Джеймс Барри

Но Мэри все испортила, когда утром я отправил Дэвида обратно к ней, слишком любопытно расспросив о его личности и обнаружив, что я надел на него его комбинации с пуговицами вперед. За это я написал ей следующее оскорбительное письмо. Когда Мэри делает что-то, что меня особенно раздражает, я посылаю ей оскорбительное письмо. Однажды у меня была фотография Дэвида, повешенного на дереве. Я отправил ей это. Вы не можете себе представить, сколько у меня есть изощренных способов огорчить ее. Ни одна женщина с духом вороны этого не выдержит.

«Дорогая госпожа, — написал я, — мне стало известно, что, когда вы гуляете по саду с мальчиком Дэвидом, вы жадно слушаете хвалебные речи в его адрес и ваши причудливые наряды в его адрес от прохожих, сохраняя их в своем сердце а вы напрасно притворяетесь, что не обращаете на них внимания: а потому, чтобы вы не опухали от этих мелочей, я, знающий теперь Дэвида и днем, и ночью, намерен сравнить его и Портоса, одного с другим, как в этом вопросе. и в других более серьезных вопросах. А что касается внешнего вида, то они оба очень барские, и ни один из них не любит, чтобы об этом упоминали, но терпят они по-разному. Ибо Давид говорит: «Ой, беда!» и даже временами наносит удар, но Портос опускает хвост и позволяет им высказать свое мнение. И все же его превозносят как красивого и любимого человека десять раз за единственный раз, когда превозносят Давида.

«Поэтому манеры Портоса красивее, чем манеры Давида, который, когда он послал меня спрятаться от него за деревом, иногда приходит не в поисках, и, покорно выйдя из моего укрытия, я обнаруживаю, что он играет в другие игры, совершенно забывая о моем существование. Тогда как Портос всегда приходит на поиски. Кроме того, если Давид устал от тебя, он постесняется этого не сказать, но Портос в подобных обстоятельствах предлагает тебе свою лапу, что означает «Прощай», и с бородатыми мужчинами он делает это постоянно (думаю, из-за наследственной неприязни к козам). ), так что они думают, что он влюблен в них, хотя он всего лишь вежливо умоляет их уйти. Таким образом, хотя манеры Портоса более вежливы, можно утверждать, что манеры Давида более эффективны.

«По мягкости Дэвид сравнивает плохого с Портосом. В то время как один, как известно, пихается и лягается по малейшему поводу, другой, которого все маленькие собаки ненавидят из-за его размера, не возражает, даже когда они в пене и ярости прижимаются к его груди, а несет их. терпеливо, пока не упадут от усталости. Опять же, Дэвид не сгибается в компании младенцев, ожидая, что они необоснованно поднимутся до его уровня, но Портос, наоборот, хотя и ужасен для бродяг, терпит все, что касается младенцев, даже исследование своего рта в попытке выяснить, что его язык как бы на другом конце. Приходы и уходы Давида остаются незамеченными для колясок, поджидающих приезда Портоса.

Сильные и злые боятся Портоса, но его не боится ни одно маленькое существо: ни ежи, которых он переносит с места на место во рту, ни воробьи, крающие из-под него его солому.

«В доказательство этой доброты я привожу его приключение с кроликом. Уехав на какое-то время пожить в кроличьей стране, Портос был в восторге от того, что наконец обнаружил что-то маленькое, что убегало от него, и сразу превратившись в восторженного спортсмена, он горячо бросился в погоню, хотя всегда превышал цель на сотню. ярдов или около того, и очень задавался вопросом, что сталось с кроликом. Там была крутая тропа, с вершины которой внезапно появился кролик, и Портос обычно поднимался по ней на цыпочках, поворачивался возле вершины, чтобы бросить на меня понимающий взгляд, а затем прыгал вперед. Кролик проделывал что-то хитрое с дыркой в ​​земле, но Портос рвался вперед, полностью веря, что игра ведется честно, и всегда возвращался, задыхаясь, озадаченный, но славный.

«Иногда я содрогался при мысли о его недоумении, если бы он поймал кролика, что, однако, было крайне маловероятно; тем не менее он поймал его, не знаю как, но предполагаю, что это был не тот, за которым он гонялся. Я нашел его с этим, его брови нахмурились в глубочайшей мысли. Кролик, испуганный, но невредимый, съежился под ним. Портос счастливо посмотрел на меня и снова впал в тяжелое настроение. ' Что ты делаешь следующим? очевидно, было для него загадкой, и положение было едва ли менее неловким для кролика, который несколько раз делал шаги, чтобы положить конец этому невыносимому напряжению.

После чего Портос тут же предупредительно постучал по нему ногой и снова задумался. Нагрузка на меня была очень велика.

