Даниэль Дефо

Итак, перейдем по справедливости к деталям этой части моего рассказа. Вы можете предположить, что, прожив почти четыре года в Бразилии и начав процветать и процветать на своей плантации, я не только выучил язык, но и завязал знакомство и дружбу с моими товарищами-плантаторами, а также с купцами в Сан — Сальвадоре, который был нашим портом, и что в своих беседах с ними я часто рассказывал им о моих двух путешествиях к побережью Гвинеи, о том, как я торговал там с неграми и как легко было покупать на побережье такие мелочи, как бусы, игрушки, ножи и т. д. ножницы, топорики, осколки стекла и тому подобное — не только золотая пыль, цесарки, зубы слонов и т. д., Но и негры, в большом количестве служащие бразильцам.

Они всегда очень внимательно слушали мои рассуждения об этих головах, но особенно ту часть, которая касалась покупки негров; в то время это была торговля, которая не только не была введена, но, насколько это было возможно, велась с разрешения королей Испании и Португалии и была поглощена публикой, так что негров привозили мало, и те были слишком дороги.

Случилось так, что, находясь в обществе нескольких знакомых мне торговцев и плантаторов и очень серьезно обсуждая эти вещи, трое из них пришли ко мне на следующее утро и сказали, что они очень много размышляли о том, о чем я говорил с ними прошлой ночью, и они пришли, чтобы сделать мне тайное предложение. И после того, как они приказали мне хранить тайну, они сказали мне, что у них есть намерение снарядить корабль, чтобы отправиться в Гвинею; что у них есть все плантации, так же как и у меня, и они не нуждаются ни в чем, кроме слуг;

поскольку это была торговля, которую нельзя было вести, потому что они не могли публично продавать негров, когда они возвращались домой, поэтому они хотели совершить только одно путешествие, чтобы привезти негров на берег в частном порядке и разделить их между своими собственными плантациями; и, одним словом, вопрос заключался в том, поеду ли я их суперкарго на корабле, чтобы управлять торговой частью на побережье Гвинеи; и они предложили мне, чтобы я получил равную долю негров, не предоставляя никакой части акций.

Следует признать, что это было справедливое предложение, если бы оно было сделано кому-либо, у кого не было собственного поселения и плантации, за которыми он должен был присматривать, что, в общем-то, было очень значительным и с хорошим запасом. Но для меня это было таким образом введено и установлено, и мне ничего не оставалось, как продолжать то, что я начал, еще три или четыре года, и послать за остальными ста фунтами из Англии; и кто за это время и с этим небольшим добавлением едва ли мог не стоить три или четыре тысячи фунтов стерлингов, и это тоже увеличивалось — для меня думать о таком путешествии было самой нелепой вещью, в которой когда-либо человек при таких обстоятельствах мог быть виновен.

Но я, который был рожден, чтобы стать моим собственным разрушителем, не мог сопротивляться этому предложению, как не мог сдержать свои первые бессвязные замыслы, когда добрый совет моего отца был потерян для меня. Одним словом, я сказала им, что поеду от всего сердца, если они возьмут на себя заботу о моей плантации в мое отсутствие и передадут ее тем, кому я прикажу, если у меня случится выкидыш. Все они обязались это сделать и заключили для этого письменные соглашения или завещания; и я составил официальное завещание, распоряжаясь своей плантацией и имуществом в случае моей смерти; сделав капитана корабля, который спас мне жизнь, как и прежде, моим всеобщим наследником, но обязав его распоряжаться моим имуществом так, как я указал в своем завещании; одна половина продукции принадлежала ему, а другая должна была быть отправлена в Англию.

Короче говоря, я принял все возможные меры предосторожности, чтобы сохранить свои вещи и сохранить свою плантацию. Если бы я проявил хотя бы вполовину столько же благоразумия, чтобы разобраться в своих собственных интересах и принять решение о том, что я должен был сделать, а чего не должен был делать, я, конечно, никогда бы не отказался от такого процветающего предприятия, оставив все возможные представления о процветающих обстоятельствах, и не отправился в морское путешествие, сопровождаемое всеми его общими опасностями, не говоря уже о причинах, по которым я должен был ожидать особых несчастий для себя.

Но меня торопили, и я слепо повиновался велениям своей фантазии, а не разума. И соответственно, когда корабль был снаряжен, и груз снабжен, и все было сделано по соглашению моих партнеров по путешествию, я поднялся на борт в недобрый час, (первого) сентября (1659 года), в тот же день, восемь лет назад, когда я ушел от своих отца и матери в Халле, чтобы действовать как мятежник для их власти и дурак для моих собственных интересов.

Наш корабль весил около 120 тонн, на нем было шесть орудий и четырнадцать человек, не считая капитана, его сына и меня. У нас на борту не было большого груза товаров, за исключением игрушек, пригодных для нашей торговли с неграми, таких как бусы, кусочки стекла, раковины и странные мелочи, особенно маленькие зеркала, ножи, ножницы, топорики и тому подобное.

В тот же день, когда я поднялся на борт, мы отплыли, держась к северу от нашего собственного побережья, с намерением протянуться к африканскому побережью, когда они приблизятся примерно на 10 или 12 градусов северной широты, что, по-видимому, было их курсом в те дни.

