" Again , when David and Porthos are in their bath , praise is due to the one and must be withheld from the other . For David , as I have noticed , loves to splash in his bath and to slip back into it from the hands that would transfer him to a towel . But Porthos stands in his bath drooping abjectly like a shamed figure cut out of some limp material .
«Опять же, когда Дэвид и Портос принимают ванну, похвала принадлежит одному и должна быть удержана от другого. Ибо Дэвид, как я заметил, любит плескаться в ванне и снова соскальзывать в нее из рук, перекладывающих его на полотенце. Но Портос стоит в ванне, униженно сгорбившись, словно пристыженная фигура, вырезанная из какого-то мягкого материала.
