Герман Мелвилл
Герман Мелвилл

Моби Дик / Moby Dick B1

1
Days , weeks passed , and under easy sail , the ivory Pequod had slowly swept across four several cruising-grounds ; off the Azores ; off the Cape de Verdes ; on the Plate ( so called ) , being off the mouth of the Rio de la Plata ; and the Carrol Ground , an unstaked , watery locality , southerly from St. Helena .

Проходили дни, недели, и под легким парусом "Пекод из слоновой кости" медленно пронесся по четырем районам плавания; у Азорских островов; у мыса Вердес; на Тарелке (так называемой), находящейся у устья Рио-де-ла-Платы; и земля Кэррол, нетронутая, водная местность, к югу от острова Святой Елены.
2
It was while gliding through these latter waters that one serene and moonlight night , when all the waves rolled by like scrolls of silver ; and , by their soft , suffusing seethings , made what seemed a silvery silence , not a solitude ; on such a silent night a silvery jet was seen far in advance of the white bubbles at the bow . Lit up by the moon , it looked celestial ; seemed some plumed and glittering god uprising from the sea . Fedallah first descried this jet . For of these moonlight nights , it was his wont to mount to the main-mast head , and stand a look-out there , with the same precision as if it had been day . And yet , though herds of whales were seen by night , not one whaleman in a hundred would venture a lowering for them . You may think with what emotions , then , the seamen beheld this old Oriental perched aloft at such unusual hours ; his turban and the moon , companions in one sky . But when , after spending his uniform interval there for several successive nights without uttering a single sound ; when , after all this silence , his unearthly voice was heard announcing that silvery , moon-lit jet , every reclining mariner started to his feet as if some winged spirit had lighted in the rigging , and hailed the mortal crew .

Именно во время скольжения по этим последним водам в одну безмятежную лунную ночь, когда все волны катились, как серебряные свитки; и их мягкое, наполняющее бурление создавало то, что казалось серебристой тишиной, а не одиночеством; в такую тихую ночь серебристая струя была видна далеко впереди белых пузырьков на носу. Освещенный луной, он выглядел небесным; казалось, какой-то украшенный перьями и сверкающий бог восстал из моря. Федалла первым заметил этот самолет. Ибо в эти лунные ночи он имел обыкновение взбираться на верхушку грот-мачты и стоять там, наблюдая за происходящим, с такой же точностью, как если бы это было днем. И все же, хотя стада китов были замечены ночью, ни один китобой из ста не рискнул бы спуститься за ними. Вы можете подумать, с какими чувствами тогда моряки созерцали этого старого азиата, взгромоздившегося наверх в такие необычные часы; его тюрбан и луна, спутники в одном небе. Но когда, проведя там свой неизменный промежуток времени в течение нескольких ночей подряд, не произнеся ни единого звука; когда после всей этой тишины послышался его неземной голос, возвещающий об этом серебристом, освещенном луной самолете, каждый лежащий моряк вскочил на ноги, как будто какой-то крылатый дух зажегся в такелаже и приветствовал смертную команду.
3
" There she blows ! " Had the trump of judgment blown , they could not have quivered more ; yet still they felt no terror ; rather pleasure . For though it was a most unwonted hour , yet so impressive was the cry , and so deliriously exciting , that almost every soul on board instinctively desired a lowering .

"Вот она дует!" Если бы прозвучала труба суда, они не могли бы дрожать сильнее; и все же они не чувствовали страха, скорее удовольствие. Ибо, хотя это был самый необычный час, все же крик был таким впечатляющим и таким безумно волнующим, что почти каждая душа на борту инстинктивно желала понижения.
4
Walking the deck with quick , side-lunging strides , Ahab commanded the t ' gallant sails and royals to be set , and every stunsail spread . The best man in the ship must take the helm . Then , with every mast-head manned , the piled-up craft rolled down before the wind . The strange , upheaving , lifting tendency of the taffrail breeze filling the hollows of so many sails , made the buoyant , hovering deck to feel like air beneath the feet ; while still she rushed along , as if two antagonistic influences were struggling in her -- one to mount direct to heaven , the other to drive yawingly to some horizontal goal . And had you watched Ahab 's face that night , you would have thought that in him also two different things were warring . While his one live leg made lively echoes along the deck , every stroke of his dead limb sounded like a coffin-tap . On life and death this old man walked . But though the ship so swiftly sped , and though from every eye , like arrows , the eager glances shot , yet the silvery jet was no more seen that night . Every sailor swore he saw it once , but not a second time .

