратительную чуму Оспа и монстры, о которых они не заботились, потому что Консерватор дал им крепкий щит из бычьей кишки, и, в-третьих, за эту отвратительную чуму , чтобы они не могли пострадать ни от Потомства, которое было тем злым дьяволом, благодаря тому же самому щиту, который был назван Киллчайлдом. Так же были и все они в своей слепой фантазии: мистер Кэвил и мистер Иногда благочестивый, мистер Обезьяна Свиллейл, мистер ЛжеФранклин, мистер Дэйнти Диксон, Молодой Боастхард и мистер Осторожный Калмер. В этом, о несчастная компания, вы все были обмануты, потому что это был голос бога, который был в очень мучительной ярости, что он сейчас же поднимет свою руку и прольет их души за их оскорбления и их пролития, совершенные ими вопреки его слову. который принесет Бреннингли Биддет.