Даниэль Дефо

В ту ночь я отдыхал в лодке, а утром решил спрятать то, что получил, в своей новой пещере, а не тащить это домой в свой замок. Освежившись, я выгрузил весь свой груз на берег и начал изучать детали. Бочонок с ликером показался мне чем-то вроде рома, но не такого, как у нас в "Бразилсе", и, одним словом, совсем не хорошего. Но когда я пришел, чтобы открыть сундуки, я обнаружил несколько вещей, которые мне очень пригодились. Например, я нашел в одном прекрасном ящике бутылки, необыкновенного вида, наполненные теплой водой, прекрасной и очень хорошей; бутылки содержали около трех пинт каждая и были наполнены серебром. Я нашел два горшка с очень хорошими сластями, или сластями, также прикрепленными сверху, чтобы соленая вода не повредила им; и еще два таких же, которые испортила вода. Я нашел несколько очень хороших рубашек, которые мне очень понравились, и около полутора дюжин льняных белых носовых платков и цветных шейных платков. Первые также были очень кстати, будучи чрезвычайно освежающими, чтобы вытереть лицо в жаркий день.

Кроме того, когда я подошел к кассе в сундуке, я нашел там три больших мешка с монетами по восемь штук, в которых было всего около одиннадцати сотен монет; и в одном из них, завернутом в бумагу, шесть дублонов золота и несколько небольших слитков или клиньев золота. Я полагаю, что все они могут весить около фунта.

В другом сундуке, который я нашел, была кое-какая одежда, но мало ценная; но по обстоятельствам она, должно быть, принадлежала помощнику артиллериста; хотя в ней не было пороха, но около двух фунтов мелкого глазированного пороха в трех маленьких фляжках, которые, я полагаю, хранились для зарядки их охотничьих ружей при случае. В общем, я получил в этом путешествии очень мало полезного для меня, потому что что касается денег, то у меня не было для них никакого повода; они были для меня как грязь под ногами, и я отдал бы все это за три или четыре пары английских туфель и чулок, которые были вещами, которые я очень хотел, но не носил на ногах уже много лет. Теперь у меня действительно было две пары туфель, которые я снял с ног двух утопленников, которых я видел на месте крушения, и я нашел еще две пары в одном из сундуков, которые были очень кстати для меня; но они не были похожи на наши английские туфли, ни для удобства, ни для обслуживания, будучи скорее тем, что мы называем лодочками, чем туфлями. Я нашел в сундуке моряка около пятидесяти монет по восемь королевских, но никакого золота. Я полагаю, что это принадлежало более бедному человеку, чем другое, которое, по-видимому, принадлежало какому-то офицеру.

Хорошо, однако, я притащил эти деньги домой, в свою пещеру, и положил их там, как делал это раньше, когда привозил с нашего собственного корабля; но, как я уже сказал, было очень жаль, что другая часть этого корабля не досталась мне, потому что я уверен, что мог бы несколько раз загрузить свое каноэ деньгами, которые, если бы я когда-нибудь сбежал в Англию, лежали бы здесь в достаточной безопасности, пока я не вернулся бы и не забрал их.

Теперь, собрав все свои вещи на берег и закрепив их, я вернулся к своей лодке, и греб или греб вдоль берега к ее старой гавани, где я положил ее, и сделал все возможное, чтобы добраться до моего старого жилья, где я нашел все в безопасности и покое.

Итак, я начал отдыхать, жить по-старому и заботиться о своих семейных делах; и какое-то время я жил достаточно легко, только я был более бдителен, чем раньше, чаще выглядывал и не так часто выезжал за границу; и если когда-нибудь я и двигался с какой-либо свободой, то всегда в восточной части острова, где, как я был вполне доволен, дикари никогда не приходили, и куда я мог отправиться без стольких предосторожностей, и с таким грузом оружия и боеприпасов, который я всегда носил с собой, если шел в другую сторону.

