Даниэль Дефо

И теперь наше положение было действительно очень печальным, потому что мы все ясно видели, что море поднялось так высоко, что лодка не могла выжить, и что мы неизбежно утонем. Что касается того, чтобы поставить парус, то у нас его не было, а если бы и было, мы ничего не смогли бы с ним поделать; поэтому мы работали веслом по направлению к суше, хотя и с тяжелым сердцем, как люди, идущие на казнь, потому что все мы знали, что, когда лодка приблизится к берегу, она будет разбита на тысячу кусков разрывом моря. Тем не менее, мы предали наши души Богу самым искренним образом; и ветер, гнавший нас к берегу, ускорил нашу гибель нашими собственными руками, подтягивая, насколько это было возможно, к суше. Каким был берег, каменистым или песчаным, крутым или мелководным, мы не знали; единственная надежда, которая могла дать нам хоть малейшую тень ожидания, состояла в том, что мы могли бы случайно попасть в какую-нибудь бухту или залив, или в устье какой-нибудь реки, где по большой случайности мы могли бы запустить нашу лодку или попасть под подветренную сторону суши и, возможно, сделать гладкую воду. Но ничего этого не было видно; но по мере того, как мы подходили все ближе и ближе к берегу, земля выглядела страшнее, чем море.

После того как мы проплыли, или, скорее, проехали, по нашим подсчетам, около полутора лиг, за кормой нас накатила бушующая волна, похожая на гору, и ясно дала понять, что мы ожидаем coup de grace. Одним словом, он захватил нас с такой яростью, что сразу опрокинул лодку; и, отделив нас как от лодки, так и друг от друга, мы едва успели сказать: "О Боже!" ибо мы все были поглощены в одно мгновение.

Ничто не может описать смятение мыслей, которое я испытал, когда погрузился в воду, потому что, хотя я плавал очень хорошо, все же я не мог освободиться от волн, чтобы перевести дыхание, пока эта волна не погнала меня, или, скорее, не понесла меня, далеко к берегу, и, исчерпав себя, вернулась и оставила меня на суше почти сухим, но полумертвым от воды, которую я набрал. У меня осталось столько присутствия духа и дыхания, что, увидев, что я ближе к материку, чем ожидал, я встал на ноги и постарался как можно быстрее добраться до берега, прежде чем другая волна вернется и снова подхватит меня. Но вскоре я обнаружил, что избежать этого было невозможно, потому что я видел, как море надвигается на меня, высокое, как большой холм, и яростное, как враг, с которым у меня не было ни средств, ни сил бороться. Мое дело состояло в том, чтобы задержать дыхание и приподняться на воде, если смогу; и таким образом, плавая, сохранить дыхание и, если возможно, направить себя к берегу; теперь моя самая большая забота заключалась в том, чтобы море, поскольку оно будет нести меня далеко к берегу, когда оно придет, не могло бы унести меня обратно, когда оно вернется к морю.

Волна, которая снова налетела на меня, сразу же похоронила меня на глубине 20 или 30 футов в своем собственном теле, и я почувствовал, что меня с огромной силой и быстротой несет к берегу очень далеко; но я задержал дыхание и помог себе плыть вперед изо всех сил. Я был готов взорваться, затаив дыхание, когда, почувствовав, что поднимаюсь, к моему немедленному облегчению, я обнаружил, что моя голова и руки взлетели над поверхностью воды; и хотя мне не хватило и двух секунд, чтобы удержаться в таком положении, все же это сильно облегчило меня, дало мне дыхание и новое мужество. Я снова был покрыт водой довольно долго, но не так долго, но я держал ее; и, обнаружив, что вода иссякла и начала возвращаться, я ударил вперед против возвращения волн и снова почувствовал землю ногами.

Я постоял еще несколько мгновений, чтобы перевести дух, и пока вода не ушла из меня, а затем бросился наутек и побежал со всей силой, которая у меня была, дальше к берегу. Но и это не избавило меня от ярости моря, которое снова хлынуло за мной, и еще дважды волны поднимали меня и несли вперед, как и раньше, так как берег был очень плоским.

