" Swim away from me , do ye ? " murmured Ahab , gazing over into the water . There seemed but little in the words , but the tone conveyed more of deep helpless sadness than the insane old man had ever before evinced . But turning to the steersman , who thus far had been holding the ship in the wind to diminish her headway , he cried out in his old lion voice -- " Up helm ! Keep her off round the world ! "
"Уплываешь от меня, да?" - пробормотал Ахав, глядя в воду. В словах, казалось, почти ничего не было, но тон выражал больше глубокой беспомощной печали, чем когда-либо прежде проявлял безумный старик. Но, повернувшись к рулевому, который до сих пор держал корабль на ветру, чтобы уменьшить его скорость, он крикнул своим старым львиным голосом: "К рулю! Держи ее подальше от всего мира!"
