Джеймс Барри

«Как и Давид, услышав ужасное слово на улице, с помазанием произнес его дома. Что мать угрожала телесным наказанием, но отец трепетно ​​вмешался. О том, что Давид продолжал чрезвычайно радоваться своему слову, отец мрачно говорил о трости, но мать бросилась между сражающимися. Проблематичное наказание стало для Дэвида объектом романтического интереса. Что это омрачило счастливый дом. Отбросив с дороги плачущую мать, подстрекаемый отец наконец выбежал из дома, крича, что он ушел купить трость. Что он просто ходил по улицам, побелевший до губ из-за ужаса, который, должно быть, сейчас чувствует Дэвид. И что когда он вернулся, именно сияющий надеждой Давид открыл дверь, а затем заплакал, потому что трости не было. Поистине, сударыня, вы достойный человек, чтобы обвинить меня в не строгости. Скорее тебе следует благодарить за то, что я сравниваю не тебя с Портосом.

«Но чтобы закончить это сравнение, я упомяну, что Портос всегда желает выразить благодарность за мою доброту к нему, так что, оторвавшись от книги, я вижу его скорбные глаза, устремленные на меня со страстной привязанностью, и тогда я понимаю, что что почти невыносимая печаль, которая появляется на лице собак, вызвана тем, что они не могут сказать «Спасибо» своим хозяевам. А Дэвид считает мою доброту своим правом. Но в этом случае, хотя я и должен его упрекать, я не могу этого сделать, поскольку из всех способов, которыми Дэвид заставляет меня полюбить его, самым острым является то, что он ожидает этого от меня как нечто само собой разумеющееся. Дэвид создан для развлечения, но никто не может проникнуть в глубины Портоса. Тем не менее, я почти делаю это, когда ложусь рядом с ним на пол, и он обнимает меня за шею. На моей душе, мэм, защитная рука. В такие моменты каждый из нас как будто знает, чего хочет другой.

«Таким образом, взвешивая Портоса и Дэвида, было трудно сказать, кто из них достойнее. Почему ты держишь своего мальчика, а я держу свою собаку, и тогда мы оба будем довольны».

Мы были вместе, втроем, в моих комнатах: Дэвид рассказывал мне о языке фей, а Портос, развалившись на диване, слушал, так сказать. Это его любимое место в унылые дни, и под ним лежало несколько листов газет, которые я в такие моменты расстилал там, чтобы обмануть мою экономку, которая считает, что собаки должны лежать на полу.

Fairy me tribber — это то, что вы говорите феям, когда хотите, чтобы они напоили вас чашкой чая, но это не так просто, как кажется, потому что все буквы «r» следует произносить как «w», и я так часто забываю об этом, что Дэвид считает, что мне будет трудно объясниться.

«Что бы ты сказал, — спросил он меня, — если бы ты хотел, чтобы они превратили тебя в мальву?» Он считает, что легкость, с которой они могут превратить вас в вещи, — их самое привлекательное качество.

Ответ: Fairy me lukka, но хотя он мне часто это говорил, я снова забыл лукку.

«Мне и в голову не придет, — сказал я (чтобы скрыть свое замешательство), — что я попрошу их превратить меня во что-нибудь. Если бы я был мальвой, я бы скоро засох, Дэвид.

Он сам незадолго до того высказал мне это возражение, но теперь, похоже, находил его просто глупым. — Незадолго до того, как наступит время увядания, — сказал он весело, — ты скажешь им: «Фея меня бола».

Fairy me bola означает «Верни меня обратно», и открытие Дэвида заставило меня чувствовать себя некомфортно, поскольку я знал, что до сих пор он держал дистанцию ​​с феями главным образом из-за ощущения, что их превращения постоянны.

Поэтому я вернул его домой. Я отправляю его домой из своей комнаты под присмотр Портоса.

Я могу перейти на другую сторону, не зная их, но я им не нужен, поскольку в такие моменты ничто не побудит Портоса покинуть опеку Давида. Если кто-нибудь обращается к ним, он тихо рычит и показывает зубы, которые хрустят кости, как печенье. Таким образом, они дружно идут к дому Мэри, где Портос лает своим стуком и звонком, пока дверь не открывается. Иногда он заходит с Дэвидом, но в этот раз он попрощался на ступеньке. Ничего примечательного в этом нет, но он не вернулся ко мне ни в тот день, ни на следующий, ни через недели и месяцы. Я был обезумевшим человеком; и Дэвид прижал костяшки пальцев к глазам. Представьте себе, мы потеряли нашего дорогого Портоса — по крайней мере — ну — произошло что-то тревожное. Я даже сейчас не знаю, что об этом думать. Я знаю, что думает Дэвид. Впрочем, вы должны думать так, как хотите.

