Герман Мелвилл
Герман Мелвилл

Моби Дик / Moby Dick B1

1
It must be so ; yes , it 's a part of his creed , I suppose ; well , then , let him rest ; he 'll get up sooner or later , no doubt . It ca n't last for ever , thank God , and his Ramadan only comes once a year ; and I do n't believe it 's very punctual then .

Так и должно быть; да, я полагаю, это часть его вероучения; что ж, тогда пусть он отдохнет; рано или поздно он встанет, без сомнения. Слава Богу, это не может длиться вечно, а его Рамадан наступает только раз в год; и я не думаю, что тогда он очень пунктуален.
2
I went down to supper . After sitting a long time listening to the long stories of some sailors who had just come from a plum-pudding voyage , as they called it ( that is , a short whaling-voyage in a schooner or brig , confined to the north of the line , in the Atlantic Ocean only ) ; after listening to these plum-puddingers till nearly eleven o'clock , I went up stairs to go to bed , feeling quite sure by this time Queequeg must certainly have brought his Ramadan to a termination . But no ; there he was just where I had left him ; he had not stirred an inch . I began to grow vexed with him ; it seemed so downright senseless and insane to be sitting there all day and half the night on his hams in a cold room , holding a piece of wood on his head .

Я спустился к ужину. Просидев долгое время, слушая длинные рассказы некоторых моряков, которые только что вернулись из плавания со сливовым пудингом, как они его называли (то есть короткого китобойного плавания на шхуне или бриге, ограниченного севером от линии, только в Атлантическом океане); послушав этих сливовых пудингов почти до одиннадцати часов, я поднялся наверх, чтобы лечь спать, чувствуя себя совершенно уверенным, что к этому времени Квикег, несомненно, завершил свой Рамадан. Но нет; он был там, где я его оставил; он не сдвинулся ни на дюйм. Я начал злиться на него; мне казалось совершенно бессмысленным и безумным сидеть там весь день и полночи на его окороках в холодной комнате, держа кусок дерева на голове.
3
" For heaven 's sake , Queequeg , get up and shake yourself ; get up and have some supper . You 'll starve ; you 'll kill yourself , Queequeg . " But not a word did he reply .

"Ради всего святого, Квикег, встань и встряхнись; встань и поужинай. Ты умрешь с голоду, ты убьешь себя, Квикег. Но он не ответил ни слова.
4
Despairing of him , therefore , I determined to go to bed and to sleep ; and no doubt , before a great while , he would follow me . But previous to turning in , I took my heavy bearskin jacket , and threw it over him , as it promised to be a very cold night ; and he had nothing but his ordinary round jacket on . For some time , do all I would , I could not get into the faintest doze . I had blown out the candle ; and the mere thought of Queequeg -- not four feet off -- sitting there in that uneasy position , stark alone in the cold and dark ; this made me really wretched . Think of it ; sleeping all night in the same room with a wide awake pagan on his hams in this dreary , unaccountable Ramadan !

Отчаявшись в нем, поэтому я решил лечь в постель и уснуть; и, без сомнения, через некоторое время он последует за мной. Но прежде чем лечь спать, я взял свою тяжелую куртку из медвежьей шкуры и накинул ее на него, так как ночь обещала быть очень холодной; а на нем не было ничего, кроме обычной круглой куртки. В течение некоторого времени, делая все, что я хотел, я не мог впасть ни в малейшую дремоту. Я задул свечу; и одна только мысль о Квикеге — меньше чем в четырех футах от меня — сидящем там в этой неудобной позе, совершенно одиноком в холоде и темноте, сделала меня по-настоящему несчастным. Подумайте об этом: спать всю ночь в одной комнате с бодрствующим язычником на задних лапах в этот унылый, необъяснимый Рамадан!
5
But somehow I dropped off at last , and knew nothing more till break of day ; when , looking over the bedside , there squatted Queequeg , as if he had been screwed down to the floor . But as soon as the first glimpse of sun entered the window , up he got , with stiff grating joints , but with a cheerful look ; limped towards me where I lay ; pressed his forehead again against mine ; and said his Ramadan was over .

Но каким-то образом я наконец заснул и больше ничего не знал до рассвета; когда, заглянув за кровать, я увидел Квикега, сидевшего на корточках, как будто его привинтили к полу. Но как только первый проблеск солнца проник в окно, он встал, с негнущимися суставами, но с веселым взглядом; прихрамывая, подошел ко мне, где я лежал; снова прижался лбом к моему лбу; и сказал, что его Рамадан закончился.
6
Now , as I before hinted , I have no objection to any person 's religion , be it what it may , so long as that person does not kill or insult any other person , because that other person do n't believe it also . But when a man 's religion becomes really frantic ; when it is a positive torment to him ; and , in fine , makes this earth of ours an uncomfortable inn to lodge in ; then I think it high time to take that individual aside and argue the point with him .

