" A thing to be considered of in both is their receiving of punishments , and I am now reminded that the girl Irene ( whom I take in this matter to be your mouthpiece ) complains that I am not sufficiently severe with David , and do leave the chiding of him for offences against myself to her in the hope that he will love her less and me more thereby . Which we have hotly argued in the Gardens to the detriment of our dignity . And I here say that if I am slow to be severe to David , the reason thereof is that I dare not be severe to Porthos , and I have ever sought to treat the one the same with the other .
«В обоих случаях следует учитывать, что они получают наказания, и теперь мне вспоминается, что девушка Ирен (которую я считаю в этом вопросе вашим рупором) жалуется, что я недостаточно строг с Дэвидом, и оставляю упрекаю его в обидах на себя перед ней в надежде, что он будет любить ее меньше, а меня больше. О чём мы горячо спорили в Садах в ущерб нашему достоинству. И я здесь говорю, что если я медлю с Дэвидом, то причина этого в том, что я не смею быть строгим с Портосом, а я всегда стремился относиться к одному одинаково с другим.
