" And now to come to those qualities in which David excels over Porthos -- the first is that he is no snob but esteems the girl Irene ( pretentiously called his nurse ) more than any fine lady , and envies every ragged boy who can hit to leg . Whereas Porthos would have every class keep its place , and though fond of going down into the kitchen , always barks at the top of the stairs for a servile invitation before he graciously descends .
«А теперь перейдем к тем качествам, которыми Дэвид превосходит Портоса. Во-первых, он не сноб, но уважает девушку Ирен (претенциозно называемую своей няней) больше, чем любую прекрасную леди, и завидует каждому оборванному мальчику, который может ударить по ноге. . В то время как Портос хотел бы, чтобы каждый класс оставался на своем месте, и, хотя он и любит спускаться на кухню, всегда лает наверху лестницы, требуя подобострастного приглашения, прежде чем милостиво спуститься.
