But as the strange captain , leaning over the pallid bulwarks , was in the act of putting his trumpet to his mouth , it somehow fell from his hand into the sea ; and the wind now rising amain , he in vain strove to make himself heard without it . Meantime his ship was still increasing the distance between us . While in various silent ways the seamen of the Pequod were evincing their observance of this ominous incident at the first mere mention of the White Whale 's name to another ship , Ahab for a moment paused ; it almost seemed as though he would have lowered a boat to board the stranger , had not the threatening wind forbade . But taking advantage of his windward position , he again seized his trumpet , and knowing by her aspect that the stranger vessel was a Nantucketer and shortly bound home , he loudly hailed -- " Ahoy there ! This is the Pequod , bound round the world ! Tell them to address all future letters to the Pacific ocean ! and this time three years , if I am not at home , tell them to address them to - "
Но когда странный капитан, перегнувшись через бледный фальшборт, подносил ко рту свою трубу, она каким-то образом выпала у него из рук в море; и ветер теперь усиливался, он тщетно пытался быть услышанным без нее. Тем временем его корабль все еще увеличивал расстояние между нами. В то время как моряки "Пекода" различными молчаливыми способами демонстрировали свое уважение к этому зловещему инциденту при первом же упоминании имени Белого Кита на другом корабле, Ахав на мгновение остановился; казалось, что он почти спустил бы шлюпку, чтобы подняться на борт незнакомца, если бы не запретил угрожающий ветер. Но, воспользовавшись своим наветренным положением, он снова схватил свою трубу и, узнав по ее виду, что чужое судно было нантакетером и вскоре направлялось домой, он громко окликнул: "Эй, там! Это "Пекод", отправляющийся в кругосветное путешествие! Скажите им, чтобы они адресовали все будущие письма Тихому океану! и на этот раз через три года, если меня не будет дома, скажите им, чтобы они обратились к..."