У нас была очень хорошая погода, только слишком жаркая, на всем протяжении нашего собственного побережья, пока мы не достигли высоты мыса Св. Аугустино, откуда, держась дальше в море, мы потеряли из виду сушу и держали курс так, как будто направлялись к острову Фернандо-де-Норонья, держа курс на север. н., и оставив эти острова на востоке. Таким образом, мы миновали линию примерно через двенадцать дней и, по нашим последним наблюдениям, находились на 7 градусах 22 минутах северной широты, когда сильный торнадо или ураган совершенно лишил нас наших знаний. Он начинался с юго-востока, приближался к северо-западу, а затем перешел на северо-восток, откуда дул таким ужасным образом, что в течение двенадцати дней мы не могли ничего делать, кроме как мчаться и, мчась перед ним, позволяли ему нести нас туда, куда направляли судьба и ярость ветров; и в течение этих двенадцати дней мне не нужно говорить, что я ожидал, что каждый день будет поглощен, и, действительно, никто на корабле не ожидал спасти свою жизнь.

В этом бедственном положении, помимо ужаса шторма, один из наших матросов умер от калентуры, а одного мужчину и мальчика смыло за борт. Примерно на двенадцатый день, когда погода немного поутихла, мастер, как мог, произвел наблюдение и обнаружил, что он находится примерно на 11 градусах северной широты, но что он находится на 22 градусах долготы к западу от мыса Св. Таким образом, он обнаружил, что находится на побережье Гвианы, или северной части Бразилии, за рекой Амазонкой, в направлении реки Ориноко, обычно называемой Великой рекой, и начал советоваться со мной, каким курсом ему следует следовать, так как корабль был дырявым и очень сильно поврежден, и он направлялся прямо к побережью Бразилии.

Я был решительно против этого; и, просматривая вместе с ним карты морского побережья Америки, мы пришли к выводу, что до тех пор, пока мы не войдем в круг Карибских островов, у нас не будет обитаемой страны, и поэтому решили держаться подальше от Барбадосов, которые, держась в море, чтобы избежать течения в Мексиканском заливе или заливе, мы могли бы легко совершить, как мы надеялись, примерно за пятнадцать дней плавания; в то время как мы не могли бы совершить наше путешествие к побережью Африки без некоторой помощи, как для нашего корабля, так и для нас самих.

С этой конструкцией мы изменили курс и повернули на северо-запад. чтобы добраться до некоторых из наших английских островов, где я надеялся на помощь; но наше путешествие было решено иначе, так как мы находились на широте 12 градусов 18 минут, на нас налетел второй шторм, который унес нас с такой же стремительностью на запад и так сбил нас с пути всей человеческой торговли, что, если бы все наши жизни были спасены, что касается моря, мы скорее подвергались опасности быть съеденными дикарями, чем когда-либо вернуться в нашу собственную страну.

В этой беде, когда ветер все еще дул очень сильно, один из наших людей рано утром закричал: "Земля!" и не успели мы выбежать из каюты, чтобы выглянуть в надежде увидеть, где мы находимся, как корабль ударился о песок, и через мгновение, когда его движение было настолько остановлено, море обрушилось на него таким образом, что мы ожидали, что все мы немедленно погибнем; и нас немедленно загнали в наши тесные каюты, чтобы укрыть нас от самой пены и брызг моря.

Любому, кто не был в подобном состоянии, нелегко описать или представить себе ужас людей в таких обстоятельствах.

Мы ничего не знали ни о том, где мы находимся, ни о том, на какую землю нас везут, будь то остров или главный остров, обитаемы мы или нет; и так как ярость ветра все еще была велика, хотя и несколько меньше, чем вначале, мы не могли даже надеяться, что корабль продержится много минут, не разбившись на куски, если только ветер, каким-то чудом, не развернется немедленно. Одним словом, мы сидели, глядя друг на друга, и каждую минуту ожидали смерти, и каждый человек действовал соответственно, готовясь к другому миру, потому что нам почти нечего было делать в этом мире. То, что было нашим теперешним утешением, и все утешение, которое у нас было, заключалось в том, что, вопреки нашим ожиданиям, корабль еще не сломался, и что капитан сказал, что ветер начал стихать.

Теперь, хотя мы думали, что ветер немного утих, но корабль, таким образом, ударился о песок и застрял слишком быстро, чтобы мы могли ожидать, что он сойдет, мы действительно были в ужасном состоянии, и нам ничего не оставалось, кроме как думать о спасении наших жизней, насколько это было возможно. У нас была лодка на корме как раз перед штормом, но сначала она была остановлена, ударившись о руль корабля, а в следующем месте она оторвалась и либо затонула, либо была унесена в море, так что от нее не было никакой надежды; у нас была еще одна лодка на борту, но как вытащить ее в море, было сомнительно. Однако спорить было не о чем, так как нам казалось, что корабль каждую минуту будет разваливаться на куски, и некоторые говорили нам, что он уже сломан.

В этом бедствии помощник капитана нашего судна ухватился за лодку, и с помощью остальных матросов они перекинули ее через борт корабля; и, забравшись в нее, отпустили и вверили себя, будучи одиннадцатью, Божьей милости и дикому морю.;

ибо, хотя буря значительно утихла, все же море поднялось ужасно высоко на берег, и его вполне можно было бы назвать ден-уайлд-зи, как голландцы называют море во время шторма.