Последний раз из этих двух был для меня почти смертельным, потому что море, как и прежде, поторопило меня, бросило или, вернее, швырнуло меня на кусок скалы, и это было с такой силой, что я лишился чувств и даже был беспомощен в отношении моего собственного спасения, потому что удар, ударивший меня в бок и грудь, выбил дыхание из моего тела; и если бы оно немедленно вернулось, я, должно быть, был бы задушен в воде. Но я немного пришел в себя перед возвращением волн и, видя, что меня снова накроет водой, решил крепко держаться за обломок скалы и, по возможности, задерживать дыхание, пока волна не отступит. Теперь, когда волны были не так высоки, как вначале, находясь вблизи суши, я держался, пока волна не утихла, а затем сделал еще один рывок, который привел меня так близко к берегу, что следующая волна, хотя и накрыла меня, все же не поглотила меня настолько, чтобы унести, и следующим рывком я добрался до материка, где, к моему великому утешению, я вскарабкался на прибрежные утесы и сел на траву, свободный от опасности и совершенно вне досягаемости воды.

Теперь я был высажен на берег, в безопасности, и начал смотреть вверх и благодарить Бога, что моя жизнь была спасена в случае, когда еще несколько минут назад едва оставалось место для надежды. Я считаю, что невозможно выразить в жизни, что такое экстаз и восторг души, когда она так спасена, как я могу сказать, из самой могилы;

и не удивляйтесь теперь обычаю, а именно, что, когда злоумышленника, у которого на шее недоуздок, связывают и только что собираются отключить, и ему дают отсрочку — я говорю, я не удивляюсь, что они приводят с собой хирурга, чтобы дать ему кровь в тот самый момент, когда они говорят ему об этом, чтобы неожиданность не могла изгнать духов животных из сердца и сокрушить его.:

"Ибо внезапные радости, как и печали, сначала сбивают с толку."

Я ходил по берегу, подняв руки, и все мое существо, можно сказать, было погружено в созерцание моего избавления, делая тысячи жестов и движений, которые я не могу описать, размышляя обо всех моих товарищах, которые утонули, и о том, что не должно быть ни одной души, спасенной мной, потому что, что касается их, я никогда не видел их впоследствии, или каких-либо признаков их, кроме трех их шляп, одной шапки и двух ботинок, которые не были товарищами.

Я бросил взгляд на севшее на мель судно, когда пролом и пена моря были так велики, что я едва мог видеть его, он лежал так далеко, и подумал: Господи! как я мог выбраться на берег?

После того, как я утешил свой разум комфортной частью моего состояния, я начал оглядываться вокруг, чтобы увидеть, в каком месте я нахожусь и что дальше делать, и вскоре я обнаружил, что мои удобства уменьшились, и что, одним словом, у меня было ужасное избавление, потому что я был мокрым, у меня не было ни одежды, чтобы переодеться, ни чего-либо, чтобы поесть или выпить, чтобы утешить меня, и я не видел перед собой никакой перспективы, кроме как умереть от голода, быть съеденным дикими зверями; и что особенно огорчало меня, так это то, что у меня не было ни оружия, ни оружия.охотиться и убивать любое существо, чтобы прокормиться, или защищаться от любого другого существа, которое может захотеть убить меня ради них.

Одним словом, при мне не было ничего, кроме ножа, трубки и небольшого количества табака в коробке. Это было все мое обеспечение; и это повергло меня в ужасные душевные муки, так что некоторое время я бегал как сумасшедший. Наступила ночь, и я с тяжелым сердцем начал размышлять о том, какова была бы моя участь, если бы в этой стране были какие-нибудь хищные звери, видя, что ночью они всегда выходят за своей добычей.

Все средство, которое предлагалось моим мыслям в то время, состояло в том, чтобы забраться на густое кустистое дерево, похожее на ель, но колючее, которое росло рядом со мной, и где я решил просидеть всю ночь и подумать на следующий день, какой смертью я умру, потому что пока я не видел перспективы на жизнь. Я отошел на целый фарлонг от берега, чтобы посмотреть, смогу ли я найти свежую воду для питья, что я и сделал, к своей великой радости; выпив и положив немного табаку в рот, чтобы предотвратить голод, я подошел к дереву и, забравшись на него, попытался расположиться так, чтобы, если я засну, я не мог упасть; и, отрезав себе короткую палку, похожую на дубинку, для моей защиты, я занял свое жилье, и, будучи чрезмерно утомленным, я крепко заснул и спал так удобно, как, я думаю, мало кто мог бы сделать в моей жизни.состояние, и обнаружил, что я наиболее освежен им, чем, по-моему, когда-либо был в таком случае.

