Under the power of this impression , I hastened back to my castle , prepared everything for my voyage , took a quantity of bread , a great pot for fresh water , a compass to steer by , a bottle of rum ( ( for I had still a great deal of that left ) ) , a basket full of raisins . And thus , loading myself with everything necessary , I went down to my boat , got the water out of her , and got her afloat , loaded all my cargo in her , and then went home again for more .
Под влиянием этого впечатления я поспешил обратно в свой замок, приготовил все для моего путешествия, взял немного хлеба, большой горшок для пресной воды, компас, чтобы ориентироваться, бутылку рома (потому что у меня все еще оставалось много этого), корзину, полную изюма. И вот, загрузив себя всем необходимым, я спустился к своей лодке, достал из нее воду, поднял ее на плаву, погрузил в нее весь свой груз, а затем снова отправился домой за добавкой.