Теперь, как я уже намекал ранее, я не возражаю против религии любого человека, какой бы она ни была, до тех пор, пока этот человек не убьет или не оскорбит другого человека, потому что этот другой человек тоже в это не верит. Но когда религия человека становится действительно безумной; когда она становится для него настоящей пыткой; и, в конце концов, превращает нашу землю в неудобную гостиницу для проживания; тогда я думаю, что настало время отвести этого человека в сторону и обсудить с ним этот вопрос.
7
And just so I now did with Queequeg . " Queequeg , " said I , " get into bed now , and lie and listen to me . " I then went on , beginning with the rise and progress of the primitive religions , and coming down to the various religions of the present time , during which time I labored to show Queequeg that all these Lents , Ramadans , and prolonged ham-squattings in cold , cheerless rooms were stark nonsense ; bad for the health ; useless for the soul ; opposed , in short , to the obvious laws of Hygiene and common sense . I told him , too , that he being in other things such an extremely sensible and sagacious savage , it pained me , very badly pained me , to see him now so deplorably foolish about this ridiculous Ramadan of his . Besides , argued I , fasting makes the body cave in ; hence the spirit caves in ; and all thoughts born of a fast must necessarily be half-starved . This is the reason why most dyspeptic religionists cherish such melancholy notions about their hereafters . In one word , Queequeg , said I , rather digressively ; hell is an idea first born on an undigested apple-dumpling ; and since then perpetuated through the hereditary dyspepsias nurtured by Ramadans .

И именно так я сейчас поступил с Квикегом. "Квикег, - сказал я, - теперь ложись в постель, лежи и слушай меня". Затем я продолжил, начав с возникновения и развития примитивных религий и перейдя к различным религиям настоящего времени, в течение которого я старался показать Квикегу, что все эти великие посты, Рамаданы и длительные сидения на корточках в холодных, унылых комнатах были абсолютной бессмыслицей; вредно для здоровья; бесполезно для души; короче говоря, противоречит очевидным законам Гигиены и здравого смысла. Я также сказал ему, что, будучи в других вещах таким чрезвычайно разумным и проницательным дикарем, мне было больно, очень больно видеть его сейчас таким прискорбно глупым из-за этого его нелепого Рамадана. Кроме того, утверждал я, пост заставляет тело прогибаться; следовательно, дух прогибается; и все мысли, рожденные постом, обязательно должны быть полуголодными. Именно по этой причине большинство религиозных фанатиков, страдающих диспепсией, лелеют такие печальные представления о своих последователях. Одним словом, Квикег, сказал я, довольно уклончиво; ад - это идея, впервые зародившаяся на непереваренной яблочной клецке; и с тех пор увековеченная наследственными диспепсиями, взращенными рамаданами.
8
I then asked Queequeg whether he himself was ever troubled with dyspepsia ; expressing the idea very plainly , so that he could take it in . He said no ; only upon one memorable occasion . It was after a great feast given by his father the king on the gaining of a great battle wherein fifty of the enemy had been killed by about two o'clock in the afternoon , and all cooked and eaten that very evening .

Затем я спросил Квикега, страдал ли он сам когда-нибудь диспепсией, выразив эту мысль очень ясно, чтобы он мог ее воспринять. Он сказал "нет", только по одному памятному случаю. Это было после большого пира, устроенного его отцом королем по случаю победы в великой битве, в которой около двух часов дня было убито пятьдесят врагов, и все они были приготовлены и съедены в тот же вечер.
9
" No more , Queequeg , " said I , shuddering ; " that will do ; " for I knew the inferences without his further hinting them . I had seen a sailor who had visited that very island , and he told me that it was the custom , when a great battle had been gained there , to barbecue all the slain in the yard or garden of the victor ; and then , one by one , they were placed in great wooden trenchers , and garnished round like a pilau , with breadfruit and cocoanuts ; and with some parsley in their mouths , were sent round with the victor 's compliments to all his friends , just as though these presents were so many Christmas turkeys .

"Хватит, Квикег, - сказал я, содрогнувшись, - хватит", потому что я знал выводы без его дальнейших намеков на них. Я видел моряка, который побывал на том самом острове, и он сказал мне, что там был обычай, когда там происходила великая битва, поджаривать всех убитых во дворе или в саду победителя; а затем, одного за другим, их укладывали в большие деревянные подносы и украшали, как плов, плодами хлебного дерева и кокосовыми орехами; и с небольшим количеством петрушки во рту, рассылали с поздравлениями победителя всем его друзьям, как будто эти подарки были множеством рождественских индеек.
10
After all , I do not think that my remarks about religion made much impression upon Queequeg . Because , in the first place , he somehow seemed dull of hearing on that important subject , unless considered from his own point of view ; and , in the second place , he did not more than one third understand me , couch my ideas simply as I would ; and , finally , he no doubt thought he knew a good deal more about the true religion than I did . He looked at me with a sort of condescending concern and compassion , as though he thought it a great pity that such a sensible young man should be so hopelessly lost to evangelical pagan piety .

