For at production of the vial all gaiety suddenly departs from Porthos and he looks the other way , but if I say I have forgotten to have the vial refilled he skips joyfully , yet thinks he still has a right to a chocolate , and when I remarked disparagingly on this to David he looked so shy that there was revealed to me a picture of a certain lady treating him for youthful maladies .
Когда я достаю флакон, вся радость Портоса внезапно покидает Портоса, и он смотрит в другую сторону, но если я говорю, что забыл наполнить флакон, он радостно скачет, но думает, что все еще имеет право на шоколад, и когда я заметил пренебрежительно по отношению к Давиду, он выглядел настолько застенчивым, что мне открылась фотография некоей дамы, лечившей его от юношеских недугов.
