" I sometimes shuddered to think of his perplexity should he catch the rabbit , which however was extremely unlikely ; nevertheless he did catch it , I know not how , but presume it to have been another than the one of which he was in chase . I found him with it , his brows furrowed in the deepest thought . The rabbit , terrified but uninjured , cowered beneath him . Porthos gave me a happy look and again dropped into a weighty frame of mind . ' What is the next thing one does ? ' was obviously the puzzle with him , and the position was scarcely less awkward for the rabbit , which several times made a move to end this intolerable suspense .
«Иногда я содрогался при мысли о его недоумении, если бы он поймал кролика, что, однако, было крайне маловероятно; тем не менее он поймал его, не знаю как, но предполагаю, что это был не тот, за которым он гонялся. Я нашел его с этим, его брови нахмурились в глубочайшей мысли. Кролик, испуганный, но невредимый, съежился под ним. Портос счастливо посмотрел на меня и снова впал в тяжелое настроение. ' Что ты делаешь следующим? очевидно, было для него загадкой, и положение было едва ли менее неловким для кролика, который несколько раз делал шаги, чтобы положить конец этому невыносимому напряжению.
