" At last they seemed to hit upon a compromise . Porthos looked over his shoulder very self-consciously , and the rabbit at first slowly and then in a flash withdrew . Porthos pretended to make a search for it , but you can not think how relieved he looked . He even tried to brazen out his disgrace before me and waved his tail appealingly . But he could not look me in the face , and when he saw that this was what I insisted on he collapsed at my feet and moaned . There were real tears in his eyes , and I was touched , and swore to him that he had done everything a dog could do , and though he knew I was lying he became happy again . For so long as I am pleased with him , ma'am , nothing else greatly matters to Porthos . I told this story to David , having first extracted a promise from him that he would not think the less of Porthos , and now I must demand the same promise of you . Also , an admission that in innocence of heart , for which David has been properly commended , he can nevertheless teach Porthos nothing , but on the contrary may learn much from him .
«Наконец-то они, похоже, пришли к компромиссу. Портос очень смущенно оглянулся через плечо, и кролик сначала медленно, а затем в мгновение ока удалился. Портос сделал вид, что ищет его, но вы не представляете, каким облегчением он выглядел. Он даже пытался наглеть передо мной и умоляюще махал хвостом. Но он не мог смотреть мне в глаза, а когда увидел, что я именно на этом настаиваю, рухнул к моим ногам и застонал. В его глазах были настоящие слезы, и я был тронут и поклялся ему, что он сделал все, что могла сделать собака, и хотя он знал, что я лгу, он снова стал счастливым. Пока я доволен им, мэм, все остальное для Портоса не имеет большого значения. Я рассказал эту историю Дэвиду, предварительно вырвав у него обещание, что он не будет думать плохо о Портосе, и теперь я должен потребовать того же обещания от вас. А также признание того, что при невинности сердца, за которую Давида заслужили похвалы, он, тем не менее, ничему не может научить Портоса, а, напротив, может многому у него научиться.