Я прожил в таком состоянии еще около двух лет; но моя несчастная голова, которая всегда давала мне знать, не рождена ли она для того, чтобы сделать мое тело несчастным, все эти два года была заполнена планами и планами, как, если бы это было возможно, я мог бы уехать с этого острова; потому что иногда я хотел совершить еще одно путешествие к затонувшему кораблю, хотя мой разум говорил мне, что там не осталось ничего, что стоило бы рисковать моим путешествием; иногда для прогулки в одну сторону, иногда в другую; и я искренне верю, что если бы у меня была лодка, на которой я отправился из Салли, я бы сделал это.отважился выйти в море, направляясь куда угодно, я не знал куда.

Во всех моих обстоятельствах я был памятью для тех, кого коснулась общая чума человечества, откуда, насколько я знаю, проистекает половина их страданий; я имею в виду то, что они не были удовлетворены положением, в котором Бог и Природа поместили их; ибо не оглядываться назад на мое первобытное состояние и превосходный совет моего отца, противодействие которому было, как я могу это назвать, моим первородным грехом, мои последующие ошибки того же рода были средством моего прихода в это жалкое состояние.;

ибо если бы Провидение, которое так счастливо поместило меня в Бразилии в качестве плантатора, благословило меня ограниченными желаниями, и я мог бы довольствоваться постепенным продолжением, я мог бы к этому времени, я имею в виду время моего пребывания на этом острове, стать одним из самых значительных плантаторов в Бразилии; более того, я убежден, что благодаря улучшениям, которые я сделал за то короткое время, что я там жил, и увеличению, которое я, вероятно, сделал бы, если бы остался, я мог бы стоить сто тысяч мойдоров. И какое мне было дело оставлять приличное состояние, хорошо снабженную плантацию, улучшающуюся и увеличивающуюся, чтобы отправить суперкарго в Гвинею за неграми, когда терпение и время так увеличили бы наши запасы дома, что мы могли бы купить их у наших собственных дверей у тех, чье дело было их доставлять; и хотя это стоило нам чего-то большего, все же разница в цене ни в коем случае не стоила того, чтобы экономить на таком большом риске.

Но как обычно такова судьба ваших голов, так и размышления о ее глупости-это, как обычно, упражнение в большем количестве лет или дорого купленный опыт времени; и так было со мной сейчас. И все же ошибка так глубоко укоренилась в моем характере, что я не мог удовлетвориться своим положением и постоянно размышлял о средствах и возможности моего побега из этого места. И чтобы я мог, с большим удовольствием для читателя, привести оставшуюся часть моего рассказа, возможно, будет не лишним рассказать о моих первых представлениях по поводу этого глупого плана моего побега, а также о том, как и на каком основании я действовал.

Теперь я, как полагают, удалился в свой замок, после моего последнего путешествия к месту крушения, мой фрегат, как обычно, был заложен и закреплен под водой, и мое состояние вернулось к тому, что было раньше. У меня действительно было больше богатства, чем раньше, но я вовсе не был богаче, потому что мне оно было нужно не больше, чем индейцам Перу до прихода испанцев.

Это была одна из ночей в сезон дождей в марте, двадцать четыре года назад, когда я впервые ступил на этот остров одиночества. Я лежал в своей постели или гамаке, бодрствующий, очень здоровый, у меня не было ни боли, ни смуты, ни беспокойства тела, ни какого-либо беспокойства ума, более чем обычного, но я ни в коем случае не мог закрыть глаза, то есть заснуть; нет, не моргал всю ночь, иначе как следующим образом.

