" The manners of Porthos are therefore prettier than the manners of David , who when he has sent me to hide from him behind a tree sometimes comes not in search , and on emerging tamely from my concealment I find him playing other games entirely forgetful of my existence . Whereas Porthos always comes in search . Also if David wearies of you he scruples not to say so , but Porthos , in like circumstances , offers you his paw , meaning ' Farewell , ' and to bearded men he does this all the time ( I think because of a hereditary distaste for goats ) , so that they conceive him to be enamoured of them when he is only begging them courteously to go . Thus while the manners of Porthos are more polite it may be argued that those of David are more efficacious .
«Поэтому манеры Портоса красивее, чем манеры Давида, который, когда он послал меня спрятаться от него за деревом, иногда приходит не в поисках, и, покорно выйдя из моего укрытия, я обнаруживаю, что он играет в другие игры, совершенно забывая о моем существование. Тогда как Портос всегда приходит на поиски. Кроме того, если Давид устал от тебя, он постесняется этого не сказать, но Портос в подобных обстоятельствах предлагает тебе свою лапу, что означает «Прощай», и с бородатыми мужчинами он делает это постоянно (думаю, из-за наследственной неприязни к козам). ), так что они думают, что он влюблен в них, хотя он всего лишь вежливо умоляет их уйти. Таким образом, хотя манеры Портоса более вежливы, можно утверждать, что манеры Давида более эффективны.