Когда я проснулся, был ясный день, погода стояла ясная, и шторм утих, так что море не бушевало и не вздувалось, как раньше. Но что меня больше всего удивило, так это то, что корабль был поднят ночью с песка, где он лежал, приливом, и был поднят почти до скалы, о которой я впервые упомянул, где я был так сильно ушиблен ударом о нее. Это было примерно в миле от берега, где я находился, и корабль, казалось, стоял неподвижно, я хотел бы оказаться на борту, чтобы, по крайней мере, у меня были некоторые необходимые вещи для моего использования.

Когда я спустился из своей квартиры на дереве, я снова огляделся вокруг, и первое, что я нашел, была лодка, которая лежала так, как ветер и море выбросили ее на сушу, примерно в двух милях по правую руку от меня. Я прошел по берегу так далеко, как только мог, чтобы добраться до нее, но обнаружил между собой и лодкой горловину или впадину, которая была шириной около полумили; поэтому я вернулся в настоящее время, будучи более сосредоточенным на том, чтобы добраться до корабля, где я надеялся найти что-нибудь для моего нынешнего пропитания.

Вскоре после полудня я обнаружил, что море очень спокойно, и прилив отступил так далеко, что я мог подойти к кораблю на расстояние четверти мили; и здесь я обнаружил новое возобновление моего горя, ибо я ясно видел, что, если бы мы остались на борту, мы все были бы в безопасности, то есть мы все благополучно добрались до берега, и я не был бы так несчастен, чтобы остаться совершенно лишенным всякого комфорта и компании, и теперь я был в безопасности. Это снова заставило мои глаза наполнились слезами, но так как в этом не было никакого облегчения, я решил, если возможно, добраться до корабля; поэтому я снял одежду, так как погода была жаркой до крайности, и взял воду. Но когда я добрался до корабля, мне было еще труднее понять, как попасть на борт, потому что, когда он сел на мель и поднялся высоко над водой, мне не за что было ухватиться.

Я дважды обошел вокруг нее и во второй раз заметил небольшой кусок веревки, который, как я удивился, сначала не заметил, свисал на передних цепях так низко, что я с большим трудом ухватился за него и с помощью этой веревки поднялся на бак корабля. Здесь я обнаружил, что корабль раздулся, и в трюме у него было много воды, но он лежал так на берегу, на твердом песке или, скорее, на земле, что его корма была приподнята на берегу, а голова опущена почти до воды. Таким образом, вся ее четверть была свободна, и все, что было в этой части, было сухим; ибо вы можете быть уверены, что моей первой работой было поискать и посмотреть, что было испорчено, а что свободно. И прежде всего я обнаружил, что вся корабельная провизия высохла и не тронута водой; и, будучи очень расположен поесть, я пошел в хлебную комнату, набил карманы сухарями и съел их, занимаясь другими делами, потому что я не мог терять времени. Я также нашел немного рома в большой каюте, из которого я сделал большой глоток, и которого мне действительно нужно было достаточно, чтобы дух меня для того, что было передо мной. Теперь я не хотел ничего, кроме лодки, чтобы снабдить себя многими вещами, которые, как я предвидел, будут мне очень необходимы.

Напрасно было сидеть на месте и желать того, чего не должно было быть, и эта крайность пробудила мое желание. У нас было несколько запасных реев, два или три больших деревянных рангоута и одна или две запасные мачты на корабле. Я решил упасть, чтобы поработать с ними, и выбросил за борт столько из них, сколько смог выдержать их вес, связав каждого веревкой, чтобы они не улетели. Когда это было сделано, я спустился по борту корабля и, подтянув их к себе, крепко связал четыре из них с обоих концов, насколько мог, в виде плота; и, положив на них два или три коротких куска доски поперек, я обнаружил, что могу очень хорошо ходить по ней, но что она не может выдержать большого веса, так как куски были слишком легкими.

Итак, я принялся за работу и с помощью плотницкой пилы разрезал запасную топ-мачту на три части и добавил их к своему плоту, приложив много труда и усилий; но надежда снабдить себя всем необходимым побудила меня пойти дальше того, что я мог бы сделать в другом случае.