Расхаживая по палубе быстрыми, размашистыми шагами, Ахав приказал поставить галантные паруса и королевские особы, и каждый парализатор расправил паруса. Лучший человек на корабле должен встать у руля. Затем, с каждым экипажем на мачте, громоздкое судно покатилось вниз по ветру. Странная, вздымающаяся, поднимающаяся тенденция бриза из тафты, заполняющего впадины стольких парусов, заставляла плавучую, парящую палубу ощущаться как воздух под ногами; в то время как она все еще мчалась вперед, как будто в ней боролись два антагонистических влияния — одно, чтобы подняться прямо на небеса, другое, чтобы, зевая, двигаться к какой-то горизонтальной цели. И если бы вы посмотрели в ту ночь на лицо Ахава, вы бы подумали, что в нем тоже борются две разные вещи. В то время как его единственная живая нога издавала живое эхо по палубе, каждый удар его мертвой конечности звучал как стук в гроб. По жизни и смерти шел этот старик. Но хотя корабль так быстро мчался, и хотя со всех сторон, как стрелы, устремлялись нетерпеливые взгляды, все же серебристой струи в ту ночь больше не было видно. Каждый моряк клялся, что видел это один раз, но не во второй.
5
This midnight-spout had almost grown a forgotten thing , when , some days after , lo ! at the same silent hour , it was again announced : again it was descried by all ; but upon making sail to overtake it , once more it disappeared as if it had never been . And so it served us night after night , till no one heeded it but to wonder at it . Mysteriously jetted into the clear moonlight , or starlight , as the case might be ; disappearing again for one whole day , or two days , or three ; and somehow seeming at every distinct repetition to be advancing still further and further in our van , this solitary jet seemed for ever alluring us on .

Этот полуночный носик почти превратился в забытую вещь, когда, несколько дней спустя, о чудо! в тот же тихий час он был снова объявлен: снова его заметили все; но, подняв парус, чтобы догнать его, он снова исчез, как будто его никогда и не было. И так это служило нам ночь за ночью, пока никто не обратил на это внимания, кроме как удивляться этому. Таинственным образом вылетевший в ясный лунный или звездный свет, в зависимости от обстоятельств; снова исчезающий на целый день, или на два дня, или на три; и каким-то образом, казалось, что при каждом отчетливом повторении он продвигается все дальше и дальше в нашем фургоне, этот одинокий самолет, казалось, всегда манил нас.
6
Nor with the immemorial superstition of their race , and in accordance with the preternaturalness , as it seemed , which in many things invested the Pequod , were there wanting some of the seamen who swore that whenever and wherever descried ; at however remote times , or in however far apart latitudes and longitudes , that unnearable spout was cast by one selfsame whale ; and that whale , Moby Dick . For a time , there reigned , too , a sense of peculiar dread at this flitting apparition , as if it were treacherously beckoning us on and on , in order that the monster might turn round upon us , and rend us at last in the remotest and most savage seas .

Ни с незапамятным суеверием их расы, ни в соответствии со сверхъестественностью, как казалось, которая во многом придавала Пекоду, не было недостатка в некоторых моряках, которые клялись, что когда бы и где бы они ни были замечены; в какие бы отдаленные времена или в каких бы далеких широтах и долготах этот неназываемый фонтан был выброшен одним и тем же китом; и этот кит, Моби Дик. Какое-то время царило также чувство особого страха перед этим мелькающим видением, как будто оно предательски манило нас все дальше и дальше, чтобы чудовище могло повернуться к нам и, наконец, растерзать нас в самых отдаленных и диких морях.
7
These temporary apprehensions , so vague but so awful , derived a wondrous potency from the contrasting serenity of the weather , in which , beneath all its blue blandness , some thought there lurked a devilish charm , as for days and days we voyaged along , through seas so wearily , lonesomely mild , that all space , in repugnance to our vengeful errand , seemed vacating itself of life before our urn-like prow .

Эти временные опасения, такие смутные, но такие ужасные, черпали чудесную силу в контрастирующей безмятежности погоды, в которой, под всей ее голубой мягкостью, какая-то мысль таила дьявольское очарование, поскольку в течение многих дней мы плыли по морям, таким усталым, одиноко мягким, что все пространство, в отвращении к нашему мстительному поручению, казалось, освобождалось от жизни перед нашим похожим на урну носом.
8
But , at last , when turning to the eastward , the Cape winds began howling around us , and we rose and fell upon the long , troubled seas that are there ; when the ivory-tusked Pequod sharply bowed to the blast , and gored the dark waves in her madness , till , like showers of silver chips , the foamflakes flew over her bulwarks ; then all this desolate vacuity of life went away , but gave place to sights more dismal than before .