Так же невозможно, как и бесполезно записывать неисчислимую толпу мыслей, которые кружились в этом великом сквозном потоке мозга, памяти, в это ночное время. Я пересказал всю историю своей жизни в миниатюре, или сокращенно, как я могу это назвать, до моего приезда на этот остров, а также часть моей жизни с тех пор, как я приехал на этот остров. Размышляя о состоянии моего дела с тех пор, как я сошел на берег на этом острове, я сравнивал счастливое положение моих дел в первые годы моего пребывания здесь с жизнью, полной тревог, страха и забот, которую я вел с тех пор, как увидел отпечаток ноги на песке; и я не верил, что дикари посещали остров даже все это время, и, возможно, иногда их было несколько сотен на берегу; но я никогда не знал этого и не был способен на какие-либо опасения по этому поводу. Мое удовлетворение было совершенным, хотя опасность была той же самой; и я был так счастлив, не зная о своей опасности, как будто я никогда по-настоящему не подвергался ей. Это дало моим мыслям много очень полезных размышлений, и особенно это: как бесконечно хорошо то Провидение, которое обеспечило в своем управлении человечеством такие узкие границы для его зрения и знания вещей; и хотя он ходит среди стольких тысяч опасностей, вид которых, если бы он был обнаружен, отвлек бы его ум и понизил его дух, он остается безмятежным и спокойным, скрывая события вещей от своих глаз и ничего не зная об опасностях, которые его окружают.

После того, как эти мысли в течение некоторого времени развлекали меня, я начал серьезно размышлять о реальной опасности, которой я подвергался в течение стольких лет на этом самом острове, и о том, как я ходил в величайшей безопасности и со всем возможным спокойствием, даже когда, возможно, ничто, кроме выступа холма, большого дерева или случайного приближения ночи, не стояло между мной и худшим видом разрушения, а именно, попаданием в руки каннибалов и дикарей, которые схватили бы меня с тем же видом, что и козу или черепаху, и подумали бы, что это не так. убить и сожрать меня-такое же преступление, как убить голубя или кроншнепа. Я бы несправедливо оклеветал себя, если бы сказал, что не был искренне благодарен моему великому Спасителю, чьему единственному покровительству я с великим смирением признал, что все эти неизвестные избавления были причитающимися, и без которых я неизбежно попал бы в их безжалостные руки.

Когда эти мысли закончились, моя голова некоторое время была занята размышлениями о природе этих несчастных созданий, я имею в виду дикарей, и о том, как случилось, что мудрый Правитель всего сущего отдал любое из Своих созданий такой бесчеловечности; более того, чему-то настолько ниже даже самой жестокости, чтобы пожирать себе подобных. Но поскольку это закончилось некоторыми (в то время бесплодными) предположениями, мне пришло в голову спросить, в какой части мира жили эти несчастные? Как далеко от берега, откуда они пришли? Зачем они отважились забраться так далеко от дома? Какие у них были лодки? И почему я не могу приказать себе и своим делам так, чтобы я мог отправиться туда, когда они придут ко мне.

Я никогда даже не задумывался о том, что мне делать с собой, когда я приду туда; что будет со мной, если я попаду в руки дикарей; или как мне убежать от них, если они попытаются меня убить;

нет, и не столько о том, как я мог добраться до побережья и не подвергнуться нападению со стороны тех или иных из них, не имея никакой возможности освободиться; и если я не попаду в их руки, что я должен сделать для обеспечения или куда я должен повернуть свой курс. Ни одна из этих мыслей, говорю я, не приходила мне в голову, но мой ум был полностью поглощен мыслью о том, что я переправлюсь на лодке на материк. Я оглядывался на свое теперешнее состояние как на самое жалкое, какое только может быть; что я не в состоянии броситься ни во что, кроме смерти, которую можно было бы назвать худшей; что, если я достигну берега майна, я, возможно, встречу облегчение, или я мог бы плыть вдоль берега, как я сделал на берегу Африки, пока не доберусь до какой-нибудь населенной страны, и где я мог бы найти какой-нибудь христианский корабль, который мог бы принять меня; и если случится худшее, я мог бы только умереть, что положило бы конец всем этим страданиям сразу. Прошу заметить, все это было плодом расстроенного ума, нетерпеливого характера, доведенного, так сказать, до отчаяния долгим продолжением моих неприятностей и разочарований, с которыми я столкнулся в работе, на которой я был, и где я был так близок к получению того, чего я так страстно желал, а именно, с кем-то поговорить и узнать некоторые знания из того места, где я был, и о вероятных средствах моего освобождения. Я говорю, что был полностью взволнован этими мыслями. Все мое душевное спокойствие, в моей покорности Провидению и в ожидании исхода Небесных распоряжений, казалось, было приостановлено; и у меня не было, так сказать, сил обратить свои мысли к чему-либо, кроме как к проекту путешествия на мейн, который обрушился на меня с такой силой и с такой стремительностью желания, что ему нельзя было сопротивляться.