Моя первая надежда заключалась в том, что Портос прогулялся до Садов и заперся там на ночь, и почти сразу после окончания локаута я был там, чтобы навести справки. Но о Портосе не было никаких вестей, хотя я узнал, что кто-то, предположительно, провел ночь в Садах, молодой джентльмен, который поспешно вышел, как только открылись ворота. Однако он ничего не сказал о том, что видел собаку. Теперь я боялся несчастного случая, так как знал, что ни один вор не сможет его украсть, но даже несчастный случай казался невероятным, он всегда был так осторожен на переходах; Кроме того, несчастный случай с Портосом не мог произойти без несчастного случая с чем-то еще.

Дэвид в середине игры внезапно вспоминал о великом пробеле и отходил в сторону, чтобы заплакать.

Одним из его качеств было то, что, когда он знал, что вот-вот заплачет, он отворачивался, чтобы сделать это, а я всегда уважал его личную жизнь и ждал его. Конечно, будучи еще маленьким мальчиком, он вскоре снова начал играть, но его внезапные приливы чувств, о которых мы никогда не говорили, были дороги мне в те пустынные дни.

У нас было любимое место под названием «Историческое место», и мы вернулись туда, намереваясь не смотреть на траву возле него, где обычно сидел на корточках Портос, но мы не могли не взглянуть на него искоса, и, к нашему огорчению, мужчина сидел на знакомом месте. Он поднялся при нашем приближении и сделал два шага к нам, так быстро, что это были почти прыжки, затем, когда он увидел, что мы с возмущением проходим мимо, мне показалось, что я услышал, как он вскрикнул.

Я причислил его к одному из ваших болтливых товарищей, пытающихся вовлечь в разговор незнакомцев, но на следующий день, когда мы обнаружили его сидящим на самом Стори-кресле, я присмотрелся к нему подольше. Он был одет дандиально, говорил, казалось, что-то моложе двадцати лет, и имел красивое задумчивое лицо на тяжелой, неуклюжей, почти дородной фигуре, что, однако, не предвещало бездействия; поскольку фиолетовая шляпа Дэвида (самонадеяние его матери, которого мы оба искренне стыдились) слетела, когда мы приблизились к нему, он перепрыгнул через перила, не коснувшись их, и вернулся с ней через три секунды; только вместо того, чтобы немедленно доставить его, он, казалось, ожидал, что Дэвид будет преследовать его за этим.

Вы представились Дэвиду, когда перепрыгнули через перила, не прикасаясь к ним, и Уильям Патерсон (как выяснилось, его имя) сразу стал нашим другом.

Мы часто находили его ожидающим нас в Сказочном дворце, и этот здоровенный толстяк смеялся и плакал над нашими рассказами, как трехлетний ребенок. Часто он говорил с необычайной гордостью: «Ты рассказываешь мне эту историю не меньше, чем Дэвиду, не так ли?» Он отличался такой невинностью, какую редко встретишь, и верил историям, от которых даже Дэвид моргал. Часто он смотрел на меня с быстрой тревогой, если Дэвид говорил, что, конечно, этих вещей на самом деле не было, и, не в силах сопротивляться этому призыву, я отвечал, что они действительно происходили. Я никогда не видел его разгневанным, за исключением тех случаев, когда Дэвид все еще был настроен скептически, но тогда он говорил совершенно предостерегающе: «Он говорит, что это правда, поэтому это должно быть правдой». Это подводит меня к одному из его качеств, которое меня одновременно радовало и огорчало, — к его восхищению собой. Его глаза, иногда с красной каймой, всегда с любовью были устремлены на меня, за исключением, пожалуй, тех случаев, когда я рассказывал ему о Портосе и говорил, что одна только смерть могла удержать его так долго от меня. Тогда сочувствие Патерсона было настолько велико, что ему пришлось отвести взгляд. Он стеснялся говорить о себе, поэтому я не задавал ему никаких личных вопросов, но пришел к выводу, что его воспитание, должно быть, было одиноким, чтобы объяснить его незнание дел, и отсутствием любви, иначе как бы он мог почувствовать такое влечение ко мне?

Я очень хорошо помню тот день, когда странное и, несомненно, чудовищное подозрение впервые заставило меня заколоть голову. Нас всех троих занес в мои комнаты порыв дождя; Кроме того, я думаю, это был первый раз, когда Патерсон вошел в них. — Возьмите диван, мистер Патерсон, — сказал я, пододвигая стул поближе к огню и на мгновение отведя от него взгляд.