Но, наконец, когда мы повернули на восток, вокруг нас завыли ветры мыса, и мы поднимались и опускались на длинные, неспокойные моря, которые там есть; когда Пекод с бивнями из слоновой кости резко наклонился под порывом ветра и забодал темные волны в своем безумии, пока, подобно дождю серебряных осколков, хлопья пены не перелетели через ее фальшборт; тогда вся эта пустынная пустота жизни ушла, но уступила место зрелищам более мрачным, чем раньше.
9
Close to our bows , strange forms in the water darted hither and thither before us ; while thick in our rear flew the inscrutable sea-ravens . And every morning , perched on our stays , rows of these birds were seen ; and spite of our hootings , for a long time obstinately clung to the hemp , as though they deemed our ship some drifting , uninhabited craft ; a thing appointed to desolation , and therefore fit roosting-place for their homeless selves . And heaved and heaved , still unrestingly heaved the black sea , as if its vast tides were a conscience ; and the great mundane soul were in anguish and remorse for the long sin and suffering it had bred .

Рядом с нашими носами странные формы в воде метались туда-сюда перед нами; в то время как позади нас летали непостижимые морские вороны. И каждое утро, сидя на наших стойках, были видны ряды этих птиц; и, несмотря на наши крики, они долгое время упрямо цеплялись за пеньку, как будто они считали наш корабль каким-то дрейфующим, необитаемым судном; вещь, предназначенная для запустения, и поэтому подходящая для ночлега для их бездомных. И вздымалось и вздымалось, все еще безостановочно вздымалось черное море, как будто его огромные приливы были совестью; и великая мирская душа была в муках и раскаянии за долгий грех и страдания, которые оно породило.
10
Cape of Good Hope , do they call ye ? Rather Cape Tormentoto , as called of yore ; for long allured by the perfidious silences that before had attended us , we found ourselves launched into this tormented sea , where guilty beings transformed into those fowls and these fish , seemed condemned to swim on everlastingly without any haven in store , or beat that black air without any horizon . But calm , snow-white , and unvarying ; still directing its fountain of feathers to the sky ; still beckoning us on from before , the solitary jet would at times be descried .

Мыс Доброй Надежды, как они вас называют? Скорее мыс Торментото, как его называли в былые времена; долгое время заманиваемые вероломным молчанием, которое прежде сопровождало нас, мы оказались выброшенными в это измученное море, где виновные существа, превращенные в этих птиц и этих рыб, казалось, были обречены вечно плавать без какого-либо пристанища в запасе или биться в этом черном воздухе без какого-либо горизонта. Но спокойный, белоснежный и неизменный; все еще направляя свой фонтан перьев в небо; все еще маня нас вперед, временами можно было заметить одинокую струю.
11
During all this blackness of the elements , Ahab , though assuming for the time the almost continual command of the drenched and dangerous deck , manifested the gloomiest reserve ; and more seldom than ever addressed his mates . In tempestuous times like these , after everything above and aloft has been secured , nothing more can be done but passively to await the issue of the gale . Then Captain and crew become practical fatalists . So , with his ivory leg inserted into its accustomed hole , and with one hand firmly grasping a shroud , Ahab for hours and hours would stand gazing dead to windward , while an occasional squall of sleet or snow would all but congeal his very eyelashes together . Meantime , the crew driven from the forward part of the ship by the perilous seas that burstingly broke over its bows , stood in a line along the bulwarks in the waist ; and the better to guard against the leaping waves , each man had slipped himself into a sort of bowline secured to the rail , in which he swung as in a loosened belt

Во время всей этой черноты стихий Ахав, хотя и принял на себя на время почти непрерывное командование промокшей и опасной палубой, проявлял самую мрачную сдержанность и реже, чем когда-либо, обращался к своим помощникам. В такие бурные времена, как эти, после того, как все наверху и наверху было надежно закреплено, больше ничего нельзя сделать, кроме как пассивно ожидать исхода шторма. Тогда капитан и команда становятся практическими фаталистами. Итак, вставив ногу из слоновой кости в привычное отверстие и крепко ухватившись одной рукой за саван, Ахав часами стоял, неподвижно глядя в наветренную сторону, в то время как случайный шквал мокрого снега или снега почти склеивал его ресницы. Тем временем команда, изгнанная из носовой части корабля опасными морями, которые с грохотом разбивались о его нос, стояла в линию вдоль фальшборта в талии; и чтобы лучше защититься от прыгающих волн, каждый человек скользнул в своего рода носовой канат, прикрепленный к поручню, в котором он раскачивался, как в ослабленном ремне.
12
Few or no words were spoken ; and the silent ship , as if manned by painted sailors in wax , day after day tore on through all the swift madness and gladness of the demoniac waves . By night the same muteness of humanity before the shrieks of the ocean prevailed ; still in silence the men swung in the bowlines ; still wordless Ahab stood up to the blast . Even when wearied nature seemed demanding repose he would not seek that respose in his hammock . Never could Starbuck forget the old man 's aspect , when one night going down into the cabin to mark how the barometer stood , he saw him with closed eyes sitting straight in his floor-screwed chair ; the rain and half-melted sleet of the storm from which he had some time before emerged , still slowly dripping from the unremoved hat and coat . On the table beside him lay unrolled one of those charts of tides and currents which have previously been spoken of . His lantern swung from his tightly clenched hand . Though the body was erect , the head was thrown back so that the closed eves were pointed towards the needle of the tell-tale that swung from a beam in the ceiling .

