All these were but conjectures at best , so , in the condition I was in , I could no no more than look on upon the misery of the poor men , and pity them ; which had still this good effect on my side , that it gave me more and more cause to give thanks to God , who had so happily and comfortably provided for me in my desolate condition ; and that of two ships ' companies who were now cast away upon this part of the world , not one life should be spared but mine . I learned here again to observe , that it is very rare that the providence of God casts us into any condition of life so low , or any misery so great , but we may see something or other to be thankful for , and may see other in worse circumstances than our own .
Все это были в лучшем случае лишь догадки, так что в том состоянии, в котором я находился, я мог только смотреть на страдания бедняков и жалеть их; что все еще оказывало на меня такое благотворное влияние, что давало мне все больше и больше поводов благодарить Бога, который так счастливо и удобно обеспечил меня в моем опустошенном состоянии; и что из двух компаний кораблей, которые теперь были выброшены в эту часть света, не одна жизнь должна быть сохранена, кроме моей. Здесь я снова научился замечать, что очень редко провидение Божье ставит нас в такое низкое положение жизни или в такое великое несчастье, но мы можем видеть то или иное, за что должны быть благодарны, и можем видеть другое в худших обстоятельствах, чем наши собственные.