During all this blackness of the elements , Ahab , though assuming for the time the almost continual command of the drenched and dangerous deck , manifested the gloomiest reserve ; and more seldom than ever addressed his mates . In tempestuous times like these , after everything above and aloft has been secured , nothing more can be done but passively to await the issue of the gale . Then Captain and crew become practical fatalists . So , with his ivory leg inserted into its accustomed hole , and with one hand firmly grasping a shroud , Ahab for hours and hours would stand gazing dead to windward , while an occasional squall of sleet or snow would all but congeal his very eyelashes together . Meantime , the crew driven from the forward part of the ship by the perilous seas that burstingly broke over its bows , stood in a line along the bulwarks in the waist ; and the better to guard against the leaping waves , each man had slipped himself into a sort of bowline secured to the rail , in which he swung as in a loosened belt
Во время всей этой черноты стихий Ахав, хотя и принял на себя на время почти непрерывное командование промокшей и опасной палубой, проявлял самую мрачную сдержанность и реже, чем когда-либо, обращался к своим помощникам. В такие бурные времена, как эти, после того, как все наверху и наверху было надежно закреплено, больше ничего нельзя сделать, кроме как пассивно ожидать исхода шторма. Тогда капитан и команда становятся практическими фаталистами. Итак, вставив ногу из слоновой кости в привычное отверстие и крепко ухватившись одной рукой за саван, Ахав часами стоял, неподвижно глядя в наветренную сторону, в то время как случайный шквал мокрого снега или снега почти склеивал его ресницы. Тем временем команда, изгнанная из носовой части корабля опасными морями, которые с грохотом разбивались о его нос, стояла в линию вдоль фальшборта в талии; и чтобы лучше защититься от прыгающих волн, каждый человек скользнул в своего рода носовой канат, прикрепленный к поручню, в котором он раскачивался, как в ослабленном ремне.
