Such were these earnest wishings that but one man had been saved ! " Oh that it had been but one ! " I believe I repeated the words , " Oh that it had been one ! " a thousand times ; and the desires were so moved by it , that when I spoke the words my hands would clinch together , and my fingers press the palms of my hands , that if I had had any soft thing in my hand , it would have crushed it involuntarily ; and my teeth in my head would strike together , and set against one another so strong that for some time I could not part them again .
Таковы были эти искренние желания, что только один человек был спасен! "О, если бы это был только один!" Кажется, я повторил слова: "О, если бы это был один из них!" тысячу раз; и желания были так тронуты этим, что, когда я произносил эти слова, мои руки сжимались вместе, а пальцы сжимали ладони, что, если бы у меня в руке была какая-нибудь мягкая вещь, она непроизвольно раздавила бы ее; и мои зубы в моей голове ударялись друг о друга и сталкивались друг с другом так сильно, что в течение некоторого времени я не мог их снова разнять.