And now our case was very dismal indeed , for we all saw plainly that the sea went so high , that the boat could not live , and that we should be inevitably drowned . As to making sail , we had none ; nor , if we had , could we have done anything with it ; so we worked at the oar towards the land , though with heavy hearts , like men going to execution , for we all knew that when the boat came nearer the shore , she would be dashed in a thousand pieces by the breach of the sea . However , we committed our souls to God in the most earnest manner ; and the wind driving us towards the shore , we hastened our destruction with our own hands , pulling as well as we could towards land . What the shore was , whether rock or sand , whether steep or shoal , we knew not ; the only hope that could rationally give us the least shadow of expectation was , if we might happen into some bay or gulf , or the mouth of some river , where by great chance we might have run our boat in , or got under the lee of the land , and perhaps made smooth water . But there was nothing of this appeared ; but as we made nearer and nearer the shore , the land looked more frightful than the sea .
И теперь наше положение было действительно очень печальным, потому что мы все ясно видели, что море поднялось так высоко, что лодка не могла выжить, и что мы неизбежно утонем. Что касается того, чтобы поставить парус, то у нас его не было, а если бы и было, мы ничего не смогли бы с ним поделать; поэтому мы работали веслом по направлению к суше, хотя и с тяжелым сердцем, как люди, идущие на казнь, потому что все мы знали, что, когда лодка приблизится к берегу, она будет разбита на тысячу кусков разрывом моря. Тем не менее, мы предали наши души Богу самым искренним образом; и ветер, гнавший нас к берегу, ускорил нашу гибель нашими собственными руками, подтягивая, насколько это было возможно, к суше. Каким был берег, каменистым или песчаным, крутым или мелководным, мы не знали; единственная надежда, которая могла дать нам хоть малейшую тень ожидания, состояла в том, что мы могли бы случайно попасть в какую-нибудь бухту или залив, или в устье какой-нибудь реки, где по большой случайности мы могли бы запустить нашу лодку или попасть под подветренную сторону суши и, возможно, сделать гладкую воду. Но ничего этого не было видно; но по мере того, как мы подходили все ближе и ближе к берегу, земля выглядела страшнее, чем море.