Было произнесено мало или вообще не было произнесено ни слова; и безмолвный корабль, словно управляемый раскрашенными воском матросами, день за днем прорывался сквозь все стремительное безумие и радость демонических волн. Ночью преобладала та же человеческая немота, что и перед криками океана; все еще в тишине люди качались на носовых канатах; все еще бессловесный Ахав выдержал взрыв. Даже когда усталая природа, казалось, требовала отдыха, он не искал этого отдыха в своем гамаке. Никогда Старбак не мог забыть выражение лица старика, когда однажды ночью, спустившись в каюту, чтобы отметить, как стоит барометр, он увидел его с закрытыми глазами, сидящего прямо в своем привинченном к полу кресле; дождь и наполовину растаявший мокрый снег шторма, из которого он некоторое время назад вышел, все еще медленно капали с непокрытой шляпы и пальто. На столе рядом с ним лежала развернутая одна из тех карт приливов и отливов, о которых уже говорилось ранее. Фонарь болтался в его крепко сжатой руке. Хотя тело было выпрямлено, голова была откинута назад так, что закрытые глаза были направлены на стрелку контрольного сигнала, который свисал с балки в потолке.
13
Terrible old man ! thought Starbuck with a shudder , sleeping in this gale , still thou steadfastly eyest thy purpose .

Ужасный старик! "С содроганием подумал Старбак, спящий в эту бурю, ты все еще упорно следишь за своей целью".
14
South-eastward from the Cape , off the distant Crozetts , a good cruising ground for Right Whalemen , a sail loomed ahead , the Goney ( Albatross ) by name . As she slowly drew nigh , from my lofty perch at the fore-mast-head , I had a good view of that sight so remarkable to a tyro in the far ocean fisheries -- a whaler at sea , and long absent from home .

К юго-востоку от мыса, у далеких Крозеттов, хорошего места для плавания китобоев, впереди замаячил парус, по имени Гони (Альбатрос). Когда она медленно приблизилась, с моего высокого насеста на носу мачты мне открылся прекрасный вид на это зрелище, столь замечательное для новичка в дальнем океанском рыболовстве - китобоя в море и давно отсутствующего дома.
15
As if the waves had been fullers , this craft was bleached like the skeleton of a stranded walrus . All down her sides , this spectral appearance was traced with long channels of reddened rust , while all her spars and her rigging were like the thick branches of trees furred over with hoar-frost . Only her lower sails were set . A wild sight it was to see her long-bearded look-outs at those three mast-heads . They seemed clad in the skins of beasts , so torn and bepatched the raiment that had survived nearly four years of cruising . Standing in iron hoops nailed to the mast , they swayed and swung over a fathomless sea ; and though , when the ship slowly glided close under our stern , we six men in the air came so nigh to each other that we might almost have leaped from the mast-heads of one ship to those of the other ; yet , those forlorn-looking fishermen , mildly eyeing us as they passed , said not one word to our own look-outs , while the quarter-deck hail was being heard from below .