В конце концов, я не думаю, что мои замечания о религии произвели на Квикега большое впечатление. Потому что, во-первых, ему почему-то казалось скучным слушать об этом важном предмете, если не рассматривать его с его собственной точки зрения; и, во-вторых, он понимал меня не более чем на треть, излагал мои идеи просто так, как я бы хотел; и, наконец, он, без сомнения, думал, что знает гораздо больше об истинной религии, чем я. Он посмотрел на меня с какой-то снисходительной заботой и состраданием, как будто ему было очень жаль, что такой разумный молодой человек так безнадежно потерялся в евангельском языческом благочестии.
11
At last we rose and dressed ; and Queequeg , taking a prodigiously hearty breakfast of chowders of all sorts , so that the landlady should not make much profit by reason of his Ramadan , we sallied out to board the Pequod , sauntering along , and picking our teeth with halibut bones .

Наконец мы встали и оделись; и Квикег, съев на редкость сытный завтрак из всевозможной похлебки, чтобы хозяйка не получила большой прибыли из-за его Рамадана, мы отправились на борт "Пекода", прогуливаясь и ковыряя в зубах костями палтуса.
12
As we were walking down the end of the wharf towards the ship , Queequeg carrying his harpoon , Captain Peleg in his gruff voice loudly hailed us from his wigwam , saying he had not suspected my friend was a cannibal , and furthermore announcing that he let no cannibals on board that craft , unless they previously produced their papers .

Когда мы шли по краю пристани к кораблю, Квикег нес свой гарпун, капитан Пелег своим грубым голосом громко окликнул нас из своего вигвама, сказав, что он не подозревал, что мой друг каннибал, и, кроме того, объявил, что он не пускает каннибалов на борт этого судна, если они предварительно не предъявят свои документы.
13
" What do you mean by that , Captain Peleg ? " said I , now jumping on the bulwarks , and leaving my comrade standing on the wharf .

"Что вы хотите этим сказать, капитан Пелег?" - сказал я, теперь прыгая на фальшборт и оставляя своего товарища стоять на пристани.
14
" I mean , " he replied , " he must show his papers . "

"Я имею в виду, - ответил он, - что он должен показать свои документы".
15
" Yes , " said Captain Bildad in his hollow voice , sticking his head from behind Peleg 's , out of the wigwam . " He must show that he 's converted . Son of darkness , " he added , turning to Queequeg , " art thou at present in communion with any Christian church ? "

"Да", - сказал капитан Билдад своим глухим голосом, высовывая голову из-за головы Пелега, из вигвама. "Он должен показать, что он обращен. Сын тьмы, - добавил он, обращаясь к Квикегу, - ты в настоящее время общаешься с какой-нибудь христианской церковью?"
16
" Why , " said I , " he 's a member of the first Congregational Church . " Here be it said , that many tattooed savages sailing in Nantucket ships at last come to be converted into the churches .

"Да ведь, - сказал я, - он член первой Конгрегационной Церкви". Здесь следует сказать, что многие татуированные дикари, плавающие на кораблях Нантакета, наконец-то приходят, чтобы быть обращенными в церкви.
17
" First Congregational Church , " cried Bildad , " what ! that worships in Deacon Deuteronomy Coleman 's meeting-house ? " and so saying , taking out his spectacles , he rubbed them with his great yellow bandana handkerchief , and putting them on very carefully , came out of the wigwam , and leaning stiffly over the bulwarks , took a good long look at Queequeg .

"Первая Конгрегационалистская церковь, - воскликнул Билдад, - что! который поклоняется в молитвенном доме дьякона Второзакония Коулмана?" с этими словами он вынул очки, протер их большим желтым платком-банданой и, очень осторожно надев их, вышел из вигвама и, перегнувшись через фальшборт, внимательно посмотрел на Квикега.
18
" How long hath he been a member ? " he then said , turning to me ; " not very long , I rather guess , young man . "

"Как долго он был членом клуба?" затем он сказал, повернувшись ко мне: "Думаю, не очень долго, молодой человек".
19
" No , " said Peleg , " and he has n't been baptized right either , or it would have washed some of that devil 's blue off his face . "

"Нет, - сказал Пелег, - и он тоже не был правильно крещен, иначе это смыло бы немного этой дьявольской синевы с его лица".
20
" Do tell , now , " cried Bildad , " is this Philistine a regular member of Deacon Deuteronomy 's meeting ? I never saw him going there , and I pass it every Lord 's day . "

"Скажите, пожалуйста, - воскликнул Билдад, - этот Филистер является постоянным участником собрания диакона Второзакония? Я никогда не видел, чтобы он туда ходил, а я прохожу там каждый Божий день".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому