After we had rowed , or rather driven , about a league and a half , as we reckoned it , a raging wave , mountain-like , came rolling astern of us , and plainly bade us expect the coup de grace . In a word , it took us with such a fury , that it overset the boat at once ; and separating us , as well from the boat as from one another , gave us not time hardly to say , " O God ! " for we were all swallowed up in a moment .
После того как мы проплыли, или, скорее, проехали, по нашим подсчетам, около полутора лиг, за кормой нас накатила бушующая волна, похожая на гору, и ясно дала понять, что мы ожидаем coup de grace. Одним словом, он захватил нас с такой яростью, что сразу опрокинул лодку; и, отделив нас как от лодки, так и друг от друга, мы едва успели сказать: "О Боже!" ибо мы все были поглощены в одно мгновение.
