" In gentleness David compares ill with Porthos . For whereas the one shoves and has been known to kick on slight provocation , the other , who is noisily hated of all small dogs by reason of his size , remonstrates not , even when they cling in froth and fury to his chest , but carries them along tolerantly until they drop off from fatigue . Again , David will not unbend when in the company of babies , expecting them unreasonably to rise to his level , but contrariwise Porthos , though terrible to tramps , suffers all things of babies , even to an exploration of his mouth in an attempt to discover what his tongue is like at the other end . The comings and goings of David are unnoticed by perambulators , which lie in wait for the advent of Porthos .
«По мягкости Дэвид сравнивает плохого с Портосом. В то время как один, как известно, пихается и лягается по малейшему поводу, другой, которого все маленькие собаки ненавидят из-за его размера, не возражает, даже когда они в пене и ярости прижимаются к его груди, а несет их. терпеливо, пока не упадут от усталости. Опять же, Дэвид не сгибается в компании младенцев, ожидая, что они необоснованно поднимутся до его уровня, но Портос, наоборот, хотя и ужасен для бродяг, терпит все, что касается младенцев, даже исследование своего рта в попытке выяснить, что его язык как бы на другом конце. Приходы и уходы Давида остаются незамеченными для колясок, поджидающих приезда Портоса.