«Наконец-то они, похоже, пришли к компромиссу. Портос очень смущенно оглянулся через плечо, и кролик сначала медленно, а затем в мгновение ока удалился. Портос сделал вид, что ищет его, но вы не представляете, каким облегчением он выглядел. Он даже пытался наглеть передо мной и умоляюще махал хвостом. Но он не мог смотреть мне в глаза, а когда увидел, что я именно на этом настаиваю, рухнул к моим ногам и застонал. В его глазах были настоящие слезы, и я был тронут и поклялся ему, что он сделал все, что могла сделать собака, и хотя он знал, что я лгу, он снова стал счастливым. Пока я доволен им, мэм, все остальное для Портоса не имеет большого значения. Я рассказал эту историю Дэвиду, предварительно вырвав у него обещание, что он не будет думать плохо о Портосе, и теперь я должен потребовать того же обещания от вас. А также признание того, что при невинности сердца, за которую Давида заслужили похвалы, он, тем не менее, ничему не может научить Портоса, а, напротив, может многому у него научиться.

«А теперь перейдем к тем качествам, которыми Дэвид превосходит Портоса. Во-первых, он не сноб, но уважает девушку Ирен (претенциозно называемую своей няней) больше, чем любую прекрасную леди, и завидует каждому оборванному мальчику, который может ударить по ноге. . В то время как Портос хотел бы, чтобы каждый класс оставался на своем месте, и, хотя он и любит спускаться на кухню, всегда лает наверху лестницы, требуя подобострастного приглашения, прежде чем милостиво спуститься.

Большинство слуг на нашей улице одолжили его, чтобы сфотографироваться, и я только сейчас видел, как он уходил с этой целью с гордой маленькой горничной, которая смотрела на него так, как будто он был воином, ради которого она заплатил шиллинг.

«Опять же, когда Дэвид и Портос принимают ванну, похвала принадлежит одному и должна быть удержана от другого. Ибо Дэвид, как я заметил, любит плескаться в ванне и снова соскальзывать в нее из рук, перекладывающих его на полотенце. Но Портос стоит в ванне, униженно сгорбившись, словно пристыженная фигура, вырезанная из какого-то мягкого материала.

«Более того, изобретательность Давида превосходит изобретательность Портоса, который не может играть один и не умеет даже совершать одинокую прогулку, в то время как Дэвид целыми днями игриво изобретает. Наконец, когда Давида уличают в каком-то проступке и он выражает сожаление по этому поводу, он какое-то время больше этого не делает, а осматривается вокруг в поисках других проступков, в то время как Портос неудержимо повторяет свой проступок, иными словами, он снова зарывает свою кость в землю. на заднем дворе и очень удивляется, что я это знаю, хотя нос у него засыпан землей.

«Поэтому, что касается этих вопросов, пусть будет признано, что Давид превосходит Портоса; и в различных схожих качествах одно не более чем соответствует другому, как, например, в качестве любопытства; ибо, если в мои покои приходит посылка, Портос чувствует себя несчастным, пока ее не откроют, и то же самое я заметил и в отношении Давида.

«Также есть прием лекарств.

Когда я достаю флакон, вся радость Портоса внезапно покидает Портоса, и он смотрит в другую сторону, но если я говорю, что забыл наполнить флакон, он радостно скачет, но думает, что все еще имеет право на шоколад, и когда я заметил пренебрежительно по отношению к Давиду, он выглядел настолько застенчивым, что мне открылась фотография некоей дамы, лечившей его от юношеских недугов.

«В обоих случаях следует учитывать, что они получают наказания, и теперь мне вспоминается, что девушка Ирен (которую я считаю в этом вопросе вашим рупором) жалуется, что я недостаточно строг с Дэвидом, и оставляю упрекаю его в обидах на себя перед ней в надежде, что он будет любить ее меньше, а меня больше. О чём мы горячо спорили в Садах в ущерб нашему достоинству. И я здесь говорю, что если я медлю с Дэвидом, то причина этого в том, что я не смею быть строгим с Портосом, а я всегда стремился относиться к одному одинаково с другим.

«Теперь я воздерживаюсь от поднятия руки или голоса на Портоса, потому что его великое сердце почти разорвется, если он хотя бы заподозрит, что между ним и мной не все в порядке, и, ударив его однажды несколько лет назад, я никогда не смогу забыть дрожь, которая прошел сквозь него, когда увидел, что это я ударил, и я больше не ударю его, мэм. Но когда теперь его уличают в каком-нибудь неблаговидном поступке, я строго практикую в его присутствии бить палкой мой письменный стол, и даже это наказание едва ли не больше, чем он может вынести.

Поэтому, если такое наказание, нанесенное Давиду, побуждает его лишь к совершению новых преступлений (как утверждает девушка Ирен), причина должна быть в том, что его сердце не похоже на сердце благородного Портоса.

«А если вы возразите, что Давид по природе своей развратный маленький мальчик и поэтому требует более суровой меры, то у меня есть еще ответ, а именно: какая строгость применяется к нему дома? И чтобы вы не запутались в своем ответе, я упомяну примечательный отрывок, дошедший до моих ушей.