This midnight-spout had almost grown a forgotten thing , when , some days after , lo ! at the same silent hour , it was again announced : again it was descried by all ; but upon making sail to overtake it , once more it disappeared as if it had never been . And so it served us night after night , till no one heeded it but to wonder at it . Mysteriously jetted into the clear moonlight , or starlight , as the case might be ; disappearing again for one whole day , or two days , or three ; and somehow seeming at every distinct repetition to be advancing still further and further in our van , this solitary jet seemed for ever alluring us on .
Этот полуночный носик почти превратился в забытую вещь, когда, несколько дней спустя, о чудо! в тот же тихий час он был снова объявлен: снова его заметили все; но, подняв парус, чтобы догнать его, он снова исчез, как будто его никогда и не было. И так это служило нам ночь за ночью, пока никто не обратил на это внимания, кроме как удивляться этому. Таинственным образом вылетевший в ясный лунный или звездный свет, в зависимости от обстоятельств; снова исчезающий на целый день, или на два дня, или на три; и каким-то образом, казалось, что при каждом отчетливом повторении он продвигается все дальше и дальше в нашем фургоне, этот одинокий самолет, казалось, всегда манил нас.