Когда это волновало мои мысли в течение двух или более часов с такой силой, что приводило в брожение саму мою кровь, и мой пульс бился так сильно, как будто я был в лихорадке, просто от необычайности моего ума, Природа, как будто я был утомлен и измучен самой мыслью об этом, погрузила меня в крепкий сон. Можно было бы подумать, что я видел это во сне, но я не видел и ничего, связанного с этим; но мне приснилось, что, выходя утром, как обычно, из своего замка, я увидел на берегу два каноэ и одиннадцать дикарей, выходящих на сушу, и что они привели с собой другого дикаря, которого они собирались убить, чтобы съесть его; как вдруг дикарь, которого они собирались убить, отпрыгнул и побежал, спасая свою жизнь. И я подумал во сне, что он прибежал в мою маленькую густую рощу перед моим укреплением, чтобы спрятаться; и что я, увидев его одного и не заметив, что другой ищет его таким образом, показал ему себя и, улыбаясь ему, подбодрил его; что он опустился передо мной на колени, как бы умоляя меня помочь ему; на что я показал свою лестницу, заставил его подняться и отнес его в мою пещеру, и он стал моим слугой; и что, как только я заполучил этого человека, я сказал себе: "Теперь я, конечно, могу отправиться на материк; ибо этот парень будет служить мне лоцманом и будет говорить мне, что делать, и куда идти за провизией, и куда не идти, опасаясь быть съеденным, в какие места отважиться и от чего убежать." Я проснулся с этой мыслью и был под таким невыразимым впечатлением радости от перспективы моего побега во сне, что разочарование, которое я испытал, придя в себя и обнаружив, что это был не более чем сон, было столь же экстравагантным и в другом смысле, и повергло меня в очень большое уныние духа.

Из этого, однако, я сделал вывод, что мой единственный способ совершить попытку к бегству-это, если возможно, заполучить в свое владение дикаря; и, если возможно, это должен быть один из их пленников, которого они приговорили к съедению, и должны привести туда, чтобы убить. Но эти мысли сопровождались такой трудностью, что невозможно было осуществить это, не напав на целый караван и не убив их всех; и это была не только очень отчаянная попытка, и она могла закончиться неудачей; но, с другой стороны, я сильно сомневался в законности этого для меня; и мое сердце трепетало при мысли о пролитии такого количества крови, хотя это было для моего освобождения. Мне нет необходимости повторять аргументы, которые пришли мне в голову против этого, поскольку они те же самые, что упоминались ранее. Но хотя теперь у меня были и другие причины, а именно, что эти люди были врагами моей жизни и сожрали бы меня, если бы могли; что это было самосохранение в высшей степени, чтобы избавить себя от этой смерти жизни, и действовал в свою защиту так, как если бы они действительно напали на меня, и тому подобное; Я говорю, хотя все это доказывало это, все же мысли о пролитии человеческой крови для моего освобождения были очень ужасны для меня, и я ни в коем случае не мог примириться с этим долгое время.

Однако, наконец, после многих тайных споров с самим собой и после больших недоумений по этому поводу, поскольку все эти аргументы, так или иначе, долго боролись в моей голове, страстное преобладающее желание освобождения, наконец, победило все остальное, и я решил, если возможно, заполучить одного из этих дикарей в свои руки, чего бы это ни стоило. Моим следующим делом было придумать, как это сделать, и это действительно было очень трудно решить. Но так как я не мог рассчитывать на какие-либо вероятные средства для этого, поэтому я решил поставить себя на вахту, чтобы увидеть их, когда они сойдут на берег, а остальное предоставить событию, приняв такие меры, какие представится возможность, пусть будет так, как будет.