Как будто волны были полнее, это судно побелело, как скелет выброшенного на берег моржа. По всем ее бортам этот призрачный облик был прослежен длинными полосами покрасневшей ржавчины, в то время как все ее лонжероны и такелаж были похожи на толстые ветви деревьев, покрытые инеем. Только ее нижние паруса были подняты. Дикое зрелище было видеть ее длиннобородых наблюдателей на этих трех мачтах. Они казались одетыми в звериные шкуры, такие рваные и испачканные одеждой, которая пережила почти четыре года плавания. Стоя в железных обручах, прибитых к мачте, они раскачивались и раскачивались над бездонным морем; и хотя, когда корабль медленно скользил близко под нашей кормой, мы, шестеро мужчин в воздухе, подошли так близко друг к другу, что могли бы почти перепрыгнуть с мачт одного корабля на мачты другого; тем не менее, эти несчастные рыбаки, кротко наблюдавшие за нами, когда они проходили, не сказали ни слова нашим собственным наблюдателям, в то время как внизу раздавался оклик с квартердека.
16
" Ship ahoy ! Have ye seen the White Whale ? "

"Эй, на корабле! Вы видели Белого кита?"
17
But as the strange captain , leaning over the pallid bulwarks , was in the act of putting his trumpet to his mouth , it somehow fell from his hand into the sea ; and the wind now rising amain , he in vain strove to make himself heard without it . Meantime his ship was still increasing the distance between us . While in various silent ways the seamen of the Pequod were evincing their observance of this ominous incident at the first mere mention of the White Whale 's name to another ship , Ahab for a moment paused ; it almost seemed as though he would have lowered a boat to board the stranger , had not the threatening wind forbade . But taking advantage of his windward position , he again seized his trumpet , and knowing by her aspect that the stranger vessel was a Nantucketer and shortly bound home , he loudly hailed -- " Ahoy there ! This is the Pequod , bound round the world ! Tell them to address all future letters to the Pacific ocean ! and this time three years , if I am not at home , tell them to address them to - "

Но когда странный капитан, перегнувшись через бледный фальшборт, подносил ко рту свою трубу, она каким-то образом выпала у него из рук в море; и ветер теперь усиливался, он тщетно пытался быть услышанным без нее. Тем временем его корабль все еще увеличивал расстояние между нами. В то время как моряки "Пекода" различными молчаливыми способами демонстрировали свое уважение к этому зловещему инциденту при первом же упоминании имени Белого Кита на другом корабле, Ахав на мгновение остановился; казалось, что он почти спустил бы шлюпку, чтобы подняться на борт незнакомца, если бы не запретил угрожающий ветер. Но, воспользовавшись своим наветренным положением, он снова схватил свою трубу и, узнав по ее виду, что чужое судно было нантакетером и вскоре направлялось домой, он громко окликнул: "Эй, там! Это "Пекод", отправляющийся в кругосветное путешествие! Скажите им, чтобы они адресовали все будущие письма Тихому океану! и на этот раз через три года, если меня не будет дома, скажите им, чтобы они обратились к..."
18
At that moment the two wakes were fairly crossed , and instantly , then , in accordance with their singular ways , shoals of small harmless fish , that for some days before had been placidly swimming by our side , darted away with what seemed shuddering fins , and ranged themselves fore and aft with the stranger 's flanks . Though in the course of his continual voyagings Ahab must often before have noticed a similar sight , yet , to any monomaniac man , the veriest trifles capriciously carry meanings

В этот момент два следа довольно быстро пересеклись, и тотчас же, в соответствии с их странными обычаями, косяки маленьких безобидных рыб, которые в течение нескольких дней до этого безмятежно плавали рядом с нами, метнулись прочь с тем, что казалось дрожащими плавниками, и расположились спереди и сзади с боков незнакомца. Хотя в ходе своих постоянных путешествий Ахав, должно быть, и раньше часто замечал подобное зрелище, все же для любого человека, страдающего манией, самые незначительные мелочи капризно несут в себе смысл
19
" Swim away from me , do ye ? " murmured Ahab , gazing over into the water . There seemed but little in the words , but the tone conveyed more of deep helpless sadness than the insane old man had ever before evinced . But turning to the steersman , who thus far had been holding the ship in the wind to diminish her headway , he cried out in his old lion voice -- " Up helm ! Keep her off round the world ! "

"Уплываешь от меня, да?" - пробормотал Ахав, глядя в воду. В словах, казалось, почти ничего не было, но тон выражал больше глубокой беспомощной печали, чем когда-либо прежде проявлял безумный старик. Но, повернувшись к рулевому, который до сих пор держал корабль на ветру, чтобы уменьшить его скорость, он крикнул своим старым львиным голосом: "К рулю! Держи ее подальше от всего мира!"
20
Round the world ! There is much in that sound to inspire proud feelings ; but whereto does all that circumnavigation conduct ? Only through numberless perils to the very point whence we started , where those that we left behind secure , were all the time before us .

По всему миру! В этом звуке есть много такого, что внушает гордые чувства; но куда ведет все это кругосветное плавание? Только через бесчисленные опасности до того самого момента, с которого мы начали, где те, кого мы оставили позади в безопасности, все время были перед нами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому